× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй с вызовом бросила:

— Зачем мне сравнивать его с Фу Юньтанем? Да кто такой этот Фу Юньтань? Разве он хоть сколько-нибудь достоин сравнения с ним?

Сы Тань помолчала немного, но в конце концов решила всё же рассказать:

— Несколько дней назад Фу Юньтань написал мне в «Вичате» и спрашивал, как у тебя дела.

— Зачем ему интересоваться мной? — удивилась Чэнь Чжиюй.

— Он скоро возвращается из Америки.

Автор говорит: первым 88 комментаторам — красные конверты!

……

Рекомендую рассказ подруги: «Кислый апельсин» авторства Шэнь Цзинчунь.

Аннотация:

В день отъезда из Чжинюйчжэня Чэнь Суй подарил ей мешочек апельсинов.

Он сказал: «Эти апельсины очень сладкие. Я знаю, ты любишь сладкое, специально для тебя привёз».

Машина уже нетерпеливо сигналила за воротами, и она даже не успела сказать «спасибо», не говоря уже о той фразе, которую годами держала в сердце.

Она съела апельсины, которые он подарил, и каждая долька была кислее предыдущей — точно так же, как каждый миг, когда он её не любил.


Летом, в шестнадцать лет, дети всего городка договорились вместе пойти в храм помолиться.

Она увидела юношу, в которого тайно влюблена, стоящего невдалеке: он сложил ладони, выпрямился и с закрытыми глазами просил Будду исполнить желание.

Она про себя прошептала: «Прошу, пусть все желания Чэнь Суя исполнятся, пожалуйста-пожалуйста!»

Летом, в двадцать шесть лет, на следующий день после свадьбы Чэнь Суй привёл её обратно в тот самый храмик.

Она спросила:

— Ты хочешь загадать желание?

За храмом светило тёплое солнце,

а Чэнь Суй, повернувшись к ней, с тем же спокойным и благоговейным выражением лица, что и в юности, ответил:

— Я пришёл, чтобы отблагодарить.

*Безумец × послушная девочка*

*Детство до взрослой жизни / исцеление и спасение (немного) / школьные годы переходят в городскую жизнь*

Чэнь Чжиюй презрительно усмехнулась:

— Какое мне до этого дело?

Она целых десять лет не видела Фу Юньтаня и не собиралась больше с ним встречаться.

Она давно перестала любить Фу Юньтаня, но это ничуть не мешало ей его ненавидеть.

Она также ненавидела весь род Фу.

Никогда не забудет, как десять лет назад семья Фу обошлась с семьёй Чэнь.

Они отказались помочь в беде, предали доверие, нарушили клятвы… Всё это подлое поведение исходило именно от семьи Фу.

Сы Тань ответила:

— Конечно, это не имеет к тебе отношения. Я просто хотела предупредить, чтобы он вдруг не появился и не напугал тебя.

— Фу-фу-фу! — возмутилась Чэнь Чжиюй. — Что за несчастливые слова ты говоришь с самого утра? Я совсем не хочу его видеть!

— Но он хочет увидеть тебя, — сказала Сы Тань. — Мне кажется, он всё ещё заботится о тебе.

Чэнь Чжиюй коротко и ясно ответила двумя словами:

— Гадость.

— Да, гадость, — согласилась Сы Тань. — Но разве ты можешь помешать ему вернуться из Америки и досаждать тебе? Если он решит найти тебя, обязательно найдёт способ.

Чэнь Чжиюй фыркнула:

— Тогда мне срочно нужно купить огненный таз и поставить его в баре. Буду периодически через него перешагивать, чтобы прогнать нечисть.

— С тазом можно подождать, — возразила Сы Тань. — Главное — подумай, как утешить своего младшего брата.

— Зачем мне его утешать?

— У твоего братца сильная ревность. Если Фу Юньтань действительно появится у тебя, он наверняка взбесится.

Чэнь Чжиюй решительно заявила:

— Невозможно!

Сы Тань приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что невозможно?

— Ты просто не понимаешь моего брата. Он невероятно простодушен, добр и великодушен. Совсем не из тех, кто склонен к ревности.

Сы Тань промолчала.

Только ты так думаешь.

Если бы он не был ревнивцем, стал бы он спрашивать меня: «Похож ли я на Фу Юньтаня?»

Совсем никакого понимания! Сама виновата, что он тебя укусил!

Она вздохнула:

— В общем, я тебя предупредила. Слушать или нет — твоё дело.

Чэнь Чжиюй по-прежнему была уверена в себе:

— Я верю в своего брата, он…

Она не успела договорить — её прервал настойчивый звонок телефона.

Зазвонил её мобильный. На экране высветилось: Сяохун.

Ещё не было и восьми утра, а звонки уже посыпались одно за другим — видимо, втроём они сильно поссорились.

Чэнь Чжиюй сразу схватила телефон со стола и нажала кнопку ответа. Едва она поднесла трубку к уху, как из динамика раздался пронзительный и встревоженный голос Хун Бобо:

— Когда же ты, наконец, вернёшься?!

Чэнь Чжиюй поспешила её успокоить:

— Скоро! Как только доем завтрак, сразу поеду.

— Если ты сейчас же не вернёшься, наш бар оккупируют чужаки!

Чэнь Чжиюй растерялась:

— …

Что значит «оккупируют чужаки»?

Она с досадой спросила:

— Да что вообще происходит? Почему вы втроём поругались? Я ведь уехала меньше чем на два дня!

— Всё началось в ту же ночь, когда ты уехала! — ответила Хун Бобо. — В пятницу вечером в бар пришла девушка со своим парнем. Сначала всё было нормально, но потом вдруг он начал её избивать — жестоко, безжалостно. Она упала на пол, а он всё продолжал бить её ногами в живот. Только благодаря Сяо Вану и Гарфилду удалось его оттащить. Когда я помогала ей подняться, у неё всё лицо было в крови! Если бы мы не вмешались, он бы её убил!

Чэнь Чжиюй разозлилась: какого чёрта этот тип, бьющий женщин, вообще считает себя мужчиной?

Она возмущённо спросила:

— Вы вызвали полицию?

— Конечно, сразу же! Полиция быстро приехала, но угадай, что случилось дальше?

— Не могу угадать, скорее говори!

— Приехавшие полицейские были в шоке: Линь Линь заявила, что всё это недоразумение! Она сказала им, что ссадины на лице получила, упав сама!

Сяохун становилась всё злее и даже начала злиться на саму пострадавшую:

— Линь Линь — дура!

Очевидно, Линь Линь — имя той самой посетительницы.

Чэнь Чжиюй тоже разозлилась:

— У нас же в баре есть камеры наблюдения!

— Полицейские тоже так сказали. Но Линь Линь добавила, что они просто играли, будто бы дрались в шутку, а не всерьёз.

Чэнь Чжиюй промолчала.

Нечего и комментировать.

Совсем нечего комментировать.

Просто абсурд!

Сяохун продолжала возмущаться:

— Раз сама пострадавшая так заявила, полиции больше нечего было делать. После их ухода её парень начал орать на нас троих, называя придурками, и даже пригрозил, что найдёт людей, которые нас прикончат!

Чэнь Чжиюй взбесилась:

— Пускай попробует!

— Конечно, не посмеет. Просто хвастается. По его виду сразу ясно — жалкий неудачник. Если бы у него хоть капля настоящей силы была, не стал бы он женщин бить.

Чэнь Чжиюй всё ещё кипела:

— Вы хотя бы ответили ему?

— Ещё как! Мы сразу отправили Сяо Вана в бой, и он блестяще справился — отругал так, что тот даже свою маму не узнал бы!

Чэнь Чжиюй почувствовала облегчение.

Сяо Ван выглядел тихоней, но в спорах всегда держал марку — никогда не проигрывал в словесных перепалках.

— Так как Сяо Ван его переругал, тот захотел ударить его, но Гарфилд одним ударом отправил его в полёт, а я тут же плеснула ему в лицо остатки чужого вина.

Чэнь Чжиюй рассмеялась:

— Отлично сыграли в команде! Но теперь объясни, почему вы втроём поругались?

— Потому что они больные! Идиоты оба!

Чэнь Чжиюй промолчала.

Дружба распалась в мгновение ока.

— После того как они ушли, я думала, что всё кончено. Но представь! Вчера вечером Линь Линь снова пришла! Она опять появилась!

Она говорила всё громче и в конце концов почти закричала от ярости.

— Как она вообще посмела вернуться?

— У неё наглость зашкаливает! Она не только пришла, но ещё и попросила взять её на работу официанткой в нашем баре.

— А?

— Я никогда не видела такой бесстыжей!

Чэнь Чжиюй без раздумий ответила:

— Брать её нельзя. Она несамостоятельна, а её парень — психопат. Это как бомба замедленного действия: в любой момент может устроить скандал прямо в баре.

— Я так и сказала! Но Гарфилд и Сяо Ван поддались её влиянию и настаивают, чтобы её приняли!

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Почему?

— Потому что она интригантка! — сначала злобно выругалась Сяохун, а потом стала рассказывать подробнее. — Вчера вечером, когда она предложила работать у нас, я сразу же отказалась. Сяо Ван и Гарфилд тогда тоже были категорически против. В тот момент мы ещё держали единый фронт. Но! Но! Но! — в ярости Сяохун трижды повторила «но», каждый раз сильнее скрежеща зубами. — Линь Линь, пока я не смотрела, пошла по очереди уговаривать Гарфилда и Ван Саньшуя! И они предали нас!

Чэнь Чжиюй ошеломила эта новость:

— Что она им такого наговорила? Предательство произошло слишком быстро!

— Просто играла на жалость! Рассказывала, какая у неё тяжёлая судьба, как ей трудно живётся, и что теперь она совсем без выхода, и умоляла их помочь.

— А к тебе она не подходила? Обращалась только к ним двоим?

— Подходила, но я велела ей убираться, — раздражённо добавила Сяохун. — Мне лень слушать её нытьё. Моё сочувствие не для таких, как она!

Чэнь Чжиюй примерно поняла, в чём дело:

— То есть сейчас ты одна против них двоих?

— Нет, у нас все спорят друг с другом. Каждый с каждым.

Чэнь Чжиюй промолчала.

Ну и дела!

Вы трое просто молодцы!

Она глубоко вздохнула:

— Но если Гарфилд и Сяо Ван единодушны в том, чтобы принять Линь Линь, почему они сами между собой поссорились?

— Хотя они и согласны принять её, Сяо Ван считает, что Гарфилд согласился не из чистых побуждений. Он подозревает, что Гарфилд в неё втрескался.

Чэнь Чжиюй была потрясена:

— Правда?

— Не знаю, правда или нет. Я лично ничего такого не заметила. Но Сяо Ван так утверждает, и из-за этого Гарфилд с ним поругался — ведь он не признаётся, что влюбился в Линь Линь.

— …

Прямо как школьники ссорятся.

Чэнь Чжиюй устала от всего этого и снова глубоко вздохнула:

— Ладно, ладно, я поняла. Примерно к полудню буду в баре. Тогда соберём всех и решим этот вопрос.

Хун Бобо не спешила вешать трубку и поспешно спросила:

— Ты встанешь на мою сторону, правда?

Чэнь Чжиюй без колебаний ответила:

— Конечно! Ты же моя любимая Сяохун!

Только после этого Хун Бобо удовлетворённо положила трубку.

Чэнь Чжиюй не отложила телефон — зная характер этих троих, она ожидала ещё два звонка.

И точно: через две минуты зазвонил телефон. На этот раз звонил Ван Саньшуй.

Цель его звонка была та же: сначала изложить свою версию событий, затем обвинить остальных двоих в глупости и, наконец, спросить:

— Ты встанешь на мою сторону?

Чэнь Чжиюй ответила:

— Конечно! Ты же мой любимый Саньшуй!

Ван Саньшуй удовлетворённо повесил трубку.

Ещё через две минуты позвонил Гарфилд. Та же схема: изложение фактов, обвинения в адрес других и вопрос:

— Ты встанешь на мою сторону?

Ответ Чэнь Чжиюй остался прежним:

— Конечно! Ты же мой любимый Гарфилд!

Гарфилд тоже удовлетворённо завершил разговор.

Только теперь Чэнь Чжиюй наконец положила телефон и глубоко вздохнула.

Одну и ту же простенькую историю она услышала трижды — причём с трёх совершенно разных точек зрения. Из-за этого казалось, что каждый из них прав и каждый имеет основания для своих действий. Стало совершенно невозможно определить, кто здесь виноват.

Сы Тань, наблюдая за ней, спросила:

— Что случилось?

Чэнь Чжиюй вкратце рассказала ей о происшествии.

Сы Тань рассмеялась:

— Они трое довольно забавные. А как ты собираешься поступить? Ведь все они тебе как родные — ни в чью пользу нельзя явно склониться. Даже честному судье трудно разобраться в семейных делах.

http://bllate.org/book/8923/813978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода