× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня пятница. После ухода полицейских Ми Инцзинь осталась в кабинете, беседуя с классным руководителем Юй Цинкуй. Она велела дочери вернуться в класс, собрать портфель и идти домой пораньше.

Юй Цинкуй шла по коридору и слушала, как по школьному радио звучало извинение Чжуан Фэйян. Текст был составлен отлично, но в голосе слышалась небрежность — извинение явно не было искренним.

Проходя мимо чужих классов, она замечала, как отдельные ученики выглядывали из дверей и косились на неё.

За ней следовал Ши Яо.

Когда Юй Цинкуй вошла в класс, шумный гул мгновенно стих. Десятки глаз уставились на неё. Она, делая вид, что ничего не замечает, спокойно прошла к своей парте и начала складывать в портфель канцелярские принадлежности из парты.

Ши Яо остановился у двери и не заходил внутрь. Когда Юй Цинкуй вышла, собрав всё необходимое, он снова последовал за ней.

Наконец она остановилась, повернулась к Ши Яо и спросила:

— Зачем ты так сказал моей маме? Ладно…

Она развернулась и начала спускаться по лестнице, ступив пару ступенек, но вдруг снова остановилась и обернулась:

— Оно точно полностью удалено?

Ши Яо быстро подошёл к ней и сунул ей в руки свой телефон:

— Подержи пока у себя.

Юй Цинкуй удивлённо взглянула на него.

— Не надо… — попыталась она вернуть телефон, но Ши Яо отступил на два шага и не взял.

— Вернёшь, когда посчитаешь нужным.

Юй Цинкуй растерялась, не зная, что делать с телефоном в руках.

— Э-э… Я не помню, сохранил ли я фото правой кнопкой. Посмотри в галерее, удалили ли полицейские всё окончательно.

Ши Яо прислонился спиной к белоснежной стене.

Юй Цинкуй нахмурилась, бросила на него недоверчивый взгляд и провела пальцем по экрану.

Экран был заблокирован — пароль.

— YQK, — улыбнулся Ши Яо, глядя на неё.

Юй Цинкуй машинально ввела «YQK». Экран разблокировался, и перед ней предстали обои телефона.

Она изумлённо уставилась на собственное фото. Это было не то фото, что украла Чжуан Фэйян, а другое — сделанное Ши Яо.

В полумраке она держала в руке кусок жареного мяса, широко улыбалась, прищурив глаза. В её глазах искрились веселье и свет.

Юй Цинкуй медленно моргнула, растерянно глядя на Ши Яо:

— У тебя обои — моё фото?

— Наконец-то поняла, — с лёгкой усмешкой сказал Ши Яо.

Ему пришлось так откровенно ей сказать, чтобы она наконец осознала…

Юй Цинкуй снова медленно моргнула.

Внезапно ей будто многое стало ясно.

— Снимать тайком — неправильно! — серьёзно сказала она, глядя Ши Яо прямо в глаза.

Улыбка Ши Яо застыла. Он слегка кашлянул:

— Да, я ошибся. Прости.

Он торжественно поклонился.

Юй Цинкуй смотрела на него, колеблясь, и наконец тихо произнесла:

— Не надо так. Это плохо. Мне не нравятся всякие… всякие непорядочные дела…

— Непорядочные дела? — Ши Яо склонил голову, разглядывая её серьёзное лицо.

Юй Цинкуй крепче сжала телефон и тихо добавила:

— Ранние романы — это неправильно…

Значит, для неё «ранние романы» — это и есть «непорядочные дела». Ши Яо тут же снова улыбнулся:

— Сяо Юй говорила, что ты хочешь завести котёнка? У меня во дворе слишком много бездомных кошек, ищу им дом. Не хочешь взять одну?

Юй Цинкуй сразу вспомнила про те семьдесят с лишним кошек во дворе Ши Яо.

— А тот белоснежный малыш ещё там?

— Конечно.

Юй Цинкуй задумалась.

— Думай спокойно. Если захочешь — завтра зайди, забирай.

Ши Яо произнёс это небрежно, будто между делом.

— Сяо Куй, домой! — раздался голос Ми Инцзинь снизу.

— Иду! — Юй Цинкуй побежала вниз по лестнице.

— Эй! — окликнул её Ши Яо. — Сегодня ночью не ложись спать до двенадцати!

Юй Цинкуй не ответила. С какой стати ей его слушать?

Хмф.

·

Прозвенел звонок, и ученики хлынули из классов. Чжуан Фэйян тоже вышла из кабинета завуча. На ней была надета чья-то большая учительская кофта, лицо — бесстрастное. Она шла к своему классу.

Когда Ши Яо проходил мимо неё, он с отвращением отвернулся.

В оконном стекле мелькнуло лицо Е Й Сюэ, наблюдавшей за ними.

Ши Яо слегка усмехнулся.

Внезапно он схватил Чжуан Фэйян за руку и резко развернул её в другую сторону.

— Ты что делаешь? — нахмурилась та.

Ши Яо наклонился и улыбнулся:

— Проверим.

— Что проверять? — недоумевала Чжуан Фэйян. Ши Яо наклонялся всё ниже, и ей пришлось запрокинуться назад, чтобы избежать столкновения. Ранее она сильно ушибла поясницу, и теперь резкое движение вызвало боль. Она невольно схватилась за край его рубашки, чтобы удержать равновесие.

— Ничего особенного, — сказал Ши Яо, бросив взгляд на стекло за спиной Чжуан Фэйян, после чего с довольным видом выпрямился и направился в класс.

Чжуан Фэйян осталась в полном недоумении.

С точки зрения Е Й Сюэ это выглядело так, будто Ши Яо и Чжуан Фэйян обнялись.

Е Й Сюэ выругалась.

Ши Яо быстро поднялся по лестнице, догнал завуча и сказал:

— Завуч, сегодня после уроков кто-то собирается драться.

— Правда? — завуч удивился.

— Похоже на то, — пожал плечами Ши Яо и спустился вниз.

Он зашёл в 11 «Б» класс, подошёл к задней двери и сказал стоявшему у входа ученику:

— Позови, пожалуйста, Лу Юйсюань из вашего класса.

·

Юй Цинкуй шла домой с мамой, опустив голову и погружённая в свои мысли. Она думала, что мама спросит о случившемся, но та молчала и ничего не спрашивала. По дороге Ми Инцзинь приняла два звонка по поводу ремонта.

Ми Инцзинь завела дочь в кашеварню, купила большую порцию каши из проса и фиников, затем зашла в соседний супермаркет и взяла два пакета липких фиников. Она протянула всё Юй Цинкуй:

— Дома пусть бабушка сварит тебе имбирный отвар, потом ложись в постель. Я не пойду с тобой — мне нужно срочно на объект, посмотреть, как идёт ремонт.

— Ага… — Юй Цинкуй взяла пакеты. — Мам… А ты даже не спросишь?

— О чём? Всё равно из-за ревности к тебе из-за какого-то мальчишки, — Ми Инцзинь взглянула на часы. — В следующий раз, если такое повторится, не дери́сь — ты всё равно не справишься. Звони мне или… попроси сегодняшнего парня помочь.

— Мам! — нахмурилась Юй Цинкуй. — Я правда не встречаюсь ни с кем!

— Я знаю, — Ми Инцзинь похлопала её по плечу. — Ладно, я побежала. Если живот снова заболит — звони.

— Мам…

Юй Цинкуй смотрела, как мама быстро перешла дорогу и исчезла в толпе. Она опустила голову и постучала по боковому кармашку портфеля — там лежал телефон Ши Яо.

Она сама не понимала, зачем принесла его домой. Сегодня произошло столько всего… Когда разбиралась с Чжуан Фэйян, она была спокойна и собрана. Но потом появился Ши Яо, его фраза «пока нет» и обои на телефоне…

При мысли об обоях Юй Цинкуй снова достала телефон. Ввела «YQK»…

YQK?

На экране появилось её фото, но она замерла, размышляя о значении этих букв…

·

После всех пережитых волнений Юй Цинкуй почувствовала, что живот болит ещё сильнее. Она выпила кашу, запила имбирным отваром, сваренным бабушкой, и сразу уснула под одеялом.

Она проспала до самой ночи. Бабушка, видя, как крепко спит внучка, не стала будить её к ужину.

Юй Цинкуй проснулась в полусне, потянулась и взглянула на часы — только что перевалило за полночь.

Она потёрла глаза и села.

Внезапно вспомнила, что Ши Яо просил её не ложиться спать до двенадцати. Зачем? Совершенно непонятно.

Юй Цинкуй машинально открыла аккаунт Хэй Яо в соцсети. Может, в этот особенный день великий Хэй Яо опубликует что-нибудь?

И правда — запись появилась ровно в полночь.

Хэй Яо: С днём рождения, моя Мятная Девушка.

Под постом — девять картинок.

Хэй Яо выложил новые работы? Про Мятную Девушку? Целых девять?

Юй Цинкуй мгновенно проснулась.

Первая: девушка в мятно-зелёной плиссированной юбке сидит на повороте лестницы, вокруг разбросаны вещи из портфеля, рядом — пушистый вислоухий кролик. Девушка смотрит вверх, нахмурив брови с упрёком.

Вторая: закатное солнце заливает школьный стадион. Девушка с высоким хвостом бежит последней, её тень растянулась на всю дорожку.

Третья: в белоснежном балетном платье девушка стоит в центре сцены, слегка склонив голову, сосредоточенно играет на скрипке. Хотя это всего лишь рисунок, кажется, что из уголка её рта доносится волшебная мелодия.

Четвёртая: в полумраке кинотеатра огромный экран мягко светится. Девушка держит огромную коробку попкорна и, увлечённо глядя на экран, жуёт.

Пятая: в пышном саду, где за забором и стенами свисают яркие цветы, вокруг девушки толпятся котята. Она оборачивается и удивлённо тычет пальцем вперёд — в её глазах отражается белоснежный котёнок.

Шестая: на перемене в классе шум и беготня. Девушка сидит за первой партой и спокойно пишет. Её красивые локоны ниспадают на плечо, и даже завитки кажутся совершенными.

Седьмая: Мятная Девушка злится — надув щёки и глаза.

Восьмая: глубокая ночь, усыпанная мерцающими звёздами. Девушка смотрит в небо, улыбаясь, а ветерок приподнимает край её мятно-зелёного платья.

Девятая: та же звёздная ночь. Девушка сидит на большом камне, склонив голову. Вокруг неё кружат светлячки. Ни звёзды на небе, ни светлячки не могут сравниться с блеском её глаз.

Юй Цинкуй увеличила изображение и пальцем провела по лицу Мятной Девушки. Это была она.

— Ши Яо…

Юй Цинкуй положила телефон и уставилась в потолок.

«Как настоящая фанатка, у меня может быть только один кумир — великий Хэй Яо!»

«Мой кумир — гордый, холодный и артистичный!»

«Я прощаю тебе всё прошлое, но ты обязан извиниться перед великим Хэй Яо! Обязан!»

«Потому что великий Хэй Яо читает мой микроблог, поэтому я стараюсь выкладывать картинки — чтобы ты их увидел и поставил лайк…»

«Великий, спокойной ночи!»

«Кумир, давно не писал…»

«Мой кумир снова не публиковался целый день… Скучаю!»

«Великий Хэй Яо, я тебя люблю!»


Юй Цинкуй медленно прикрыла лицо ладонями. Щёки горели.

— Как же стыдно… — прошептала она в тишине, и в голосе послышались слёзы.

·

Юй Цинкуй больше не могла уснуть. Утром бабушка разбудила её завтракать.

Сегодня был её день рождения.

— Сяо Куй, живот ещё болит? Или плохо спала? Почему такая вялая? — Ми Инцзинь потрогала лоб дочери за завтраком.

— Уже не болит. Наверное, просто вчера много спала, — улыбнулась Юй Цинкуй и опустила голову, чтобы есть длинную лапшу на удачу.

— Кстати… — она отложила палочки. — Мам, бабушка, я хочу завести котёнка.

— Хочешь кота? — нахмурилась бабушка. — Только не бросай его потом на полпути.

Юй Цинкуй кивнула:

— Обязательно буду хорошо за ним ухаживать!

http://bllate.org/book/8920/813769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода