× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Мир】Лэйлэйлэйлэйлэй: В нашем старом, полузаброшенном регионе ещё кто-то так щедро тратит? Настоящий богач!

  【Мир】Принц Салфетка: Проверили — это сила денег.

Холодная Луна? Разве это не тот самый парень без доната с зачёсом набок, с которым я вчера стояла под персиком?

Я пролистала историю системных объявлений и увидела сплошной поток сообщений:

[Поздравляем героя Холодная Луна с получением высшего небесного сокровища «Продвинутый фиолетово-золотой слиток» в Поисках сокровищ Пяомяо! Да пребудет с ним удача востока — мы все в изумлении!]

[Поздравляем героя Холодная Луна с получением высшего небесного сокровища «Персиковый камень 10-го уровня» в Поисках сокровищ Пяомяо! Да пребудет с ним удача востока — мы все в изумлении!]

[Поздравляем героя Холодная Луна с получением высшего небесного сокровища «Золотая превосходная пилюля плавления» в Поисках сокровищ Пяомяо! Да пребудет с ним удача востока — мы все в изумлении!]

[Поздравляем героя Холодная Луна с получением высшего небесного сокровища «880 000 серебряных монет» в Поисках сокровищ Пяомяо! Да пребудет с ним удача востока — мы все в изумлении!]

……

Я открыла личные сообщения, кликнула по его аватару и заглянула в профиль. Чувство вины обрушилось на меня, словно бурный шторм.

【Личка】Цзяжэнь Пяньпянь: Эй, ты чего творишь? У тебя и правда уже 30 000 боевой мощи = =?!

Он ответил голосовым сообщением — всего три слова:

— Проснулась?

【Личка】Цзяжэнь Пяньпянь: Да, только что проснулась.

Хотя я уже ответила, я переслушала его голосовое сообщение ещё два раза.

Какой же у него приятный голос! Холодный, но прозрачный и чистый. От него мне вдруг захотелось вспомнить первую любовь. Я даже подумала: не из-за того ли так действует на меня его голос, что я стою на карте «Заснеженные горы»?

Я хлопнула себя по щекам, чтобы не витать в облаках из-за голоса незнакомца в интернете.

【Личка】Цзяжэнь Пяньпянь: Это всего лишь игра. Не стоит из-за какого-то незнакомца злиться. И я вовсе не смотрю на тебя свысока…

В это время в чате гильдии тоже заговорили о загадочном парне.

【Гильдия】Байцай Баба: Холодная Луна — настоящая сенсация! Весь мир следит за ним QoQ…

【Гильдия】Юнь Бэйтайтай: Посмотрите скриншот, который я скинула в группу. Ваньсяо — полный псих! В чате своей гильдии она поливает грязью нашу Пяньпянь.

【Гильдия】Мэйжэнь Баобао: Видела, офигеть! Почему они вообще свели Пяньпянь с Луной?

【Гильдия】Юнь Бэйтайтай: У кого-то из их гильдии есть скрин, где Пяньпянь и Холодная Луна гуляют под персиками в столице. Так она теперь поливает Пяньпянь грязью, говорит, что та слишком быстро изменила: ведь ещё пару дней назад везде писала, будто готова умереть, а теперь уже бежит за новым парнем.

【Гильдия】Цзяжэнь Пяньпянь: А кому это вообще нужно объяснять? Любая девушка выберет Холодную Луну, а не Му Шана. Его голос одним махом затмил Му Шана.

【Гильдия】Мэйжэнь Баобао: У нашего Луны правда такой классный голос?! Луна, скинь голосовое!

【Гильдия】Холодная Луна: Правда?

【Гильдия】Цзяжэнь Пяньпянь: ??????

【Гильдия】Холодная Луна: ?

【Гильдия】Цзяжэнь Пяньпянь: Ты как вообще оказался в этом канале?

【Гильдия】Мэйжэнь Баобао: …Пяньпянь, у тебя что, реакция с опозданием? Он же с самого начала здесь.

【Гильдия】Холодная Луна: Мне нельзя сюда заходить?

【Гильдия】Цзяжэнь Пяньпянь: Добро пожаловать! Горячо приветствуем! Держи сигарету, о великий! Удачи в прокачке боевой мощи!

На самом деле его боевая мощь не так уж высока, но чтобы за одну ночь поднять её настолько, нужно потратить гораздо больше денег, чем при обычной игре. К тому же «Поиски сокровищ Пяомяо» — очень дорогая активность, а выпадают там материалы, нужные только для максимальной прокачки. Обычные игроки почти никогда туда не заходят. Обычно так делают только новички в новых регионах или владельцы топовых аккаунтов. Холодная Луна явно не бедствует.

【Мир】ОсвежающееСердце: Ага, почему новый богач оказался в одной гильдии с определённой девушкой? Неужели она уже нашла себе новую лодку, пока бывший муж ещё не проснулся? Впечатляет.

【Мир】Ваньваньцзян, любимая Му Шана: В моём профиле новая свадебная фотка с мужем! Поставьте, пожалуйста, лайки, чтобы попасть в тренды! Мы с ним такие влюблённые, наша любовь вечна и неугасима~~ Спасибо, что любите нас!

【Мир】Нин Сяо Бай: Ха-ха, оказывается, ей просто нравятся богатые. Но я думала, она подцепила кого-то посерьёзнее… А тут столько шума, а боевая мощь всё равно так себе.

【Мир】Сюаньюань Баоцзы: Я не хочу много говорить, только одно: Му Шан — хороший парень.

【Мир】Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Давайте не будем обсуждать грустное! Поставьте лайки нашей фотке, пожалуйста! Целую вас, люблю!

……

Я с интересом читала этот сплетнический поток, как вдруг по центру экрана медленно прокатилось золотое оповещение:

【Громкоговоритель】Холодная Луна: Хватит смотреть в мир — смотри в личку.

Не знаю почему, но моё сердце на миг замерло. Я почувствовала, что он обращается именно ко мне.

Открываю личные сообщения — и точно, две непрочитанные записи от него:

【Личка】Холодная Луна: У меня есть книга улучшения навыков для хилера и материалы для Священного Оружия. Выставлю тебе по минимальной цене — следи, чтобы кто-то не перехватил.

【Личка】Холодная Луна: Я с тобой разговариваю. Хватит глазеть в мир.

Ой, как он вообще узнал, что я читаю чат…

【Мир】Папарацци №12: Измена! Измена! Измена! Му Шан точно в зелени.

【Мир】Нин Сяо Бай: Ой-ой-ой, дело пахнет керосином! Новая богатая птица уже попалась на крючок к той самой девушке? Когда она опять напишет пост: «Прощай, тот, кто ради меня купил 1888 юаней золотых громкоговорителей…»?

【Мир】ОсвежающееСердце: Ха-ха-ха-ха, какая ты язвительная!!!

【Мир】Нин Сяо Бай: Ладно, шучу. Жду вечерней битвы.

【Громкоговоритель】Му Шан: Друзья из Небесно-персикового источника, поставьте, пожалуйста, лайки нашей свадебной фотке! Заранее благодарю!

【Громкоговоритель】Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Му-Му, мне нравится твоя скромность, но ещё больше — твоя первая демонстрация любви ко мне! Всегда буду тебя любить, целую!

【Громкоговоритель】Сюаньюань Баоцзы: Старина, я за тебя! Ничего не скажу — брат поддержит!

Обычно в это время все заняты цепочкой заданий «Дракон», и в чате почти тишина. Но сейчас и в мире, и в громкоговорителе полный хаос. Я уже предчувствовала, как всё это разрастётся в грандиозную заварушку.

Никакой рыбалки не будет.

Я думала, что бывший владелец аккаунта — уже проблема. Но этот Холодная Луна — просто катастрофа.

【Личка】Цзяжэнь Пяньпянь: Ты вообще знаешь, сколько мне не хватает материалов для Священного Оружия?

【Личка】Холодная Луна: Следи за рынком.

Когда я купила выставленные им предметы, я окончательно убедилась: у него точно есть аккаунт в другом регионе, и он там явно крут — он не видел моё снаряжение, но по статистике профиля точно определил, сколько мне не хватает.

Иметь аккаунты в других регионах — обычное дело. Многие любят перепрыгивать между ними. Небесно-персиковый источник — не самый популярный регион, но всё же старый и уважаемый, так что продать аккаунт здесь легко. Но я не понимала: зачем ему покупать новый аккаунт, если он может просто перейти со своим? И почему он так щедро тратит деньги на этот заброшенный аккаунт…

После прокачки Священного Оружия моя боевая мощь достигла 32 000. У Холодной Луны — тоже 32 000.

Он действительно держит слово — хочет идти в ногу со мной.

В половине четвёртого дня я собирала нарциссы у реки Фо Юэ, как вдруг увидела, что Байцай Баба тоже идёт ко мне с корзинкой и утёнком на поводке:

— Пяньпянь, ты тут одна гуляешь?

— Это же игра в стиле гуфэн, здесь нет хоррора. Я не могу прогуливаться наполовину.

— Ха-ха-ха-ха, Пяньпянь, ты такая милая ( ⊙ o ⊙ )! — Она закрутилась с утёнком несколько раз. — А что ты сейчас собираешься делать?

— Одновременно собирать ресурсы и заходить в поля боя. Пойдёшь со мной?

— Конечно, конечно, конечно! — Её утёнок в ответ громко крякнул дважды. Картина получилась неожиданно гармоничной.

Уже пятница, а бывший владелец аккаунта так и не собрал ни одного «Нефрита поля боя» за неделю. Этот ресурс нужен для усиления снаряжения и повышения атаки и защиты в PvP. Очевидно, Цзяжэнь Пяньпянь была игроком PvE и полностью игнорировала PvP — неудивительно, что Ваньваньцзян так легко её побеждала. Я даже начала подозревать, что она вообще не знает, зачем нужны эти нефриты. Ведь если бы знала, то после недавней донат-вспышки ради мести Ваньваньцзян обязательно бы прокачала PvP-характеристики — иначе это просто нерационально.

Поле боя официально называется «Битва Богов и Демонов» — самое популярное ежедневное PvP-событие в игре. Игроки попадают в межсерверную карту по одиночному матчмейкингу: 50 человек, разделённых на два лагеря — Богов и Демонов, по 25 в каждом. Побеждает команда, набравшая больше очков за 10 минут за убийства противников и захват точек.

Сначала я не очень разбиралась в этом аккаунте и первые две битвы провела крайне осторожно: ползала по краям, избегала драк, пряталась и развивалась потихоньку. Но к третьей битве я уже освоила все навыки Фо Юэ и начала атаковать. Чтобы хилерам было интереснее играть, в полях боя их исцеление снижено, а урон повышен. Плюс рядом оказался сильный игрок из другого региона — я последовала за ним, собрала несколько убийств, захватила пару точек и даже заняла третье место.

Перед началом боя есть минута подготовки, когда можно общаться с игроками с других серверов. За следующие четыре боя я встретила двух подружек Злобной Сестры. Когда все собрались у стандартной точки ожидания, они вышли вперёд — прямо в центр внимания:

【Лагерь】3-й регион — Небесно-персиковый источник — ОсвежающееСердце: Вижу-вижу, ха-ха!

【Лагерь】3-й регион — Небесно-персиковый источник — Нин Сяо Бай: И я вижу, ха-ха!

Как только бой начался, мои подозрения подтвердились: они смеялись надо мной. Им повезло оказаться в одном лагере, и они решили меня зажать. Но у них ничего не вышло. Вскоре на экране появилось сообщение:

Цзяжэнь Пяньпянь совершила первое убийство!

После смерти ОсвежающееСердце быстро вернулась на точку возрождения и снова бросилась в атаку вместе с Нин Сяо Баем. Но прошло меньше полминуты — и появилось новое уведомление:

Цзяжэнь Пяньпянь совершила двойное убийство!

Цзяжэнь Пяньпянь совершила тройное убийство!

На этот раз умерли обе. Их боевая мощь была примерно на моём уровне, но за ночь я так настроила аккаунт, что его боевые качества превзошли заявленную мощь. Плюс я участвовала в полях боя не одну тысячу раз — знаю каждую точку и тактику назубок. Драться с ними было всё равно что играть с двумя питомцами.

Конечно, они не сдавались и снова начали с нуля.

Я ещё помнила, как ОсвежающееСердце напала на меня в Призрачных Тренировках, когда у меня не было здоровья. Поэтому Нин Сяо Бая я атаковала мягче — просто уворачивалась от его ударов. А ОсвежающееСердце я избивала без пощады. После двух новых смертей она просто легла на землю и больше не вставала. Я не стала её сторожить и пошла за другими убийствами.

До самого конца боя ОсвежающееСердце так и не вернулась в игру. Нин Сяо Бай продолжал сражаться, но при виде меня теперь обходил стороной.

Выйдя из боя, я заглянула в чат мира — и удивилась: там царила необычная тишина.

Странно. По их обычному поведению, они уже должны были начать язвить.

Байцай Баба была в восторге — даже не стала набирать текст, а прислала голосовое:

— Пяньпянь, ты просто молодец! С тобой так спокойно! Ты так вовремя хилишь и при этом сама отлично берёшь убийства. Баобао и Бэйтайтай говорили, что у тебя плохое управление — да они просто завистницы!

Её голос был мягкий и нежный, как у фарфоровой куклы. Мне очень нравятся такие милые и наивные девчонки — хочется их защищать и становиться сильнее ради них.

Однако после нескольких следующих боёв в межсерверном чате начали выражать недовольство.

【Лагерь】16-й регион — Золотой Ворон — Люманту: Эта Цзяжэнь Пяньпянь чересчур хороша в добивании! Всего 30 000 боевой мощи, а в прошлом бою взяла 12 убийств — никто не может её опередить.

【Лагерь】11-й регион — Лунная Пагода — Хань Син: Да уж, королева добиваний. Меня дважды убила именно она. Хилер играет как дамагер — что за дела, не скажу, не спрошу.

Я молча смотрела, не отвечая.

На самом деле у меня есть прозвище — Собака Добиваний.

【Лагерь】7-й регион — Северный Предел — Семечко Подсолнуха: Эй, парень из 11-го региона, с твоим ником «Хань Син» будь осторожен — а то Великий Демон пришлёт тебе предупреждение «Магический Клинок Уничтожения».

«Магический Клинок Уничтожения» — ультимейт демонического пути, с огромным уроном, но с большой задержкой, поэтому часто мажет. В отличие от ультимейта Призрачных Тренировок, который срабатывает быстро и точно. Но у Великого Демона точность «Магического Клинка Уничтожения» — выше 95%. От одного упоминания этого навыка у меня мурашки по коже.

http://bllate.org/book/8925/814126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода