× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза — и фыркнула. Ну конечно: директор, замдиректора, завуч — все как на подбор. За их спинами стояла Цзя Минь с покрасневшими и опухшими глазами.

— Сяо Гуа, вызовут ли родителей Хуо Юня? Или его накажут?

Цзя Минь устроила целое представление. Было ясно, что она не успокоится, пока не добьётся своего. Привела сюда руководство школы, чтобы надавить на Хуо Юня и увести его прочь.

Линь Яньгэ чувствовала себя виноватой до глубины души.

— Наверное, да. Цзя Минь выглядит такой мстительной… Хуо Юню на этот раз не поздоровится, — задумчиво сказала Сяо Гуа. — Но, эй, фея, а что ты натворила?

Время вернулось к вчерашнему дню, прямо перед окончанием занятий.

Линь Яньгэ сказала Нин Ци:

— Он же не любит учиться? Ты не мог бы помочь мне избавиться от всех этих его жалких учебников?

Нин Ци испуганно вытаращился:

— Богиня, не губи меня! Если я трону его вещи, А Юнь меня прикончит!

— Но он самовольно выбросил мои учебные материалы, даже не спросив! Совсем не уважает меня, — сменила тактику Линь Яньгэ. — Тогда просто спрячь его книги. Пусть учительница увидит, что у него нет учебников на уроке, и отругает его.

— Э-э… Это как-то нехорошо, — колебался Нин Ци.

— Ладно, — вздохнула Линь Яньгэ с грустью. — Тогда я попрошу кого-нибудь другого… и скажу Хуо Юню, что это сделал ты.

— Нет-нет-нет!.. — замахал руками Нин Ци. — Ладно, я сделаю, как ты скажешь.

Кто мог подумать, что сегодня всё пойдёт наперекосяк? «Я просто…» — хотела что-то сказать Линь Яньгэ, но поняла, что слова бессильны. Она уныло опустила голову. — Прости, Хуо Юнь. Из-за меня ты попал в беду.

Как она вообще могла сотворить такую глупость? Это совершенно не вязалось с её умной головой.

Сяо Гуа вовремя включила мозгомойку:

— Тогда загладь свою вину. Просто будь добрее к Хуо Юню.

— Видимо, так и есть.

Ведь вина не целиком лежала на Хуо Юне. Он же не псих, чтобы бросаться на людей без причины.

В прошлый раз его семью пришлось вызывать в школу ещё в первом семестре десятого класса. Тогда один школьный хулиган, чьи родители были богатыми выскочками, задиристо вёл себя в школе и водился с уличной шпаной. Увидев, что у Хуо Юня и деньги, и связи, он решил привлечь его в свою компанию.

Когда план провалился и Хуо Юнь дал ему по зубам, тот возненавидел его и задумал месть. Собрав шайку уличных головорезов, он подкараулил Хуо Юня в переулке, избил и даже пытался вколоть ему наркотики.

Есть такие люди, чья злоба врождённая.

К счастью, Хуо Юнь умел постоять за себя. Он не только отделался без последствий, но и сам изрядно покалечил зачинщика.

Родители хулигана оказались грубыми и алчными. Они решили выжать из семьи Хуо побольше денег, а заодно и получить какие-то дополнительные выгоды. С юридической точки зрения казалось, что виноват именно Хуо Юнь, поэтому после переговоров семья Хуо выплатила немалую сумму, а школа наложила на него взыскание. Однако втайне от всех семье хулигана досталось по полной.

Те, кто не знал всей правды, считали Хуо Юня жестоким и опасным.

— Эта Цзя Минь ничем не лучше тех подонков. Боюсь, А Юню снова влепят взыскание, — сказал Нин Ци после перемены. Он подслушал разговор у кабинета директора и увидел, что мама Хуо Юня приехала в школу.

Он тут же помчался в класс с новостями.

— Да ладно, максимум предупреждение за оскорбление учителя, — возразил Хань Шу. — Ведь сама старая ведьма Джя начала первой.

Линь Яньгэ слушала их спор, и чувство вины в ней росло с каждой минутой.

Когда началась вечерняя самоподготовка, Хуо Юнь так и не вернулся.

У них даже не было вичата — никакой связи. Ей было неудобно расспрашивать о нём.

Дома Линь Яньгэ увидела, что окно соседней квартиры тёмное. Наверное, он уехал к родителям. Но всё равно не могла успокоиться: то и дело выходила на балкон или прислушивалась у двери, не вернулся ли Хуо Юнь.

Сяо Гуа прямо заявила, что та переменилась до неузнаваемости.

Хуо Юня мама увезла в особняк, где дедушка устроил ему взбучку. Только после долгих уговоров его отпустили обратно в «Хуа Маньтин».

Подходя к подъезду, он невольно посмотрел на окно квартиры Линь Яньгэ. В её спальне мерцал слабый свет — наверное, уже собиралась спать.

Он не мог понять, что чувствует. Одно ясно: настроение было паршивое. Набирая код на замке, он вдруг услышал щелчок рядом — дверь распахнулась.

Хуо Юнь обернулся:

— Тебе что-то нужно?

Линь Яньгэ стояла в розовом домашнем костюме с принтом в виде клубничек. Для удобства она повязала повязку на голову, открывая всё лицо — чистое, гладкое и свежее.

Они были соседями уже давно, но Хуо Юнь впервые видел её в таком простом и домашнем образе.

Наконец-то она дождалась его возвращения. Линь Яньгэ обрадовалась и невольно улыбнулась:

— Я ждала, чтобы извиниться перед тобой.

Она ещё умеет извиняться?

Хуо Юню показалось это странным. Его мрачное настроение немного рассеялось, и он перестал торопиться домой, решив выслушать, что она скажет дальше.

Линь Яньгэ всегда была прямолинейной, поэтому и извинялась без промедления:

— Мне очень жаль. Это всё из-за меня.

— Я рассердилась, что ты не следуешь моему учебному плану и выбросил мои учебники. Поэтому решила отомстить — спрятала все твои книги, чтобы учительница тебя отругала.

— Но я просчиталась во времени… и подставила тебя.

— Ты… в порядке сейчас?

Она смотрела ему прямо в глаза. Хуо Юнь прислонился к двери и слегка усмехнулся. Вдруг вся злость, обида и унижение, пережитые в школе, показались ему не такими уж важными.

— Со мной всё нормально, — сказал он.

— Но… — Линь Яньгэ не унималась, — почему ты не сказал, что Цзя Минь первой оскорбила тебя?

По последним сведениям от Нин Ци, Хуо Юня объявили по школе за неуважение к учителю и отправили домой на неделю на «размышление».

— Зачем мне опускаться до её уровня?

Линь Яньгэ удивилась. «Хуо Юнь, ты что, вдруг стал таким великодушным, что готов терпеть ложные обвинения ради принципов? Неужели это всё ещё тот злодей, которого я знаю?»

— Но тебе же так обидно, — тихо сказала она, опустив глаза. — Из-за этого моя вина становится ещё тяжелее.

Хуо Юнь, который до этого расслабленно прислонялся к двери, вдруг выпрямился:

— Ты хочешь, чтобы я тебя простил?

— Да, — ответила Линь Яньгэ, не понимая, к чему он клонит. Её растерянное выражение лица резко контрастировало с обычной уверенностью, создавая неожиданно милый эффект.

Хуо Юнь сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку, и сказал:

— Ответь мне на один вопрос — и я тебя прощу.

— Хорошо, спрашивай.

— Кто красивее — я или Шэнь Юйтянь?

Линь Яньгэ сразу поняла: это ловушка. Если она скажет то, что он хочет услышать, это будет лестью, но если даст объективную оценку — рискует его обидеть.

Она ответила строго и рассудительно:

— У Шэнь Юйтяня очень красивый цвет волос — тёплый каштановый, создаёт впечатление английского аристократа. А ты…

Она хотела продолжить сравнение, но Хуо Юнь грубо перебил:

— Хватит!

И, не дав ей договорить, быстро открыл дверь и захлопнул её с такой силой, будто хотел показать своё отношение к ней.

...

Линь Яньгэ обычно готовила себе завтрак сама, но иногда позволяла себе полениться.

После ночи, проведённой под шум весеннего дождя, утром ей захотелось поваляться в постели. Будильник зазвонил, но она ворочалась до семи часов, прежде чем встать и пойти умываться.

Когда она, наконец, собралась и вышла из квартиры, то увидела Хуо Юня, прислонившегося к своей двери и ждущего её.

Увидев её, он поднял глаза, убрал телефон и сказал:

— Пойдём.

Срок его домашнего заключения закончился — сегодня он тоже возвращался в школу.

Линь Яньгэ заметила, что цвет его волос изменился, но не стала спрашивать. Вместо этого сказала:

— Я ещё не ела. Пока не пойду в школу.

Хуо Юнь уже спустился на одну ступеньку, но, услышав это, обернулся:

— Я тоже не ел.

— Сяо Гуа, разве тебе не кажется, что он в последнее время слишком ко мне липнет? — спросила Линь Яньгэ, отставая на полшага и глядя на его затылок.

— Нет! Наоборот, всё идёт отлично! Вперёд, фея!

— Отвали.

Они зашли в чайханю неподалёку, о которой в районе ходили самые лучшие отзывы.

Линь Яньгэ заказала привычные блюда, а перед Хуо Юнем выросла гора маленьких паровых корзинок.

— Ты всё это съешь?

— А что ещё? Вчера пять часов сидел, пока красили волосы. Умираю от голода! — без церемоний он схватил палочки и начал есть. Потом вдруг осознал, что наконец-то завёл разговор о причёске, и небрежно спросил: — Как тебе цвет? Разве я не стал ещё красивее?

Линь Яньгэ внимательно его оглядела:

— Неплохо. У тебя светлая кожа, каштановый тебе очень идёт.

— А по сравнению с Шэнь Юйтянем?

— Вы что, мальчики, тоже любите мериться красотой?

Линь Яньгэ не понимала, почему этот двоечник всё время соперничает с Шэнь Юйтянем.

Хуо Юнь был типичным китайским красавцем: двойные веки, глубокие подглазки, миндалевидные глаза, высокий нос, густые чёрные волосы и белоснежная кожа — всё в нём дышало юношеской энергией.

Шэнь Юйтянь же выглядел скорее как полуевропеец: изящный, словно фарфоровая кукла.

Их стили были совершенно разными — сравнивать их не имело смысла.

Поскольку она уклонялась от прямого ответа, Хуо Юнь решил, что она стесняется, и мрачно произнёс:

— В прошлый раз ты сказала, что его цвет волос самый красивый на свете, и никто не сравнится с ним.

— Ты такой ребёнок, — фыркнула Линь Яньгэ. У Шэнь Юйтяня натуральный каштановый оттенок, а у тебя — химическая краска. Как их можно сравнивать?

Но как бы она ни объясняла, что оба хороши по-своему, Хуо Юнь настаивал на том, чтобы она выбрала одного. Он принялся ныть, что из-за конфликта с Цзя Минь он понёс несправедливое наказание, весь прошлый день дома провёл в подавленном состоянии, плохо ел, плохо спал и, возможно, скоро ему понадобится психолог.

Линь Яньгэ ехала на электросамокате и, несмотря на шлем, слышала его жалобы как назойливое жужжание комара у уха. Боясь, что они оба сейчас свалятся с дороги, и чувствуя вину, она сдалась:

— Ты самый красивый. Шэнь Юйтянь рядом с тобой — ничто.

— Ты полон юношеского пыла и великолепия. Ты — редкий джентльмен в этом мире.

Хуо Юнь прекрасно понимал, что она просто льстит ему, чтобы избавиться от его приставаний, но всё равно не мог сдержать улыбку. Даже деревья лагерстрёмии по обочине показались ему сегодня необычайно прекрасными.

Однако радость длилась недолго.

В школе утреннее занятие заменили внеплановой школьной линейкой. С речью выступил завуч господин У.

Он подчеркнул, что управление образования города ужесточает контроль за внешним видом учащихся во всех школах. Теперь все ученики обязаны соблюдать дресс-код: девочки не должны краситься, а мальчики — делать причёски, как у парикмахеров. Всех, кто нарушит правила, ждёт немедленное исправление.

В конце он назвал несколько «примеров для подражания».

В школе «Наньцин» большинство учеников были обычными школьниками, поэтому в каждом классе хватало двух-трёх «ярких личностей».

Хуо Юнь, хоть и был хулиганом, в плане внешнего вида всегда был в норме. Но именно его господин У выделил особо, приказав немедленно избавиться от «этой жёлтой гривы».

«Ха!» — подумал Хуо Юнь. — «Старикан наверняка прятался где-то в углу, когда мы входили в школу». Он мог бы проигнорировать слова завуча, но, едва вернувшись после наказания, не хотел снова ввязываться в конфликт. Пришлось сглотнуть обиду и пойти перекрашивать волосы.

К его удивлению, Нин Ци с его короткой стрижкой стал образцом для подражания. Тот весело проводил глазами Хуо Юня и Хань Шу, направляющихся к школьной парикмахерской (специально для интернатов), и с наслаждением предвкушал, во что превратят их причёски местные «тони».

— А Юнь всегда стригся у маминого стилиста. Ему ещё ни разу не доводилось испытать на себе «народное искусство», — как только Хуо Юнь ушёл, Нин Ци подсел к Линь Яньгэ и защебетал. — Богиня, жди — он вернётся с лицом, как у кислой редьки!

— Мм, — Линь Яньгэ была занята перепиской в вичате и не слушала его, лишь машинально кивнула.

Нин Ци случайно глянул на её экран и увидел упоминание «торгового центра Иньтай», но не придал этому значения.

К обеду Хуо Юнь вернулся.

http://bllate.org/book/8921/813809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода