× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не маунт текущего ивента? Из-за высокой цены и чрезмерной милоты его в нашем регионе купили лишь несколько богатеньких девушек.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Какой он милый!

[Отряд] Холодная Луна: Иди сюда.

Он протянул мне руку, и тут же появилось приглашение:

Ваш друг по гильдии Холодная Луна приглашает вас прокатиться вместе. Согласны? [Да] [Нет]

Я слегка поджала плечи, прищурилась и кончиком пальца ткнула в «Да». На экране девушка в фиолетовом платье положила ладонь в руку юноши в чёрном одеянии. Он легко потянул её — и она оказалась у него за спиной. Она сидела боком на заднем седле жёлтого цыплёнка, прислонившись головой к его спине.

Снова с ветвей упала порция лепестков персика.

Колесница с семью ароматами оставила за собой стук копыт, но не унесла с собой утреннее солнце над городом. Мимо нас прошла NPC в золотистом танском наряде с короткими штанинами. Её юбка сияла, лицо было свежим и ярким, а смех звучал так мелодично, что каждая из этих женщин заставляла сердце биться чаще.

Он повёз меня медленно вдоль нефритовой дороги — поистине прекрасное весеннее зрелище.

Я перевернулась на кровати, крепко обняв телефон, полностью забыв, где нахожусь. Весь мир будто застыл под ярким солнцем у персиковых деревьев столицы.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Какой милый цыплёнок! Другие девчонки наверняка закричат от восторга, сев на него.

[Отряд] Холодная Луна: Я только что его купил.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Только что?

[Отряд] Холодная Луна: Прямо после того, как ты зашла в игру.

Я нырнула под одеяло, чувствуя себя немного растерянной.

Как он умудряется быть таким сдержанным и в то же время таким настойчивым…

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: А других девушек не хочешь покатать?

[Отряд] Холодная Луна: Вечером я искал в гильдии постоянного хилера. Фань Цяоэр спросила, может ли она стать моей. Я ответил, что не нужно. Она сказала, что мой боевой рейтинг не слишком высок, и мне нужен Фо Юэ рядом. Я ответил, что, мол, если у меня мало хп — просто подкидывай хил по ситуации, спасибо. Не знаю, как она это поняла.

Этот неожиданный ответ… Мне стало немного неловко. С одной стороны — будто меня разгадали, с другой — приятно, что разгадали.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: А почему ты не хочешь, чтобы она была твоим постоянным хилером?

[Отряд] Холодная Луна: Слишком плохо играет. Девчонки в роли хилеров — сплошная головная боль: их нельзя ругать. А парни — те выносливее.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Ты только что привлёк внимание фандома юри.

[Отряд] Холодная Луна: Ты что, фандомщица?

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Нет, но если ты женишься на каком-нибудь милом парне, я не против быть подружкой невесты.

[Отряд] Холодная Луна: …

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Кстати, тебе не жаль, что не хочешь играть с девушками-Фо Юэ? Ведь Маг Тьмы и Фо Юэ — идеальная пара! Зачем быть таким безмечтательным мужчиной?

Последняя фраза была отсылкой к известному мему с Северного Предела: «Каждый Маг Тьмы мечтает о жене-Фо Юэ, но в итоге всех Фо Юэ уводят Воины-волки». До появления Иччуань Ханьсиня почти все богачи были именно Воинами-волками.

[Отряд] Холодная Луна: Тогда почему ты сама перекатилась на Призрачные Тренировки?

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: ?

Он не стал отвечать, а просто прислал приглашение в голосовой чат отряда.

Долгое время я слышала лишь фоновую музыку столицы — торжественные звуки гуся и лютни, воспевающие великолепие императорского двора и грандиозный пир Всемирного Предела.

Что он делает?

Нервно нажав на кнопку голосового чата, я тихо прошептала:

— Алло…

— Так почему же ты перекатилась на Призрачные Тренировки? — мягко спросил он. — Разве Фо Юэ тебе не нравилась?

Его голос был невероятно нежным:

— Всё равно ты же парень, тебе не больно, если я тебя отругаю.

Я чуть не поперхнулась:

— Слушай, если будешь так себя вести, жены тебе не видать.

— А ты сама разве замужем?

— Эй, Хань Юэюэ… Твой голос такой знакомый… Почему он так похож на голос того ублюдка, моего первого парня?.. Нет, наверное, у меня до сих пор посттравматический синдром. Кто вообще помнит, как он говорил? Сдохни уже, Ду Ханьчуань.

— Не уходи от темы. Ты ведь тоже не замужем.

— У нас с тобой разные причины! Я не замужем не потому, что не могу найти, а потому что не хочу. — Я скривила губы, вспомнив, что являюсь сильнейшей женщиной на всём сервере, и снова почувствовала гордость. — Мои требования слишком высоки — обычному человеку меня не удовлетворить.

— О? Какие же у тебя требования? Расскажи.

Я перевернулась на другой бок и с воодушевлением начала:

— Во-первых, он должен обладать духом благородного воина.

— Что такое «дух благородного воина»? — спросил он после долгой паузы. Через экран мне даже представилось, как он слегка хмурится.

— Игра — это мир, игра — это Цзянху. Мой идеал — настоящий герой, который в игре остаётся добрым, великодушным и всегда готов помочь другим.

Жёлтый цыплёнок на мгновение замер в полёте. Холодная Луна спокойно сказал:

— Пяньпянь, твой вкус словно из гонконгских боевиков семидесятых.

— Не перебивай! Я ещё не закончила. Когда мужчина обладает высокой моралью, от него исходит особая аура, вызывающая восхищение. И в игре, и в жизни я хочу выйти замуж именно за такого человека.

— Великодушие у меня есть, а вот с моралью… — пробормотал он. — Добродетель — понятие слишком расплывчатое. У каждого есть и светлые, и тёмные стороны. Как ты вообще собираешься это определять?

Когда я заговорила о своём идеале, перед глазами сразу возникли образы Го Цзина и Цяо Фэна. Его вопрос поставил меня в тупик. Я долго думала и наконец сказала:

— Главное — доброе сердце! Остальное я пока не придумала. Переходим к следующему требованию: он должен быть верным, не флиртовать направо и налево и ни в коем случае не вступать в отношения, где женщина старше мужчины.

— Так точно определено?

При этих словах перед глазами всплыла картина: девятнадцатилетний юноша, которого напоила вином двадцатисемилетняя женщина с пышной грудью. Та, к слову, была замужем, но всё равно ласково гладила его по лицу и шептала ему сладкие слова… Этот образ до сих пор вызывал у меня дрожь. Я решительно кивнула:

— Да! Обязательно должен быть верным и порядочным мужчиной!

— Есть ещё требования?

— Должен быть умным и хорошо играть.

— Насчёт ума… Не думаю, что у меня его много.

— Эта фраза не говорит о твоём IQ, но отлично показывает, что с EQ у тебя всё в порядке. — Хотя он и отвечал одно за другим, будто проверяя себя по моему списку, мне стало немного тревожно.

— С EQ тоже не очень. — Он задумался. — Все твои требования — про реальную жизнь. А в игре? Есть ли требования к боевому рейтингу?

— Боевой рейтинг не должен быть слишком низким. Я же стремлюсь к силе.

— Сколько именно?

— Четыре десятка тысяч.

— Всего-то? Это слишком мало.

— Ладно, пусть будет сорок пять тысяч.

— И сорок пять — всё ещё мало. У тебя же пятьдесят.

— Слишком высокий рейтинг — тоже плохо. Мне нужно, чтобы он уделял мне время. Сильные игроки обычно слишком заняты.

Хотя формально у меня нет требований к боевому рейтингу, но на деле игроки с рейтингом ниже ста тысяч даже не пытаются за мной ухаживать — они идут по другому пути.

Однажды один парень с рейтингом восемьдесят тысяч обожал флудить в общем чате и говорил вызывающе. Однажды он получил редкий материал за босса — это даже попало в системное оповещение. Я написала ему в личку, спросила, можно ли купить у него этот предмет. Он ответил: «Б… б… б… б… босс!» Я спросила, почему заикается. Он написал: «Н… ничего… Просто… вижу б… б… босса… и трясусь! Босс… прикажите что-нибудь, слуга ваш!»

Ещё один парень с девяноста тысячами рейтинга ночью искал напарника для двойного задания. Я зашла к нему в отряд, но не успела закончить задание, как он уже написал в общем чате: «Мне так повезло! Вы даже не представляете, с кем я сейчас в отряде! Я сейчас упаду в обморок!» В отрядном чате он слал мне только смайлики с сердечками или жалобные глазки, будто забыл моё имя и звал только «богиня».

По моим наблюдениям, оба эти парня, как и Му Шан, окружены толпой поклонниц. Второго недавно бросила жена — сказала, что он слишком холоден.

Когда девушка достаточно сильна, отношение к ней со стороны мужчин становится таким, о каком не мечтают хрупкие принцессы. Мне не нравится смотреть на парня снизу вверх.

Всё это я обязана тому парню с ID 18457. Из-за моей чрезмерной влюблённости в него я получила горький урок. С тех пор я твёрдо верю: девушка должна быть сильной, чтобы не соглашаться на тех, кого не любит. И чтобы другой стороне не приходилось воспринимать её как «так сойдёт».

Жёлтый цыплёнок немного покружил на месте. Холодная Луна рассмеялся:

— Твои требования прямо противоположны требованиям предыдущей хозяйки этого аккаунта. Так что твои требования к боевому рейтингу — слишком мягкие.

— Только по рейтингу, может, и мягкие. Но если учесть все остальные пункты, то я очень требовательна! За всё время в Всемирном Пределе я не нашла и нескольких человек, кто бы подошёл.

— Подытожу. Ты хочешь, чтобы твой партнёр был добрым, моральным и обладал духом благородного воина.

— Да!

Обычно в общем чате постоянно кто-то говорит голосом, но большинство звуков режут ухо. Либо это флиртующие мужчины, которые специально фальшивят голосом, либо взрослые женщины, говорящие детским голоском… В общем, таких странных голосов в реальной жизни не услышишь, но в каждой игре в каждом регионе они есть — не знаю, как так получается. По сравнению с этим зоопарком голос Холодной Луны звучал просто божественно: между юношеским и взрослым, чёткий, естественный, без фальши, с такой аурой лидера, что хочется беспрекословно следовать за ним. Когда он начал подводить итог, мне захотелось энергично кивать и кричать: «Шеф, вы абсолютно правы!»

— Вот так? — Его голос стал чуть ласковее. — Верный, не флиртующий, без отношений с разницей в возрасте в пользу женщины. Умный, с боевым рейтингом не ниже сорока пяти тысяч.

— Да!

— Это всё?

— Да!

— Требований много, выполнить сложно. А если кто-то соответствует всем пунктам, кроме одного или двух?

— Ну это…

Лепестки персика — розовые и белые — падали на землю, превращаясь в прах. Лишь отдельные осколки плыли по ручью под маленьким мостиком. С той стороны долго не было слышно ни звука. Я уже подумала, не оборвалась ли связь, но вдруг Холодная Луна тихо произнёс:

— Если кто-то соответствует всем требованиям, кроме одного или двух… Пяньпянь согласится выйти за него замуж?

— А? — Сначала я не поняла.

— Ну?

Опять этот намеренно протяжный «ну»! Я что, разговариваю с Холодной Луной? Тем самым Холодной Луной, самым прямолинейным парнем во Вселенной? Откуда у него такие фразы?! Что он вообще делает? Почему специально делает голос таким низким и магнетическим?!

— Ты… ты… ты о чём вообще…

— Ладно, иди спать. — Он снова тихо рассмеялся, всё ещё нарочито соблазнительно. — Спокойной ночи, Пяньпянь.

После отключения голосового чата я широко раскрыла глаза и уставилась в телефон. Плечи обмякли, рот сам собой приоткрылся.

Что я вообще делаю? Что это было за странное, томительное настроение? Я же решила быть сильной девушкой и больше никогда не впадать в состояние влюблённой дурочки! Почему я сейчас такая… девчачья?

Когда экран погас и музыка столицы резко оборвалась, в окно пробился свет шанхайских огней — и я осознала, что вернулась в реальность.

Но когда я закрыла глаза, снова пошёл дождь из персиковых лепестков — бесконечный, бело-розовый, завораживающий.

Стало всё жарче. На следующее утро я, завернувшись в одеяло, извивалась на кровати, как слизняк, пока меня не разбудил звонок.

Я зевнула и взяла телефон. Увидев имя звонящего, мгновенно проснулась, встряхнула головой и бодро сказала:

— Алло, учительница Ляо, доброе утро!

— Хао Пяньпянь, третьего августа у нас столетний юбилей школы. Обязательно приходи.

Учительница Ляо — наша школьная учительница по математике, национальный образцовый педагог. Мы были её последним выпускным классом, поэтому все до сих пор помнят, как она конфисковала семь телефонов и разбила восемь прямо на кафедре.

Раньше я обожала такие коллективные мероприятия, но в последнее время стала ленивой и хотела отказаться, но не могла прямо сказать «нет»:

— Ого, спасибо, учительница Ляо, что лично звоните каждому! В следующем месяце я, возможно, не буду в Шанхае, но постараюсь прийти.

http://bllate.org/book/8925/814139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода