× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао действительно испугалась. Она ещё не успела как следует среагировать, как окно со стороны водителя спортивного автомобиля начало медленно опускаться.

Внутри сидел мужчина.

Он в этот момент закуривал. С позиции Су Тао было видно лишь чётко очерченный профиль и напряжённую, изящную линию подбородка.

Спустя мгновение сигарета во рту вспыхнула огнём. Мужчина небрежно швырнул зажигалку в сторону и лениво обернулся.

Их взгляды встретились, и Су Тао увидела чрезвычайно яркое, красивое лицо.

Кожа — очень светлая, нос — высокий, глаза — миндалевидные, такие, что в улыбке придавали чертам лёгкую дерзость и даже холодность.

Но, к сожалению, сейчас он не улыбался — выражение лица было совершенно безучастным.

Мужчина посмотрел на неё и прямо спросил:

— Су Тао?

Авторские комментарии:

Так давно не виделись!

Сюжет про Чэнь Цзиня никак не ложился на бумагу, поэтому я временно переключилась на этот роман. Заранее кланяюсь вам, дорогие читательницы, и прошу прощения! Простите меня, пожалуйста!

Когда я хорошенько подумаю, как именно писать про Чэнь Цзиня, обязательно открою предзаказ. Если же кто-то из вас не готов принять этот поворот, смело убирайте закладку — встретимся в следующий раз.

По доброй традиции, в период публикации новой главы каждому комментарию полагается красный конвертик. На старте их будет 150: первым 50, последним 50 и ещё 50 — случайным читателям из середины списка. Если комментариев окажется меньше 150 — получат все без исключения.

Ну вот! Я пришла, чтобы провести с вами зиму!

Салон автомобиля был герметично закрыт, и, похоже, мужчина не собирался включать кондиционер. Воздух был прохладным, и в нём ещё витал лёгкий табачный аромат от недавно выкуренной сигареты.

Су Тао послушно сидела на пассажирском сиденье, укутанная в огромный белый шарф. Она слегка опустила голову, спрятав половину лица в пушистой белизне.

Ей было неловко тайком поглядывать в сторону водителя, но и выглядеть слишком скованной не хотелось, поэтому она просто сидела и переписывалась в телефоне.

В её WeChat разразился настоящий шквал сообщений от Чжун Цзяцзя.

[Чжун Цзяцзя]: ОГО-ГО-ГО! Тао Тао?! Ты только представь, что я только что обнаружила!

[Чжун Цзяцзя]: Тот, кто увёз тебя на спортивном авто!!! Мне показалось, что я его где-то видела! Только что проверила — и точно!

Су Тао не понимала, к чему клонит подруга. Она слегка прикусила губу и набрала ответ:

[Су Тао]: Мне тоже показалось знакомым…

Действительно знакомым. Су Тао смутно чувствовала, что уже встречала этого человека, но явно не в последние годы — иначе память не была бы такой расплывчатой.

[Чжун Цзяцзя]: [Ссылка на Weibo — Новые подтверждения романа: актриса Чжэн Тянь и младший господин семьи Нинь тайно встречаются в клубе.]

[Чжун Цзяцзя]: Быстро открывай ссылку, которую я прислала!

Су Тао не поняла, зачем подруга прислала ей эту новость. Она ткнула пальцем в экран, и страница тут же переключилась на главную ленту развлекательных новостей с прикреплёнными фотографиями.

Не успела она как следует разглядеть снимки, как в тишине салона вдруг раздался звонок.

Су Тао вздрогнула и почувствовала внезапную вину. Она в панике выключила экран телефона и резко повернулась к окну, замерев на месте.

Сидевший рядом мужчина даже не заметил её маленькой паники. Он ответил на звонок и включил громкую связь.

— Говори.

Голос его был спокойным, ленивым.

Одной рукой он держался за руль, другой же локоть опирался на край окна, а голова была небрежно подперта ладонью.

На том конце провода тоже был мужчина:

— Младший господин Нинь, вы… снова в тренде.

Мужчина, похоже, не придал этому значения и неопределённо «хм»нул.

— Так что теперь, удалять?

— Удалять? — в голосе мужчины прозвучала насмешливая интонация. — Такая редкая возможность бесплатно попасть в топ — конечно, повисим подольше. У отца сейчас как раз новая инициатива запускается, пусть заодно и ему немного шума добавится.

— Но…

— Да хватит болтать. Нет настроения слушать твои нытья. Всё, кладу трубку.

Разговор был резко прерван, и в салоне снова воцарилась тишина.

Су Тао услышала каждое слово и теперь молча смотрела в окно на зимний пейзаж, погружаясь в размышления.

Этот человек, похоже, имеет весьма непростое происхождение… Папа ведь почти не бывал в стране все эти годы. Она знает почти всех его старых друзей — такого среди них точно не было.

Впереди загорелся красный сигнал светофора, и мужчина нажал на тормоз, остановив машину посреди потока.

Су Тао мгновенно вернулась из своих мыслей и снова напряглась.

Пока автомобиль стоял, мужчина достал из бардачка две конфеты с мятой.

— Девочка, хочешь конфетку?

Су Тао удивилась, что он заговорил с ней. Повернувшись, она случайно встретилась с его взглядом.

Его красивые миндалевидные глаза были слегка прищурены и лениво смотрели на неё.

Она ещё не успела ответить, как в следующее мгновение что-то пролетело по воздуху и мягко упало ей на колени.

Это была импортная мятная конфета в тёмно-синей обёртке с надписью на английском.

Су Тао не стала вчитываться в надпись. Она взяла конфету, опустила голову и тихо, почти шёпотом, поблагодарила:

— Спасибо.

Мужчина не обратил внимания. В этот момент загорелся зелёный, и он слегка нажал на газ, снова тронувшись с места.

Примерно через пятнадцать минут автомобиль свернул в элитный жилой район на юге Северного города.

Здесь жили только очень состоятельные люди. Су Тао родилась и выросла в этом городе и, хоть и не особо интересовалась подобными вещами, всё же слышала об этом районе.

Наконец спортивный автомобиль плавно остановился во дворе одного из особняков.

Мужчина заглушил двигатель, вышел из машины вместе с чемоданом и рюкзаком Су Тао и проводил её к двери.

Он набрал код на панели, открыл дверь и передал ей багаж.

— Заходи. Я покурю.

Су Тао тихо «охнула», но не успела ничего сказать, как за её спиной раздался короткий звуковой сигнал — дверь закрылась.

Она крепче сжала ручку чемодана и огляделась.

В этот момент из глубины дома к ней приближались шаги. Через мгновение перед Су Тао появилась пожилая женщина.

На ней был фартук, весь в муке. Увидев девушку, она сначала удивилась, а потом всё лицо её озарила тёплая улыбка.

— Су Тао?

У Су Тао глаза невольно распахнулись от удивления.

— …Бабушка Нинь?

Произнеся это, она вдруг вспомнила мужчину, который привёз её сюда.

Если он приехал сюда по поручению бабушки Нинь, то неужели это…


Бабушку Нинь звали Нинь Лань. Су Тао впервые увидела её примерно в первом классе начальной школы.

Она не знала, как именно пожилая женщина познакомилась с её отцом, но помнила, что в то время папа лежал в больнице, и бабушка Нинь часто навещала его.

Позже, когда отец выписался домой, она продолжала приходить к ним время от времени.

В те дни бабушка Нинь была очень добра к Су Тао — всегда приносила ей красивые платьица и вкусняшки. Поэтому, хоть они и не общались много лет, Су Тао так и не забыла эту добрую и тёплую старушку.

Теперь бабушка Нинь смотрела на неё с неподдельной нежностью.

— Я сама хотела поехать за тобой, но твой брат Нинь Е сказал, что на улице слишком холодно, и велел мне остаться дома, чтобы приготовить тебе обед. Вот он и поехал вместо меня.

Услышав имя «брат Нинь Е», Су Тао на мгновение затаила дыхание и невольно бросила взгляд на дверь.

Бабушка Нинь, увлечённая разговором, не заметила её маленького замешательства.

— Но ты так сильно изменилась за эти годы! Если бы я поехала сама, боюсь, даже не узнала бы тебя!

— Как поживает твой отец? Здоровье в порядке?

— Ах, он такой упрямый! Лучше терпеть самому, чем попросить помощи у других. Но ведь ты ещё так молода! Как ты всё это время жила, бедняжка!

— Зато теперь всё хорошо. Ты будешь жить со мной, и я буду заботиться о тебе.

Бабушка Нинь ласково погладила Су Тао по голове, и её улыбка стала ещё теплее.

— Я слышала, что за эти годы ты сама выросла настоящей умницей? Несколько раз даже выигрывала олимпиады? Какая молодец!


Бабушка Нинь была очень разговорчива, и их беседа продолжалась почти пятнадцать минут. В конце концов горничная, которая всё это время готовила на кухне, вышла с тарелкой фруктов и, заметив, что Су Тао до сих пор не переоделась, мягко напомнила об этом хозяйке.

Та вдруг опомнилась:

— Ах да, конечно! Поднимись наверх, переоденься и отдохни немного. Позовём тебя, когда будет готов обед. Ты ведь теперь будешь жить здесь постоянно — у нас ещё будет много времени поболтать.

Су Тао кивнула и слегка улыбнулась, и на её щеке проступила ямочка.

— Спасибо, бабушка Нинь.

Улыбка Су Тао растопила сердце старушки, и та стала ещё радостнее.

Позже горничная проводила Су Тао на второй этаж в гостевую спальню. Распахнув дверь, она коротко объяснила несколько моментов и, оставив чемодан внутри, вышла, чтобы не мешать.

Комната, судя по всему, недавно отремонтировали — интерьер был выдержан в девичьих тонах, розово-белых оттенках.

Но сейчас у Су Тао не было ни малейшего желания любоваться обстановкой. Она растерянно подошла к кровати и села, задумавшись о чём-то, с пустым выражением лица.

Спустя мгновение она неожиданно засунула руку в карман пуховика и вытащила оттуда маленький предмет —

это была та самая мятная конфета, которую мужчина бросил ей в машине.


Нинь Е вошёл в дом, когда Су Тао уже давно поднялась наверх.

Он собирался просто выкурить сигарету на улице, но вдруг получил звонок и разговаривал до сих пор.

Бабушка Нинь всё ещё болтала с горничной в гостиной, и разговор вращался исключительно вокруг Су Тао.

Нинь Е подошёл, небрежно швырнул ключи от машины на журнальный столик и лениво растянулся на однокресельном диване.

Бабушка Нинь, увидев такое поведение внука, слегка нахмурилась.

— Ты вообще можешь вести себя прилично? Тебе уже не ребёнок! Сидишь, как мешок с картошкой. Разве отец не ругал тебя за это в прошлый раз? Или ты так и не запомнил?

Свою бабушку он знал как облупленную — она всегда была резкой на словах, но доброй душой. Поэтому он не обращал внимания на её ворчание.

— Чего бояться? — лениво отозвался он. — Разве он не улетел с Нинь Хуаем за границу? Где ему до меня?

Улыбка на лице бабушки Нинь слегка померкла. Горничная почувствовала неловкость и быстро встала, сказав, что ей нужно проверить кухню, оставив бабушку и внука наедине.

Нинь Е, совершенно не смутившись, сменил позу и взял с журнального столика яблоко, чтобы почистить его.

Его руки были прекрасны — чистые, длинные пальцы с чётко выраженными суставами и слегка выступающими синеватыми венами на тыльной стороне.

Маленький ножик ловко двигался в его руках, и вскоре яблоко было полностью очищено от кожуры.

Нинь Е протянул его бабушке:

— Держи, старушка. Угощайся.

Бабушка Нинь взяла яблоко и уже собиралась откусить, но вдруг замерла, будто вспомнив что-то важное.

— Ты помнишь Су Тао?

Нинь Е странно посмотрел на неё:

— Это та девчонка, которую я только что привёз?

— Нет, я спрашиваю, помнишь ли ты, как видел её в детстве.

— В детстве? — он отозвался рассеянно. — Это же сколько лет назад было?

Бабушка Нинь колебалась, но в итоге решилась сказать всё, что думала:

— Я привезла эту девочку сюда не только для того, чтобы заботиться о ней, но и чтобы вы чаще общались. Когда она окончит университет, вы обвенчаетесь.

Рука Нинь Е, державшая нож, замерла. Спустя мгновение он медленно поднял глаза, и в его взгляде мелькнул холод.


Реакция Нинь Е не удивила бабушку — она этого ожидала.

Но в сложившейся ситуации ей ничего не оставалось, кроме как вздохнуть.

— Ты помнишь, как дедушке понадобилась пересадка почки? У него была редкая группа крови, и подходящий донор никак не находился…

В итоге операция прошла успешно, потому что отец Су Тао пожертвовал ему одну из своих почек.

Появление Су Говэя тогда было совершенно случайным.

Он работал журналистом на экономическом телешоу и пришёл брать интервью у дедушки Нинь Е. Позже он случайно узнал о болезни старика.

Су Говэй всегда был добрым человеком, поэтому тайком прошёл обследование на совместимость.

http://bllate.org/book/8922/813854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода