× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинкуй отвернулась и тихо пробормотала:

— Прогуливать уроки неправильно.

И снова уткнулась в тетрадь.

Ши Яо слегка приподнял уголки губ и едва слышно усмехнулся.

Он сделал это нарочно — специально дал Ян Синь увидеть обои на своём телефоне.

·

Когда прозвенел звонок после вечерних занятий, все ученики класса три «Б» уже знали: на экране телефона Ши Яо — фотография Юй Цинкуй. Все, кроме самой Юй Цинкуй.

Через три дня об этом знала вся школа. Все, кроме Юй Цинкуй.

В последние дни Юй Цинкуй всё чаще ловила себя на странном ощущении: за ней будто следят чьи-то глаза, а вокруг шепчутся и тычут пальцами без всякой причины. Проходя по школьному двору, она замечала, как незнакомые ученики, поравнявшись с ней, задерживают взгляд подольше обычного.

«Это…

Может, мне всё мерещится?»

Наконец прозвенел звонок с урока. Юй Цинкуй потерла виски и устало опустила голову на парту.

Вчера вечером она не удержалась и съела целую большую коробку мороженого, а сегодня утром неожиданно начался цикл — живот болел невыносимо.

— Юй Цинкуй, тебя ищут! — крикнула из дверей девочка из их класса.

— Спасибо, — ответила Юй Цинкуй, глубоко вдохнула, слегка надавила на живот и только потом вышла из класса.

Лу Юйсюань неторопливо расхаживала по коридору, опустив голову.

— Юйсюань, тебе что-то нужно? — подошла к ней Юй Цинкуй.

Лу Юйсюань долго смотрела на неё, прежде чем наконец произнесла:

— Разве тебе не кажется, что это переходит все границы?

— Что? — растерянно уставилась на неё Юй Цинкуй. — Я что-то сделала?

С тех пор как в походе осенью они почти не общались, да и тогда Лу Юйсюань вдруг перестала с ней разговаривать. Юй Цинкуй нахмурилась: неужели до похода она чем-то обидела подругу?

— Ты сейчас прикидываешься, будто ничего не понимаешь? — с досадой спросила Лу Юйсюань, стиснув губы.

— Прикидываюсь? Нет! Я и правда ничего не понимаю… Юйсюань, ты злишься на меня? Я что-то сделала, что тебе не понравилось?

Юй Цинкуй сделала пару шагов вперёд и потянулась, чтобы взять её за руку.

Лу Юйсюань отступила назад.

— Какая же ты лицемерка! — бросила она и убежала.

Юй Цинкуй приоткрыла рот, чтобы окликнуть её, но слова застряли в горле. Она смутно чувствовала: даже если сейчас остановит Юйсюань, та всё равно не станет с ней разговаривать…

Юй Цинкуй ещё немного постояла на месте, нахмурившись, а потом медленно вернулась в класс.

— Эй.

Она остановилась и подняла глаза к лестнице.

Е Й Сюэ, согнувшись, положила руки на перила. Она презрительно фыркнула:

— Лу Юйсюань ещё слишком мягко с тобой обошлась. Ты просто шлюха.

— Бесстыдница, — добавила она и направилась вверх по лестнице.

— Стой! — Юй Цинкуй бросилась за ней, но в этот момент прозвенел звонок на урок. Из кабинета вышла классная руководительница с учебником под мышкой и направилась прямо к их классу.

Юй Цинкуй на секунду замерла, потом, недовольно нахмурившись, вернулась на своё место.

Классная руководительница вошла, поставила учебник на кафедру и повернулась к доске, чтобы начать писать.

Юй Цинкуй достала свой ежедневник и чёрной ручкой чётко вывела:

«Все вокруг сошли с ума».

Она с силой захлопнула тетрадь — раздался громкий хлопок. Спавший рядом Ши Яо приподнял голову и взглянул на неё.

— Извини… — начала было Юй Цинкуй, но тут же поправилась: — Урок начался, не спи!

Ши Яо долго смотрел на её побледневшее личико, потом лениво протянул:

— О’кей.

Он сел прямо, но продолжал сидеть боком, подперев подбородок рукой, и слушал урок.

·

Во время месячных Юй Цинкуй всегда мёрзла, особенно сегодня — после вчерашнего мороженого. С утра ей было так холодно, что она надела гораздо больше обычного.

К полудню солнце поднялось выше, и тёплый свет, проникая через окна, начал согревать её. Вернувшись из столовой вместе с Ян Синь, Юй Цинкуй зашла в туалет, чтобы снять один из слоёв одежды.

Ян Синь держала её куртку и спросила:

— Тебе уже лучше? Может, сходить в медпункт?

— Нет, спасибо. Обычно болит только один день. Сегодня вечером высплюсь — и всё пройдёт. Так что теперь только молюсь, чтобы этот день поскорее закончился.

Юй Цинкуй сняла внутреннюю кофту и осталась в белоснежном топе. Она передала одежду Ян Синь, а потом взяла у неё обратно верхнюю и надела её.

— Щёлк.

Вспыхнула вспышка.

Юй Цинкуй обернулась и увидела Чжуан Фэйян, прислонившуюся к большому зеркалу в уборной. Та держала в руках телефон, направленный прямо на неё.

— Чжуан Фэйян, что ты делаешь? — Юй Цинкуй сразу подбежала к ней.

— Просто подумала, что твой топ симпатичный, и сделала фото, — равнодушно улыбнулась Чжуан Фэйян.

Юй Цинкуй разозлилась и протянула руку:

— Немедленно удали мою фотографию!

— Сейчас удалю, — небрежно бросила Чжуан Фэйян и направилась к выходу.

Юй Цинкуй бросилась ей наперерез, расставив руки:

— Я сказала: немедленно удали мою фотографию!

Все девочки в туалете собрались вокруг, наблюдая за происходящим.

Ян Синь тоже подошла и вступилась:

— Фэйян, всё-таки нехорошо фотографировать без разрешения. Лучше удали.

— Ха! — Чжуан Фэйян засунула телефон в карман и вдруг начала снимать с себя одежду, пока не осталась только в бюстгальтере. Она скрестила руки на груди и беззаботно заявила: — Давай, фотографируй! Снимай сколько хочешь. У меня сейчас гораздо больше открыто, чем у тебя. Всего лишь фото в топе — и ты уже такая привередливая? Если такая консервативная, может, тебе вернуться в династию Цин?

— Дело не в консервативности! Ты сфотографировала меня тайком — это неправильно! — Юй Цинкуй широко раскрыла глаза и сердито уставилась на неё.

— Фэйян, Цинкуй не такая, как ты, — вмешалась Ян Синь, стараясь сгладить ситуацию. — Ты ведь выросла за границей, да ещё и моделью работала… У вас просто разные взгляды!

— Ян Синь, ты, похоже, совсем заразилась этой болезнью старосты и теперь хочешь всё контролировать? — у Чжуан Фэйян исчезла улыбка. Она подбородком указала на Юй Цинкуй и вызывающе бросила: — Так ты снимаешь или нет? Если нет — я одеваюсь.

Она начала натягивать одежду, а потом достала телефон, открыла альбом и весело сказала Юй Цинкуй:

— Сначала мне показался симпатичным твой топ, а теперь вижу — у тебя фигура неплохая. И грудь гораздо объёмнее, чем кажется.

Юй Цинкуй потянулась, чтобы вырвать у неё телефон.

— Чего лезешь! — Чжуан Фэйян резко отвернулась.

Она сделала несколько шагов назад, одновременно набирая сообщение, и нажала «отправить», переслав фотографию Юй Цинкуй.

В ту же секунду на неё сверху вылили ведро грязной воды из ведра для мытья полов.

— Юй Цинкуй, ты совсем с ума сошла! — лицо Чжуан Фэйян исказилось от ярости.

— Отдай телефон!

Юй Цинкуй бросилась на неё. Чжуан Фэйян выругалась и толкнула её. Девочки упали на пол и начали драться.

— Цинкуй! Фэйян! — Ян Синь на мгновение замерла от шока, а потом бросилась их разнимать.

·

Медпункт.

Линь Сяоюй осторожно обрабатывала йодом ссадину на локте Юй Цинкуй и тихо сказала:

— Зачем ты с ней подралась? Фэйян ведь раньше играла в баскетбольной команде, ты же всё равно не победишь её…

Действительно, Юй Цинкуй проиграла.

Она была мельче и слабее Чжуан Фэйян, да и драться никогда не умела. Её ладонь больно ударилась о кость, сама почувствовала боль, а Чжуан Фэйян даже не моргнула. В итоге у Чжуан Фэйян, кроме того что вначале на неё вылили воду и растрепали волосы, почти не было повреждений. А вот у Юй Цинкуй локоть и бедро покраснели и опухли, колено было разбито, а на тыльной стороне ладони и на лице остались царапины от ногтей Чжуан Фэйян.

— Даже если не победишь — всё равно надо драться! — надула губы Юй Цинкуй.

Линь Сяоюй аккуратно наклеила пластырь на маленькую царапину на её щеке и со вздохом сказала:

— К счастью, царапина на лице мелкая и неглубокая — следа, наверное, не останется.

Из соседнего кабинета вышли Ян Синь, Чжуан Фэйян и классная руководительница.

— За мной в кабинет! — строго сказала учительница.

·

Ян Синь, как свидетель, пошла вместе с ними, а Линь Сяоюй вернулась в класс.

— Драка! Да вы обе — отличницы нашего класса! Так подавать пример?! — учительница громко стучала по столу.

Был урок, поэтому в учительской почти никого не было, но пара преподавателей и несколько учеников всё же присутствовали.

Многие учителя в шестой школе знали и Юй Цинкуй, и Чжуан Фэйян. Раньше Чжуан Фэйян была одной из лучших учениц школы, а Юй Цинкуй, недавно переведённая сюда, уже успела прославиться несколькими подряд полными наборами баллов на контрольных.

— Ян Синь, расскажи, что произошло, — обратилась к ней учительница.

Ян Синь на секунду замялась и ответила:

— Цинкуй переодевалась, а Фэйян решила, что её топ красивый, и просто так сфотографировала. Цинкуй попросила удалить фото, но Фэйян сказала, что это ерунда, и пообещала удалить позже, а сама пошла прочь. Цинкуй не пустила её. Потом они подрались.

Учительница нахмурилась и поочерёдно посмотрела на обеих девочек. Честно говоря, ей нравилась послушная Юй Цинкуй и открытая Чжуан Фэйян.

Неужели здесь какое-то недоразумение?

— Кто первая ударила? — спросила она.

— Я, — громко ответила Юй Цинкуй.

Учительница помедлила и сказала:

— Звоните родителям! Пусть придут!

— Мои родители за границей, — сказала Чжуан Фэйян.

Юй Цинкуй нахмурилась ещё сильнее. Отец сейчас не в Наньцине, а мама…

Мама в последнее время переживала неудачи и пыталась открыть цветочный магазин. Сейчас она как раз занималась ремонтом и вчера, проверяя лампочку на стремянке, порезала руку. Юй Цинкуй не хотела ещё больше тревожить её из-за такой глупости.

— Мой папа в командировке, не может приехать, — сказала она.

Учительница снова хлопнула по столу:

— Родители заняты, заняты, заняты! Заняты до того, что не могут заниматься вами! Звоните прямо сейчас! Если не могут приехать сегодня — пусть придут на следующей неделе!

Чжуан Фэйян недовольно достала телефон и набрала номер. После долгого гудка трубку наконец сняли.

— Тётя Ши, это Фэйян… — Чжуан Фэйян отошла в угол учительской, чтобы поговорить.

Ян Синь знала, что Юй Цинкуй не берёт с собой телефон в школу, и протянула ей свой:

— Позвонить родителям?

Юй Цинкуй взяла телефон и долго колебалась между мамой и папой, но в итоге набрала номер мамы. Как только линия соединилась, раздался шум ремонта. Юй Цинкуй дважды громко крикнула: «Мама!» — и только тогда на том конце стало тише.

Ми Инцзинь отошла в сторону и, тяжело дыша, спросила:

— Это Сяо Куй? Что случилось?

— Мама… — Юй Цинкуй опустила голову, и глаза её наполнились слезами. — Учительница вызывает родителей…

Ши Яо целую неделю работал ночами над дедлайном, а днём всё равно ходил в школу. Силы были на исходе, поэтому в последнее время он постоянно спал на уроках. Сегодня днём он даже не пошёл в столовую, а завалился спать на большой диван в художественной мастерской.

Спал, как в тумане.

Телефон пискнул, но он даже не хотел смотреть — просто перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Линь Сяоюй терпела целый урок, но как только прозвенел звонок, бросилась наверх, запыхавшись. Она подошла к двери мастерской и толкнула её, но Ши Яо, чтобы его не беспокоили, запер её изнутри. Линь Сяоюй начала стучать:

— Дядюшка! Дядюшка!

Ши Яо недовольно вздохнул.

http://bllate.org/book/8920/813767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода