× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэньцзин была застенчивой и не проявляла той открытости, что её соседки, но, вернувшись, всё время тихо благодарит Су Тао.

Девушка растерялась от такого внимания — весь день она чувствовала себя будто в тумане, словно события уже вышли за пределы того, что она изначально себе представляла.

Позже Мэн Цзя заметила, что Су Тао молчит, и осторожно спросила:

— Тао Тао, что с тобой?

Су Тао не знала, как объяснить, и лишь покачала головой.

Далин была менее чуткой, чем Мэн Цзя, и ничего не заподозрила. Она беззаботно подошла и обняла подругу за шею.

— Знаешь, я всё обед думала, как спросить: твой брат Нинь Е так щедро обошёлся со всеми нами — дома он, наверное, тебя просто на руках носит?

Мэн Цзя тоже заинтересовалась и подсела ближе:

— Да! Тао Тао, ты ведь не маленькая принцесса из богатого дома, которая решила на время пожить среди простых смертных?

Су Тао посчитала их домыслы слишком преувеличенными и поспешила развеять сомнения:

— Нет, моя семья совсем обычная. Родители развелись, отец сейчас работает за границей корреспондентом. Мы точно не из какой-то знатной семьи…

— Тогда каковы твои отношения с Нинь Е?

Су Тао немного подумала и ответила:

— Он всего лишь внук одного из давних друзей отца. Помните, мы с ним общались по видео с бабушкой Нинь? Она и отец — хорошие друзья. До старшей школы у меня дома случились неприятности, и я жила у неё, так и познакомилась с братом Нинь Е.

Она не хотела, чтобы соседки слишком много воображали, поэтому умолчала о других подробностях их связи.

Но она явно недооценила их фантазию.

— Получается, «ближе к воде»?

— …«И первая добыла Тао Тао»?

Су Тао в отчаянии посмотрела на них:

— О чём вы вообще думаете? Между нами ничего такого нет. Если уж на то пошло, бабушка Нинь попросила его присматривать за мной, и он воспринимает меня только как младшую сестру.

Далин, прямолинейная и не особо думающая, прежде чем сказать, выпалила:

— Да ладно! Я не видела ни одного парня, который так заботился бы о чужой сестре. Скорее всего, он тебя как будущую жену воспитывает.

Мэн Цзя тут же стукнула её, но было поздно — Су Тао уже услышала.

Девушка сначала замерла, а потом решительно покачала головой.

— Невозможно. Я сама слышала, как он сказал, что никогда не полюбит меня. Не выдумывайте!

Сюй Вэньцзин всё это время молчала, но в самый нужный момент проявила неожиданную проницательность.

— А почему он это сказал? Кому именно?

Мэн Цзя и Далин тут же сообразили:

— Точно! Без причины так не говорят!

Все три девушки уставились на Су Тао, словно безмолвно требуя: «Признавайся, пока не поздно!»

Су Тао стало неловко, и она поняла, что скрывать больше не получится. Тогда она выборочно рассказала им часть правды о помолвке.

— …В общем, так оно и было. Мы оба отказались от этой помолвки, и теперь между нами нет никаких отношений. Больше ничего не выдумывайте!

Боясь новых расспросов, Су Тао быстро сослалась на необходимость принять душ и ушла в ванную.

Снаружи девушки ещё не оправились от шока.

— Мне кажется, в нашей комнате живёт героиня романа! — воскликнула Далин.

— Точно! — подхватила Мэн Цзя. — Родители в разводе, благодетель появляется из ниоткуда и приносит с собой богатого и красивого жениха.

Сюй Вэньцзин тихо добавила:

— И сама Тао Тао очень талантлива — учится отлично…

— Но героиня романа, похоже, ещё не осознала своей судьбы и думает, что просто одна из многих, — задумчиво сказала Мэн Цзя.

— А… может, нам помочь Тао Тао разобраться? — неуверенно предложила Сюй Вэньцзин.

Далин и Мэн Цзя прекрасно поняли, что она имеет в виду, и хором возразили.

— Зачем помогать! Сейчас как раз наступает кульминация романа! — заявила Мэн Цзя.

— Именно! Когда надменный парень вдруг влюбляется — разве это не захватывает? Я даже волноваться начала! — поддержала Далин.

Сюй Вэньцзин так и не поняла странного энтузиазма подруг, но промолчала. Через мгновение она словно что-то вспомнила:

— А нам не стоит подарить Тао Тао что-нибудь в ответ?

Мэн Цзя и Далин тут же одобрили:

— Обязательно!

Они получили слишком дорогой подарок — даже если не смогут ответить чем-то равноценным, нужно придумать что-то тёплое и душевное. Но отправлять подарок Нинь Е было бы странно, лучше — Су Тао.

Когда Су Тао вышла из душа, девушки ещё не решили, что именно купить, и временно отложили этот вопрос.

В оставшиеся дни каникул они целиком посвятили репетициям в университете.

Су Тао не знала, остался ли Нинь Е в городе S. Он не приходил к ней, лишь однажды вечером прислал сообщение в WeChat, спросил, как у неё дела, и напомнил не забыть оставить ему билет на приветственный вечер.

Время летело быстро, и вот уже наступило десятое октября.

Утром того дня Су Тао и её соседки завершили последнюю репетицию. Вернувшись за кулисы, Су Тао достала телефон и увидела два пропущенных звонка от Нинь Е.

Она сразу перезвонила, и он быстро ответил.

— Закончила? — первым делом спросил он.

Су Тао тихо «мм» кивнула и уточнила:

— Брат Нинь Е, ты уже приехал?

— Да, — ответил он, а затем помолчал. — Спроси у соседок, остались ли лишние билеты.

Девушка на мгновение опустила ресницы и тихо спросила:

— Ты кого-то приведёшь? Бабушку Нинь?

— Не бабушку.

Нинь Е бросил взгляд на Яна Фаня рядом и раздражённо добавил:

— Один незваный гость.

Ян Фань, совершенно не замечая раздражения друга, весело приблизился к телефону и закричал в динамик:

— Маленькая Су Тао! Это Ян Фань! Помнишь меня?

Его голос донёсся до Су Тао, и она вежливо и мягко поздоровалась.

Ян Фань уже собрался что-то добавить, но Нинь Е без выражения лица оттолкнул его лицо в сторону.

— Не обращай на него внимания. Есть ещё билеты?

Девушка тут же ответила:

— Есть. Мэн Цзя взяла много, билеты остались.

— Хорошо. Днём свяжусь, когда подъедем.

После звонка Нинь Е обернулся и увидел, что Ян Фань всё ещё «цокает» языком.

— Если язык болит — иди к врачу, не надо тут ныть.

— Да ты издеваешься! — возмутился Ян Фань. — Кто из нас двоих реально бесит? Я всего лишь поздоровался с твоей маленькой Тао Тао! Тебе обязательно вести себя, будто я волк, который хочет её съесть?

Нинь Е, не отвечая, встал, взял пачку сигарет и зажигалку, отвернулся и закурил.

Ян Фань, видя его невозмутимое лицо, ещё больше разозлился.

На самом деле он приехал исключительно из любопытства.

Раньше он несколько раз звонил этому упрямцу, но тот всё отнекивался, мол, в командировке.

Ладно, раз дел нет — приеду сам и посмотрю, какая такая «командировка» длится уже полмесяца!

А в итоге оказалось, что никакой командировки — живёт в президентском люксе, наслаждается жизнью!

Подумав об этом, Ян Фань повернулся к Нинь Е:

— Слушай, брат, неужели ты остался в городе S целых полмесяца только ради выступления Су Тао?

Нинь Е, держа сигарету в зубах, даже не взглянул на него:

— Проблемы?

— … — Ян Фань внимательно осмотрел его с головы до ног. — Само по себе — нет, но с тобой явно что-то не так.

Нинь Е равнодушно молчал.

— Раньше ты говорил, что девчонка — просто поручение от бабушки, верно?

— …

— Ты же всегда ненавидел вмешиваться в чужие дела! А теперь, когда бабушка сама говорит «не трогай», ты сам бежишь навстречу?

Нинь Е, неспешно стряхивая пепел в пепельницу, лениво произнёс:

— Не нравится?

— … Не то чтобы не нравится, но тебе нужно чётко определиться! Ты что…

— Влюбился.

Ян Фань замолчал, не веря своим ушам.

— Ты имеешь в виду…

Нинь Е больше не скрывался:

— Именно то, что ты думаешь.

Ян Фань на несколько секунд замер, а затем все эмоции хлынули через край, и он выдохнул одно:

— Чёрт возьми!!!


Перед началом приветственного вечера Ян Фань последовал за Нинь Е, чтобы забрать билеты и пройти в зал.

Билеты передала однокурсница Су Тао, сказав, что девушки заняты гримом и не могут выйти, поэтому поручили ей передать.

Войдя в зал, Ян Фань был в восторге от всего вокруг и не переставал болтать с Нинь Е.

В конце концов его внимание привлекли парни в зале.

— Слушай, Су Тао такая красивая и заметная, а в этом университете полно симпатичных парней. У тебя, боюсь, мало шансов.

— Вон тот высокий и красивый — идеально подходит для такой нежной девушки, как она. На его месте я бы выбрал именно его.

— А ещё вон тот…

Нинь Е, раздражённый его болтовнёй, холодно взглянул на него.

— Заткнись.

Теперь, когда Ян Фань знал о чувствах друга, всё вокруг казалось ему прекрасным, и даже ругань не могла испортить настроение.

— Знаешь, как это называется? Ты просто не хочешь слышать правду и злишься! Если хочешь завоевать Су Тао, тебе придётся измениться. Ни одна девушка не любит таких, как ты — то злишься, то вспылишь.

— Девушкам нравятся нежные, спокойные и заботливые парни. Если серьёзно нацелился на Су Тао — слушай брата: сбавь обороты!

Нинь Е не собирался слушать его болтовню и уже готов был резко ответить, но в этот момент свет в зале начал гаснуть.

Красный занавес медленно раздвинулся — начался приветственный вечер.

Первыми на сцену вышли староста и Чжи Хуэй — они вели программу.

Ян Фань, глядя на сцену, снова «цокнул» языком:

— Этот ведущий тоже отлично подходит Су Тао.

— …

После короткого вступления ведущие начали представлять номера.

Сначала выступили студентки третьего курса — изящный коллективный танец в национальном стиле. Затем последовали другие выступления. Примерно в середине программы объявили номер Су Тао и её соседок по комнате.

— А теперь на сцене — первокурсницы У Лин, Мэн Цзя, Су Тао и Сюй Вэньцзин с танцевальным номером.

В углу зала, недалеко от мест Нинь Е и Яна Фаня, Чэнь Нянь, которая до этого тихо беседовала с другими родителями, вдруг замерла.

Она быстро обернулась к сцене — Су Тао и её подруги в костюмах одна за другой выходили на сцену. Узнав лицо девушки, Чэнь Нянь вспомнила ту странную студентку из ресторана.

Она почувствовала лёгкую панику и даже усомнилась, не ослышалась ли.

Чэнь Нянь сделала паузу, стараясь сохранить спокойствие, и мягко спросила собеседницу:

— Простите, я не расслышала — среди выступающих есть девушка по имени Су Тао?

Та, обладая хорошей памятью, сразу кивнула:

— Да, а что? Вы её знаете?

Чэнь Нянь почти инстинктивно покачала головой:

— Нет, нет! Просто… имя показалось мне красивым и необычным, решила уточнить.

Собеседница не придала значения её реакции и снова уставилась на сцену.

На сцене девушки начали выступление.

Все они были одеты в ярко-красные обтягивающие платья и красные туфли на каблуках. Когда они подняли юбки, стали видны белоснежные икры и лодыжки.

http://bllate.org/book/8922/813888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода