× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзяцзя, увидев впереди, что Су Тао вдруг замерла на месте, поспешно окликнула её:

— Су Тао, пойдём же!

Голос донёсся до кабинки, и Нинь Е слегка нахмурился, подняв глаза к двери.

Девушка уже в панике убежала, и теперь за дверью мелькнул лишь розовато-белый уголок её одежды.

Сидевший рядом с Нинь Е человек, заметив перемену в его выражении лица, тоже бросил взгляд на дверь и спросил:

— Младший господин Нинь, что случилось?

Нинь Е отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Ничего.

В этом ресторане подавали блюда крайне медленно. Целый час компания старшеклассников болтала и смеялась, прежде чем официант наконец появился с подносом.

Пока ждали еду, Су Тао не переставала думать о том, что только что произошло.

Сегодняшний Нинь Е казался совсем другим по сравнению с тем вечером.

Если приглядеться, он даже не очень походил на того парня, с которым она впервые встретилась.

Тогда он, хоть и был ленив и рассеян, всё же излучал какую-то тёплую, домашнюю атмосферу — особенно когда разговаривал с бабушкой Нинь.

А сегодня…

Су Тао словно столкнулась с незнакомцем: распущенным, дерзким, с лёгкой хулиганской ухмылкой и ощущением человека, играющего жизнью, как игрушкой.

Почему-то у неё возникло сложное, неопределённое чувство.

— О чём задумалась? Так увлечённо, — раздался рядом незнакомый голос.

Су Тао повернулась и увидела, что Чжун Цзяцзя, которая только что сидела рядом, поменялась местами с Чэнь Аньбэем.

Она удивилась и недоумённо посмотрела на подругу. Та усиленно подмигивала, будто пыталась что-то ей намекнуть.

Су Тао проследила за её взглядом и заметила, что Чу Янъян, сидевшая напротив, холодно уставилась на них.

Вспомнив предыдущие слова Чжун Цзяцзя и осознав, что рядом с ней теперь сидит Чэнь Аньбэй, Су Тао почувствовала лёгкое раздражение.

Она хотела попросить их поменяться местами обратно, но побоялась, что её слова только усугубят недоразумение. Подумав, она просто опустила голову и начала есть, полностью сосредоточившись на блюдах на столе.

Чэнь Аньбэй некоторое время внимательно смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся:

— Ты всё такая же, как и раньше.

Су Тао почувствовала лёгкое недоумение. Какая «раньше»? Разве они не были просто одноклассниками, почти не разговаривавшими друг с другом?

— Помнишь олимпиаду по математике в средней школе? — Чэнь Аньбэй, видя, что она, скорее всего, его не помнит, слегка напомнил: — Ты представляла школу №14, я — школу №2. Ты заняла первое место, я — третье.

Чэнь Аньбэй отлично помнил ту встречу. Тогда он ещё злился, что его обошла девчонка, и упорно пытался её догнать. Но потом оказалось, что они поступили в одну старшую школу и даже оказались в одном классе.

Сначала он просто обращал на неё внимание из-за учёбы. Но со временем начал замечать в ней другие качества и незаметно для себя увлёкся.

Его слова привели Су Тао в замешательство. Она участвовала в стольких конкурсах и получала столько наград, что совершенно не помнила, о каком именно он говорит.

Увидев её растерянный вид, Чэнь Аньбэй лишь улыбнулся и не стал её мучить. Взяв общие палочки, он положил ей на тарелку кусочек рёбрышек.

— Ладно, давай пока ешь. Поговорим позже.

После этого за столом Чэнь Аньбэй действительно больше ничего не говорил, но его палочки не переставали двигаться — он вежливо и заботливо продолжал угощать Су Тао.

Ей стало неловко, и она несколько раз поблагодарила его, пока он не рассмеялся:

— Ты такая послушная.

Эта фраза сама по себе звучала двусмысленно, и несколько шумных парней за столом тут же начали подначивать:

— Эй! А я тоже послушный! Почему меня никто не хвалит?

— Да уж, и я очень послушный, ха-ха-ха!

— Заткнитесь уже! Чэнь Аньбэй же…

Чэнь Аньбэй спокойно улыбался, позволяя им шутить, будто ему было всё равно. Но Су Тао почувствовала себя некомфортно и уже собиралась что-то сказать.

В этот момент со стороны Чу Янъян раздался громкий звук — «бах!». Все вздрогнули и повернулись к ней. Оказалось, что она уронила тарелку.

— Простите, — сказала она холодно, как и раньше, бросив взгляд на Су Тао, — рука соскользнула.

Чжун Цзяцзя закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Фу, от этой кислоты уже за дверь выносит.

Су Тао услышала это совершенно отчётливо.

Атмосфера за столом внезапно стала неловкой. Су Тао хотела просто продолжать есть и не обращать внимания, но со всех сторон на неё уставились любопытные взгляды.

Ей стало не по себе, и она, извинившись перед Чжун Цзяцзя, вышла из кабинки под предлогом посетить туалет.

Закрыв за собой дверь, она с облегчением выдохнула, будто освободилась от груза, и потерла ладонями щёки.

Интерьер ресторана оказался довольно запутанным: большие залы переходили в маленькие, и Су Тао долго блуждала, прежде чем нашла туалет.

Когда она вошла, две женщины, которых она уже встречала ранее, как раз выходили из кабинок.

Они направились к умывальнику, чтобы поправить макияж, и при этом не переставали болтать.

— Кстати, когда мы только пришли, ты же рассказывала мне про слухи о том младшем господине Нинь. Но сегодня он выглядит вполне нормально.

— Ты ничего не понимаешь! В первый раз ведь и не увидишь. Моя подруга говорила, что он однажды избил кого-то так жестоко, что чуть не покалечил!

— Правда? Тогда он действительно страшный… Я думала, он просто ветреник и развратник, а оказывается, ещё и склонен к насилию…

— Да! Прямо монстр какой-то. Если бы не богатая семья, которая всё ему позволяет, кто знает, чего бы он ещё натворил — убийства, поджоги… И ещё моя подруга сказала, именно из-за такого поведения его отец отказался от него и начал готовить в наследники его двоюродного брата.

Су Тао, которая уже собиралась открыть дверь кабинки, замерла. Повернувшись, она уставилась на женщин, и её обычно спокойное личико теперь пылало гневом.

— Не смейте так говорить!

Официант в спешке подбежал к кабинке, где сидели молодые люди.

— Извините за беспокойство, но две девушки, вышедшие из вашей кабинки, попали в небольшую неприятность в туалете. Не могли бы вы пройти и помочь разобраться?

В кабинке, кроме Нинь Е, каждый мужчина был с девушкой, поэтому сразу было понятно, чьи именно дамы ушли.

Один из мужчин раздражённо спросил:

— А вы сами не можете решить проблему?

Официант выглядел крайне смущённым.

Другой мужчина, более спокойный, сказал:

— Ладно, пойдём посмотрим.

После чего он бросил взгляд на Нинь Е:

— Младший господин Нинь, подождёшь нас здесь?

Нинь Е лениво выпрямился.

— Нет, у меня там ещё одно дело. Я тоже пойду.

Туалет находился на пути к выходу из ресторана.

Официант вёл двух мужчин, а Нинь Е неспешно шёл следом.

Когда они почти подошли к месту, мужчины хотели попрощаться с Нинь Е.

Тот в этот момент закуривал, опустив глаза и прикуривая сигарету зажигалкой, и даже не посмотрел на них.

— Тогда, младший господин Нинь, мы пойдём с ними, — сказал один из мужчин.

Нинь Е не поднял головы, лишь небрежно махнул рукой, давая понять, что они могут идти.

Мужской и женский туалеты располагались рядом, а умывальник был общий — посередине.

Нинь Е, держа сигарету во рту, проходя мимо, лениво бросил взгляд внутрь.

На мгновение его шаги замерли.

Внутри два мужчины сначала осмотрели своих дам — одежда не испачкана, макияж на месте, вроде бы всё в порядке. Тогда один из них, явно раздражённый, спросил:

— Что случилось?

Его спутница обиженно повисла на его руке:

— Юй Шао, вы с Лю Цзуном должны за нас заступиться! Мы же ничего не сделали, а эта девчонка нас отчитала!

Мужчина, которого звали Юй Шао, давно устал от этой женщины и не воспринимал её жалобные нотки.

— Я спрашиваю, что конкретно произошло?! Говори чётко, а не несёшь всякую чушь!

Женщина надула губы, чувствуя себя виноватой, и запнулась, не в силах внятно объяснить.

Другой мужчина, Лю Цзун, оказался гораздо терпеливее. Он не стал допрашивать женщин, а мягко улыбнулся девушке напротив:

— Малышка, может, ты нам расскажешь, что случилось?

Су Тао всё ещё была в ярости, и её глаза покраснели, как у разъярённого крольчонка.

— Извините, возможно, это грубо, но… вы тоже знакомы с братом Нинь Е?

Мужчины переглянулись. Лю Цзун кивнул, всё так же вежливо улыбаясь:

— Да, знакомы.

Су Тао тихо «охнула»:

— Тогда это вы рассказали вашим спутницам эти слухи о том, что брат Нинь Е — монстр?

Голос девушки звучал спокойно, но оба мужчины похолодели от страха.

Они одновременно обернулись к двери, убедились, что там никого нет, и немного успокоились.

Юй Шао сердито посмотрел на женщин:

— Чёрт! Мы тратим на вас деньги, чтобы вы своими языками устраивали нам проблемы?!

Женщины на самом деле не хотели из-за такой ерунды звать мужчин — просто Су Тао оказалась слишком упрямой и, судя по всему, знала Нинь Е лично.

Они надеялись, что парни придут и напугают девчонку, заставив замолчать. Но вместо этого сами попали под горячую руку.

Лю Цзун, явно более рассудительный, понял, что Су Тао, вероятно, имеет особые отношения с Нинь Е, и не хотел обострять ситуацию. Он ловко сменил тему:

— Малышка, а не могла бы ты позвонить младшему господину Нинь? Если он ответит, мы заставим их извиниться и загладить вину. Как тебе такое предложение?

Его слова прозвучали легко, но в них сквозила явная проверка.

http://bllate.org/book/8922/813858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода