× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юнь не выдержал — щекотка заставила его рассмеяться. Он отпустил её и потёр то место на боку, куда Линь Яньгэ только что ущипнула. Там всё ещё покалывало.

— Ты хоть знаешь, что мужчинам нельзя трогать поясницу?

— Не знала.

Линь Яньгэ не подала виду, что вообще впервые слышит об этом, и даже нахмурилась с таким видом, будто заняла моральную высоту:

— Ты? Мужчина? Да ты ещё подросток, не прошёл даже пубертат.

Это было больно. Хуо Юнь сжал губы, резко схватил её и ущипнул за щёку.

— Насчёт того, мужчина я или нет, дам тебе шанс убедиться лично.

Оба были необычайно красивы, и даже в неприметном месте их возня привлекала любопытные взгляды.

У идолов всегда полно дел, а в первых рядах на каждом мероприятии стоят так называемые «станционные сёстры» — или, точнее, «пушечные сёстры». Они вооружены лучшим фотооборудованием и снимают своего «брата» в самом выгодном свете.

У Чжуан Бояня было множество фан-клубов, и немало активных «станционных сестёр». Линь Яньгэ видела их всех, когда сама ещё увлекалась айдолом. Сейчас к ней подошла одна из них — Пан И. Её фотографии всегда отличались безупречным качеством и умением подчеркнуть божественную внешность «брата». Благодаря высокой активности в фэн-сообществе её аккаунт уже получил красную золотую метку и собрал десятки тысяч подписчиков.

— Это твой парень? — спросила Пан И.

Говорят, что девушки, увлечённые айдолами и постоянно дежурящие на мероприятиях, редко находят время на себя и выглядят небрежно. Но Пан И была ярким исключением: её макияж и причёска были безупречны, одежда — тщательно подобрана, а сама она не уступала в красоте даже актрисам. В её облике гармонично сочетались искренность юности и лёгкая зрелость двадцатилетней девушки.

Ранее Линь Яньгэ пару раз перебросилась словами с ней в чате фан-клуба, но уж точно не настолько близко, чтобы та могла спрашивать о личном.

Линь Яньгэ едва заметно усмехнулась, не желая отвечать прямо:

— Одноклассник.

Взгляд Пан И был откровенно заинтересованным и жарким, в нём читалось всё, что она хотела сказать без слов. Хуо Юнь привык к таким взглядам и терпеть их не мог. Раздражённо он бросил Линь Яньгэ:

— Ты идёшь или нет?

Линь Яньгэ ещё не успела ответить, как Пан И удивлённо воскликнула:

— Уже начали пускать внутрь! Если уйдёшь сейчас, место пропадёт. Другие фанатки точно расстроятся.

Линь Яньгэ бросила на Хуо Юня сердитый взгляд и ответила:

— Не уйду.

Пан И прямо уставилась на Хуо Юня:

— А твой одноклассник тоже идёт? Если у него нет пропуска, я могу помочь.

Линь Яньгэ про себя вздохнула: «Как же он умеет притягивать внимание». Вслух же сказала:

— Не надо.

Их холодное, почти враждебное отношение к её попыткам заговорить не ускользнуло от внимания Пан И — та была слишком опытной, чтобы не понять, что получила от ворот поворот. С достоинством кивнув, она ушла, но мысли о Хуо Юне не покидали её. Она уже прикидывала, как бы разузнать о нём побольше и, может быть, даже переманить к себе.

В итоге Хуо Юнь всё-таки не упрямился и даже через связи своей мамы попал внутрь вместе с Линь Яньгэ.

Мероприятие длилось около часа. Когда они вернулись в школу, как раз закончился вечерний урок.

По дороге домой, собирая рюкзак, Линь Яньгэ наставляла Хуо Юня:

— Химию, которую я тебе задала, выполнишь дома. Иначе сегодняшний план останется невыполненным.

Хуо Юнь по-прежнему расслабленно сидел на заднем сиденье электроскутера. Весенний вечерний ветерок был приятен, и настроение у него заметно улучшилось, поэтому он даже не стал спорить, а просто буркнул:

— Понял. Не ной.

...

Каждый четверг последние два урока в школе «Наньцин» отводились под внеклассные мероприятия.

Каждую весну в школе проводился футбольный турнир, используя именно это время. Каждый класс выставлял свою команду. Сначала проходил групповой этап внутри параллели, затем по количеству набранных очков определялись четыре сильнейшие команды. Третья и четвёртая места разыгрывали бронзу, а первые две — золото и серебро.

В прошлом году, когда они учились в десятом классе, их девятый класс сражался за бронзу с нынешним одиннадцатым «Б». Сейчас же они снова боролись за первое место, но зрителей почти не было. Лишь когда пошли слухи, что на поле выйдет Хуо Юнь, трибуны заполнились. Даже те девушки, которые не понимали, что такое офсайд, потянулись на стадион, превратив обычный школьный матч в нечто почти священное.

Май был уже на подходе, и весна вступила в свои права.

В половине пятого солнце светило ярко и жарко.

Линь Яньгэ неторопливо шла к стадиону под зонтом, резко контрастируя с другими девочками, которые бежали, перегоняя друг друга.

— Фея, посмотри, как другие девчонки рвутся занять хорошие места! — пыталась убедить её Сяо Гуа.

Ранее на уроке Хуо Юнь без устали передавал Линь Яньгэ записки с требованием прийти на стадион посмотреть матч.

Солнце в Цинчэне было лютым, и Линь Яньгэ в последнее время предпочитала вообще не выходить из дома. Она даже перестала ездить на электроскутере и теперь ездила в школу на машине с водителем.

Так что ей совершенно не хотелось идти на стадион и рисковать получить солнечный ожог ради матча, в котором не будет и намёка на профессионализм.

Тогда Хуо Юнь обиделся и даже пригрозил:

— Если не придёшь, я больше никогда не буду делать домашку!

«О, так теперь ещё и шантаж?» — подумала Линь Яньгэ.

Она решила, что его желание делать или не делать уроки её мало касается — всё равно двоечником будет не она.

Но тут вмешалась Сяо Гуа, напомнив ей, что Хуо Юнь держит её «жизнь» в своих руках, и если он вдруг «очернится», всё может кончиться плохо.

Линь Яньгэ считала, что даже если Хуо Юнь и «очернится», его интеллекта ей не хватит, чтобы её переиграть. Но после недолгих размышлений она всё же неохотно направилась на стадион.

Трибуны стадиона заполнялись полностью разве что во время школьных соревнований. Теперь же сюда пришли девушки со всех трёх курсов — все, кому хоть немного интересен Хуо Юнь. А у него и без того была армия преданных поклонниц, которые даже изготовили светящиеся таблички и баннеры — настоящий фэн-клуб.

За несколько месяцев в школе «Наньцин» Линь Яньгэ успела наслушаться слухов о нём.

От старшеклассниц до первокурсниц — все без ума от него. Она лично видела, как несколько девушек отважно признавались ему в чувствах, несмотря на его дурную славу.

«Вот уж правда — красивое личико творит чудеса», — подумала она.

Мо Ань сидела на верхних рядах трибуны вместе со своей лучшей подругой Чэнь Чэнь.

До прихода Линь Яньгэ в школу Чэнь Чэнь была второй в классе и иногда даже второй в параллели. Теперь же она стабильно держалась на третьем месте, а при малейшем провале падала аж до пятого. Это давило на неё, и, зная о конфликте между Мо Ань и Линь Яньгэ, Чэнь Чэнь начала винить во всём именно её.

Увидев Линь Яньгэ на стадионе, Чэнь Чэнь закатила глаза и с презрением сказала Мо Ань:

— И она тут?!

Мо Ань помолчала, потом тихо ответила:

— Наверное, Хуо Юнь попросил её прийти.

— Ха! — презрение Чэнь Чэнь было ещё глубже, чем у Мо Ань. — Она делает вид, будто выше всего этого, а на деле самая хитрая. То Хуо Юня держит на крючке, то Шэнь Юйтяня заигрывает.

— Слушай, однажды вечером я видела, как она с Шэнь Юйтянем… — Остальное она прошептала, и окружающие могли лишь видеть, как они шепчутся, но не слышали ни слова.

У Линь Яньгэ в классе не было близких подруг. Её присутствие заставляло других девушек чувствовать себя неуверенно, а её холодная, почти высокомерная аура создавала непреодолимую дистанцию.

Единственной, с кем у неё был хоть какой-то контакт, была Чжан Сяофэй — её соседка по парте, которая училась день и ночь, мечтая удлинить учебное время, но, увы, успехов не добивалась. Однако ради обычного футбольного матча та точно не отказалась бы от учёбы.

Линь Яньгэ осмотрела трибуны снизу — все места заняты.

Некоторые мальчишки, заметив, как она стоит одна и, кажется, растеряна, тут же захотели проявить рыцарство и пригласить её присесть. Но Линь Яньгэ холодно посмотрела на них так, будто перед ней стояли идиоты.

Хань Шу не играл в матче и просто сидел у поля, болтая с друзьями. Увидев Линь Яньгэ, он помахал ей.

Солнце уже клонилось к закату, и трибуны оказались полностью на солнце.

Линь Яньгэ решительно выбрала место у входа на стадион, рядом с воротами поля и в тени деревьев.

— Отсюда же вообще ничего не видно, — пожаловалась Сяо Гуа.

— Я просто прогуляюсь, — Линь Яньгэ ничего не понимала в футболе и пришла лишь для того, чтобы Хуо Юнь не имел к ней претензий.

— Фея, ты такая жестокая и бессердечная!

Мальчики из девятого класса были в белых футболках с напечатанными на спине именами.

На лбу у Хуо Юня был чёрно-белый ободок Nike.

Его чёлка немного отросла и лежала на ободке. На руках и ногах — защитные повязки. Выглядел он как настоящий юный футболист.

Старшеклассники сами организовали группу поддержки: приносили воду, полотенца, глюкозу и прочее.

Одна из девушек в белой футболке и джинсовой юбке подошла к Хуо Юню с бутылкой воды, упаковка которой явно отличалась от остальных.

Невозможно было разобрать, что она сказала, но Хуо Юнь отмахнулся, давая понять, чтобы держалась подальше.

Линь Яньгэ прищурилась. Если она не ошибалась, это была Су Янь.

Матч ещё не начался, команды разминались.

Хуо Юнь крутил запястьями и лодыжками, делал растяжку и одновременно внимательно осматривал трибуны — но Линь Яньгэ нигде не было.

В этот момент подошёл Нин Ци и бросил ему бутылку «Майдун»:

— Моя богиня сидит в тени. Ты смотришь не туда.

Хуо Юнь взял бутылку, сделал глоток, затем вытащил из пакета Нин Ци бутылку обычной воды и побежал к Линь Яньгэ.

Она сидела, уткнувшись в телефон. Зонт зажат в плече, а пальцы скользили по экрану.

— Ты же не собиралась идти? — Хуо Юнь остановился перед ней, внутри ликовал, но на лице старался сохранить раздражение.

Линь Яньгэ часто называла его глупцом, но именно эта манера — сердиться, но радоваться внутри — ей нравилась. Она неожиданно мягко ответила:

— Ну как же, пришла полюбоваться твоей героической игрой на поле.

«Отсюда видно только затылок вратаря!» — хотел возмутиться он, но махнул рукой. Он ведь нападающий, но правила здесь нестрогие — можно будет просто бегать в обороне.

Он протянул ей воду:

— Нин Ци наобум купил. Не твой привычный вкус, но если захочешь пить — глотни.

— Ладно, — Линь Яньгэ поставила бутылку на землю и кивнула за его спину. — Нин Ци зовёт тебя.

Как только она договорила, судья свистнул, призывая игроков собираться.

Хуо Юнь оглянулся, потом строго предупредил её:

— Не смей уходить тайком!

Линь Яньгэ с раздражением махнула рукой, и он наконец убежал.

Хотя их общение не выходило за рамки приличий и было слишком далеко, чтобы кто-то мог разглядеть детали, все равно создавалось впечатление, что между ними что-то особенное.

Ходили слухи, что Хуо Юнь не общается с девушками, и это утешало тех, кого он отверг. Но теперь он сам опроверг эти слухи, и у многих сердца сжались от зависти и обиды.

Су Янь всё это время холодно наблюдала. Она знала, как её подруга пыталась устроить Линь Яньгэ неприятности и получила по заслугам. Потом она случайно увидела их вместе в чайной и начала внимательно следить за Линь Яньгэ. Именно потому, что та превосходила её во всём, Су Янь не спешила действовать. Но теперь, когда они публично так близко общались, Су Янь вновь стала пересматривать своё отношение к Линь Яньгэ.

Даже Су Янь, признаваясь себе в этом неохотно, должна была признать: Линь Яньгэ красива от природы, и ей не сравниться.

А главное — Хуо Юнь явно заинтересован в Линь Яньгэ и совершенно равнодушен к ней.

Хотя футбольный турнир был давней традицией школы «Наньцин», для многих учеников эта игра оставалась загадкой. Даже после краткого введения от учителя физкультуры уровень игры команд едва дотягивал до любительского. Голы забивались скорее по воле случая или в зависимости от того, захочет ли вратарь вообще броситься за мячом.

http://bllate.org/book/8921/813811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода