× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В твоей ладони

Автор: Чжан Буи

Аннотация:

Хозяйка бара Чэнь Чжиюй — огненная красавица, чья чувственность и обаяние покоряют всех вокруг. Она умеет говорить, развлекаться и соблазнять мужчин — каждый её взгляд и жест словно сошёл с полотен великих художников.

Однажды к ней пришла богатая дама и предложила три миллиона, чтобы Чэнь Чжиюй обманула юношу, разыграв перед ним любовь.

На фотографии парень был необычайно красив — чистый, как небесное божество, будто сошедший с облаков.

Ради денег Чэнь Чжиюй согласилась. Она приложила все усилия, чтобы подойти к этому прекрасному юноше по имени Цзи Шубай.

Цзи Шубай, хоть и жил бедно, оставался непреклонным и верным себе. Чэнь Чжиюй пришлось изрядно потрудиться, чтобы добиться его расположения.

Однажды ночью она выполнила задание.

Утром, проснувшись, она надела только его белую рубашку и холодно произнесла:

— Больше не звони мне. Я тебя никогда не любила.

Она думала, что Цзи Шубай непременно будет умолять её остаться или в ярости взорвётся от гнева.

Но тот лишь чуть приподнял веки, прислонился к изголовью кровати и лениво спросил:

— Правда не любишь?

Чэнь Чжиюй стиснула зубы и резко ответила:

— Никогда и не любила.

Цзи Шубай вздохнул с сожалением:

— Похоже, трёх миллионов недостаточно. Завтра найму другого агента и предложу шесть миллионов, чтобы ты продолжила обманывать мои чувства.

Чэнь Чжиюй: «...» Да ты что?!

#Я из кожи вон лезу, чтобы обмануть тебя, а ты, оказывается, ещё хуже меня?#

#Старшая сестра слишком доверчива, младший брат покажет ей, каков настоящий подлый мир#

Соблазнительная хозяйка бара × хитрый, как лиса, юный волчонок с ангельской внешностью

Примечания:

1. Одна пара, сладко, с элементами комедии, оба героя чисты.

2. Автор признаёт ограниченность своего стиля. Любые логические несостыковки в тексте сделаны ради сюжета. Если не нравится — не читайте.

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Чжиюй, Цзи Шубай; второстепенные персонажи — тройка из «Наньцяо»; прочее — следующая книга автора «Вторая весна»

Краткое описание: Я усердно работала обманщицей, а оказалось, что ты ещё искуснее вводишь в заблуждение?

Основная идея: Несмотря на все перемены в жизни, ты всегда остаёшься лучшей версией себя.

Улица Дунфэнли — знаменитая барная зона в городе Дунфу. Каждый вечер здесь царила суета, и яркие огни освещали всю улицу.

Было всего лишь девять часов вечера — как раз пиковая пора для баров, — но в самом конце переулка стояло старинное здание с красными стенами, будто отгородившееся от всего мира. Пока в соседних заведениях гремела музыка, звенели тосты и не было свободных мест, бар «Наньцяо» оставался пустынным и безлюдным, словно не принадлежал этому шумному миру.

И всё же именно этот бар существовал дольше всех на улице.

Поэтому вопрос «Почему „Наньцяо“ до сих пор не закрылся?» давно стал общей загадкой для всех владельцев баров в округе.

Ответ знала только хозяйка «Наньцяо» — Чэнь Чжиюй.

Отсутствие клиентов стало нормой для «Наньцяо», и Чэнь Чжиюй давно привыкла к этой непопулярности.

За окном бушевала ночная жизнь, внутри же царила полумгла. Чэнь Чжиюй сидела на высоком табурете за стойкой: её длинные ноги, обтянутые джинсами, выглядели стройными и подтянутыми. Одна нога свободно свисала, другая была слегка согнута, и чёрный сапог покоился на перекладине табурета.

Тёплый жёлтый свет подвесной лампы над стойкой мягко окутывал женщину. Её алые губы, томные глаза, густые чёрные волны волос и выразительные черты лица излучали неотразимую чувственность и великолепие.

Все на этой улице знали: хозяйка «Наньцяо» — редкая красавица, чья красота заставляла замирать сердца.

Многие предполагали, что причина, по которой «Наньцяо» до сих пор не закрылся, кроется именно в её внешности: время от времени у дверей бара появлялись дорогие автомобили, и после их отъезда бар, казалось, получал очередную отсрочку перед неминуемым банкротством. Со временем вокруг хозяйки ходили слухи.

Сегодня вечером у входа в «Наньцяо» снова остановился роскошный автомобиль.

Кроме этого владельца машины, в огромном баре находился всего один посетитель.

Это был высокий, красивый молодой человек в аккуратной белой рубашке. Он вошёл и сразу направился к столику у восточного окна, заказал лимонную воду и больше ничего не просил, спокойно глядя на улицу.

Раз уж клиент не требовал внимания, Чэнь Чжиюй и не стала к нему подходить — настолько она погрузилась в разговор с владельцем автомобиля, что даже забыла о присутствии этого «дикого» посетителя.

Её внимание целиком сосредоточилось на водителе роскошного авто.

Тот сидел напротив неё — мужчина лет тридцати с небольшим, невысокого роста, но с мощной мускулатурой. Его внешность была заурядной, но одежда кричала о богатстве: чёрная обтягивающая футболка, ярко-жёлтые волосы, золотая цепь толщиной с палец на шее, бело-золотые часы Rolex Submariner за триста тысяч на левом запястье и ключи от Porsche на столе — всё выдавало типичного новоиспечённого богача.

Между ними на стойке лежали часы Patek Philippe.

Шоколадно-коричневый ремешок из крокодиловой кожи, золотой корпус и стрелки, белоснежный циферблат — под тёплым светом часы сияли, словно драгоценность.

Мужчина пришёл купить их, но его взгляд лишь мельком скользнул по циферблату, после чего устремился на Чэнь Чжиюй. Он смотрел на неё с откровенным вожделением, ничуть не скрывая жадности и похоти.

После нескольких секунд такого взгляда он прищурил и без того маленькие глазки и самодовольно ухмыльнулся:

— Называй цену. Сколько?

В его голосе звучала полная беззаботность и развязность богача, готового заплатить любую сумму.

От этой жирной похотливости Чэнь Чжиюй нахмурилась.

Изначально она собиралась просить восемьсот тысяч, но взгляд мужчины был настолько мерзок, что она без колебаний повысила цену:

— Один миллион. Ни йотой меньше.

Её тон был твёрд и уверен.

Мужчина опешил, широко распахнул глаза и недоверчиво выкрикнул:

— Миллион?! Новые часы этой модели стоят всего миллион двести! Сколько лет ты уже носишь эти подержанные?

Чэнь Чжиюй спокойно ответила:

— Не так уж и много. Десять лет.

Его глаза стали ещё круглее, и он разъярённо спросил:

— Ты носила их десять лет и ещё смеешь просить миллион?

Чэнь Чжиюй осталась невозмутимой. Она даже не стала торговаться, а просто взяла часы со стола и неторопливо надела их на своё белоснежное запястье.

— Если не устраивает — иди к другим, — спокойно сказала она.

Она решила не продавать часы этому человеку ни за какие деньги. Покупатель ей не понравился — слишком пошлый и отвратительный.

С тех пор как она взяла в управление этот бар, она продала много вещей, но каждый раз тщательно выбирала покупателя. Если тот не нравился ей — она отказывалась продавать, даже если была на грани нищеты.

Ведь всё, что она продавала, когда-то было ей дорого.

Как, например, эти часы Patek Philippe.

Эти розовые золотые часы из 18-каратного золота подарили ей в восемнадцать лет на день рождения отец — это был последний подарок от него и единственная ценная вещь, оставшаяся у неё сейчас.

После продажи этих часов у неё больше не останется ничего ценного. И все предыдущие продажи не шли ни в какое сравнение с этой вещью.

Если бы бар хоть немного приносил прибыль, она бы и не думала расставаться с этими часами.

Но для неё «Наньцяо» важнее.

Она может остаться без гроша, может продать последние вещи, может работать сразу на нескольких работах, чтобы свести концы с концами, но не может потерять «Наньцяо».

«Наньцяо» — это дом для неё и ещё троих людей. Это их общее убежище, за которое они держатся уже много лет.

Однако барный бизнес — дело непростое: высокие расходы, низкая прибыль, жёсткая конкуренция. Ни один бар на этой улице, кроме «Наньцяо», не продержался дольше двух лет.

Какой бы популярной ни была точка, через два года она неизбежно закрывалась.

«Наньцяо» же существовал столько же, сколько и сама улица — более десяти лет он стоял в самом конце переулка. Предыдущим владельцем был старший брат Чэнь Чжиюй — Чэнь Чжиан. Шесть лет назад он ушёл, и Чэнь Чжиюй взяла бар под своё управление.

Первые годы дела шли неплохо: прибыли хватало, чтобы сводить концы с концами. Но всё изменилось после открытия торгового центра «Гуанхэ».

«Гуанхэ» стал самым оживлённым районом Дунфу: небоскрёбы, нескончаемый поток людей днём и ночью. Особенно после заката.

И, к несчастью, торговый центр находился прямо напротив входа в улицу Дунфэнли. Люди, направлявшиеся в бары, начинали расходиться уже у самого входа, и к концу переулка их почти не оставалось. А потом напротив «Гуанхэ» открыли ещё одну барную улицу, и и без того скудный поток клиентов для «Наньцяо» иссяк окончательно.

Со временем бар стал всё более пустынным.

К тому же «Наньцяо» никогда не продавал поддельный алкоголь.

В барном бизнесе продажа контрафакта — общепринятая практика, иначе невозможно заработать. Но «Наньцяо» был исключением.

Это правило установил её брат.

И все эти годы Чэнь Чжиюй строго его соблюдала.

Но правила не кормят. Из-за малого числа посетителей и низкой прибыли бар постоянно балансировал на грани закрытия. Только благодаря продаже своих вещей Чэнь Чжиюй удавалось удерживать «Наньцяо» на плаву.

И сейчас бар снова оказался на краю пропасти.

Чэнь Чжиюй не стала бы продавать часы, если бы не крайняя необходимость.

Но даже в такой отчаянной ситуации она не хотела отдавать их этому мерзкому типу.

Ведь это был последний подарок отца.

Она хотела найти для них достойного владельца — иначе не смогла бы простить себе.

Богач почувствовал, что сделка сорвалась, и обиделся:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Чжиюй холодно ответила:

— То, что сказано.

Мужчина презрительно усмехнулся:

— За твои дешёвые часы и полмиллиона никто не даст.

За годы, проведённые в этом жёстком мире, Чэнь Чжиюй повидала немало хамов и пошляков и давно научилась держать удар:

— Как говорится: кто хочет — тот купит.

На лице богача появилось выражение презрения:

— Если найдётся дурак, который даст миллион за твоё старьё, я оторву себе голову и отдам тебе играть в футбол!

Он фыркнул и свысока добавил:

— Да ты сама и миллиона не стоишь.

От его мерзкой ухмылки и снисходительного тона хотелось врезать ему.

Чэнь Чжиюй была не из робких — шесть лет работы хозяйкой бара не прошли даром. Она уже собралась ответить: «Ты кто такой, чтобы судить обо мне?», но её перебил голос с восточной стороны зала:

— Я покупаю.

Голос был низкий, насыщенный, уверенный и невероятно магнетический.

Женщина невольно повернула голову к окну и встретилась взглядом с тем самым юношей.

Его глаза были тёмными и глубокими, взгляд — твёрдым и решительным. Он спокойно произнёс:

— Миллион. Я покупаю.

Богач изумился, несколько секунд смотрел на юношу и вдруг рассмеялся, полный презрения:

— Ты? Да ты хоть понимаешь, сколько ты стоишь? Тебя продай — и то не хватит на корм для моей собаки! Откуда у тебя миллион?

Юноша не стал спорить. Он спокойно признал свою бедность, но с достоинством ответил:

— Ты только что сказал, что никто не купит, а не то, что никто не сможет заплатить. Так что теперь можешь отрывать голову и играть в футбол.

Чэнь Чжиюй: «Ха-ха-ха-ха!»

http://bllate.org/book/8923/813938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода