× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Как можно не знать! — всполошилась Юй Цинкуй. — Ты точно не бываешь в художественных кругах! Хотя… ты же просто школьник, рисуешь разве что наброски — откуда тебе знать про художников-иллюстраторов?

Она болтала босыми ногами и добавила:

— Но ты такой отсталый! Ни в коем случае не говори никому, что учишься рисовать и при этом не знаешь моего кумира!

Ши Яо слегка кашлянул, сдерживая смех, и с притворным озарением произнёс:

— А, вспомнил. Хэй Яо. Рисует так себе.

— Врёшь!

— Не вру. Он рисует хуже меня! Да и характер у него — всем известно — ужасный.

— Врёшь! Врёшь! Просто врёшь! У тебя-то характер и правда скверный, а мой кумир — гордый, холодный и артистичный! Опусти меня! Не хочу, чтобы ты меня носил! Я сама пойду! — Юй Цинкуй заерзала у него на спине.

— Не шевелись, а то упадёшь. Рядом же обрыв, — предупредил Ши Яо.

Юй Цинкуй косо глянула на крутой склон и сразу сникла. Но обида осталась — она уткнулась ему в спину и ворчала себе под нос.

— Извинись! Тебе обязательно нужно извиниться! — настаивала она.

— Опять заставляешь меня извиняться, — усмехнулся Ши Яо.

Юй Цинкуй тихонько фыркнула:

— За прошлые дела я тебе прощаю, но сейчас ты обязан извиниться перед великим Хэй Яо! Обязательно!

— Хорошо, извиняюсь перед твоим кумиром. Он рисует лучше всех на свете и обладает поистине гордым, холодным, артистичным характером, — серьёзно кивнул Ши Яо. — Просто великолепен.

— Вот теперь ладно!

Ши Яо тихо рассмеялся, и смех его постепенно усиливался, пока он не расхохотался вовсю.

— Эй-эй-эй, чего ты ржёшь?! — Юй Цинкуй стукнула его по плечу.

— Кхм, ничего такого.

·

Наконец они почти добрались до вершины, и Юй Цинкуй облегчённо выдохнула.

— Ши Яо, спасибо тебе.

— Как благодарить-то будешь? Надо бы что-нибудь конкретное, — нарочно поддразнил он.

Юй Цинкуй задумалась:

— Это… надо подумать…

— Юй Цинкуй? — Лу Юйсюань оцепенела, увидев её.

Юй Цинкуй только что спустилась со спины Ши Яо и радостно улыбнулась:

— Юйсюань, давно не виделись!

Лу Юйсюань посмотрела то на Юй Цинкуй, то на Ши Яо — на лице её застыло неловкое выражение. Стоявшая рядом девочка слегка потянула её за рукав, и Лу Юйсюань, отвернувшись, ушла вместе с одноклассницами.

Юй Цинкуй на мгновение опешила, затем повернулась к Ши Яо:

— Она что-то сказала? Я не расслышала.

Ши Яо взглянул на неё и про себя беззвучно подумал: «Да уж, туповата».

·

На вершине горы множество торговцев предлагали напрокат всё необходимое для барбекю. Все собрались вместе: кто-то собирал мангалы, кто-то резал мясо, кто-то разжигал угли.

Из-за пореза на ноге Юй Цинкуй не просили помогать. В рюкзаке Ян Синь, к удивлению всех, оказалась бутылочка с целебным спиртом и бинты. Улыбаясь, она намазала спирт на рану Юй Цинкуй:

— Я боялась, что кто-нибудь из класса упадёт, и вот — пригодилось! Не зря таскала это в рюкзаке весь подъём.

— Староста — самая заботливая! — Юй Цинкуй широко раскинула руки и крепко обняла Ян Синь.

Линь Сяоюй, робкая от природы, сидела рядом и, глядя на рану подруги, хмурилась так, будто болело у неё самой.

Во время перерыва Юй Цинкуй тайком достала телефон из рюкзака. Она открыла Weibo, не стала читать кучу непрочитанных уведомлений и сразу перешла в личные сообщения к Хэй Яо.

Нет…

Всё ещё нет ответа…

Сердце её сжалось от разочарования.

— Можно есть! — крикнула одна из девочек из класса трём подругам.

— Пошли! — потянула Юй Цинкуй за руку Ян Синь.

Юй Цинкуй отложила грустные мысли и с улыбкой взяла протянутое ей шашлычное.

Она откусила маленький кусочек — и тут же покраснела.

Как же остро!

Она незаметно оглядела одноклассников и их шашлыки. К её ужасу, все, похоже, обожали острое. На решётках жарилось мясо, щедро посыпанное красной приправой, и Юй Цинкуй с грустью подумала, что ей не повезло.

Её чёрные глазки, яркие на фоне белков, быстро забегали — и вдруг широко распахнулись.

В конце ряда мангалов она заметила решётку, где мясо было совсем другого цвета — не красного…

Значит, там жарили без перца!

Юй Цинкуй подбежала к Ши Яо и умоляюще посмотрела на него.

— Ну что, придумала, как меня отблагодарить? — спросил он, не меняя выражения лица.

— Э-э… придумала! — Юй Цинкуй поспешно положила на столик шашлык, от которого откусила, и сама взялась переворачивать мясо на решётке. — Я буду жарить тебе шашлык!

— Сойдёт. Только не сожги, — бросил он, косо глянув на неё, но в уголках глаз уже пряталась улыбка.

— Гарантирую выполнение приказа командования! — Юй Цинкуй хлопнула себя по груди и прищурилась от радости.

Ши Яо отвёл взгляд и наблюдал, как она сосредоточенно переворачивает кусочки мяса. Эта малышка, стоит ей увидеть еду — глаза загораются.

Он взял её недоеденный шашлык и начал есть.

·

Осенью темнело всё раньше. После дневного веселья ребята начали ставить палатки уже во второй половине дня. Многие впервые сталкивались с палатками и с восторгом осваивали новинку.

Когда все палатки были установлены, вершина горы превратилась в яркое море разноцветных куполов — очень милое зрелище.

Ученики собрались по классам и начали выступать с номерами. Большинство номеров были импровизированными — в основном песни, иногда кто-то исполнял простые танцы.

Юй Цинкуй сидела, обхватив колени, рядом с Ян Синь и Линь Сяоюй и хлопала выступающим.

— Следующая песня, «Пою только для тебя», посвящается… одному человеку, — Лу Юйсюань глубоко поклонилась и начала петь чистым, звонким голосом. Её взгляд всё время был устремлён в угол, где сидели ученики третьего класса.

Даже в темноте все молча поняли, кому адресованы эти строки.

Юй Цинкуй хлопала в такт вместе со всеми, но вдруг заметила: взгляд Лу Юйсюань, до этого устремлённый на Ши Яо, вдруг переместился… прямо на неё.

В душе у неё мелькнуло лёгкое недоумение.

Она обернулась в сторону Ши Яо и с изумлением увидела, что он тоже смотрит на неё. Но разве он не должен был слушать, как Лу Юйсюань поёт для него? На кого он смотрел? Юй Цинкуй оглянулась на Линь Сяоюй — может, он смотрел на неё?

Она растерянно снова посмотрела на Ши Яо.

Пение Лу Юйсюань внезапно оборвалось. Она не смогла продолжать, резко повернулась и ушла обратно в свой класс.

Юй Цинкуй тут же переключила внимание на Лу Юйсюань и вытянула шею, чтобы лучше видеть. Лицо Лу Юйсюань выглядело бледным. Две девочки рядом с ней что-то шептали, утешая её.

Что вообще происходит?

Юй Цинкуй была в полном замешательстве.

·

Ученики засиделись далеко за полночь и наконец залезли в трёхместные палатки. Перед сном Юй Цинкуй снова открыла Weibo. Хэй Яо так и не ответил. Она прижала телефон к груди — внутри будто образовалась пустота.

Неужели он так рассердился, что больше никогда не заговорит с ней?

Она медленно начала набирать сообщение.

[Восьмое: Сегодняшняя маленькая Цинкуй всё ещё ждёт прощения от великого мастера. QAQ]

[Девятое: Ответь мне хоть немного…]

[Десятое: Я правда поняла, что натворила…]

[Одиннадцатое: Слушай, если ты ещё не ответишь, я… я… я буду извиняться дальше! QAQ…]

[Двенадцатое, тринадцатое, четырнадцатое…]

Юй Цинкуй, обняв телефон, незаметно уснула. Ночью, переворачиваясь, она случайно надавила на рану на ноге — боль разбудила её.

Потирая глаза, она сонно села и сразу же открыла Weibo, проверяя личные сообщения.

Но ответа всё ещё не было…

Рядом в палатке Ян Синь перевернулась во сне.

Юй Цинкуй посмотрела на неё, тихо выбралась из палатки и вышла наружу.

Небо было чёрным, усыпанным мерцающими звёздами. Стоя на вершине, казалось, будто можно дотянуться до них, протянув руку.

Юй Цинкуй встала на цыпочки и потянулась к звёздам.

Вдруг она вспомнила ту иллюстрацию с ночным небом, которую когда-то нарисовал Хэй Яо. Тогда он написал под ней: «Давай смотреть на звёзды вместе».

А она ответила: «Обязательно посмотрю на звёзды вместе с великим Хэй Яо!»

И он тогда ответил ей просто: «Хорошо!»

Теперь Юй Цинкуй опустила голову. Она так рассердила своего кумира, что, наверное, никогда уже не увидит звёзд рядом с ним…

Она сделала несколько снимков звёздного неба, выбрала самый красивый и хотела отправить Хэй Яо.

Но долго колебалась и так и не нажала «отправить».

Он не ответил ни на одно из её многочисленных сообщений. Если она пришлёт ещё и фото — не разозлит ли его ещё больше?

Юй Цинкуй смотрела на снимок звёздного неба в телефоне и чувствовала, как на душе становится всё тяжелее.

Вдруг у её ног что-то стукнуло — маленький камешек.

— Ай! — испугалась она и оглянулась.

— Эй, чего ты ночью одна шатаешься? — Ши Яо сидел на валуне и с наклоном головы смотрел на неё.

Юй Цинкуй поспешно спрятала телефон в карман:

— Я… я вышла на звёзды посмотреть!

Ши Яо протяжно протянул:

— А-а-а… Давай смотреть вместе.

Ши Яо действительно запрокинул голову и стал смотреть на звёзды. Вспомнив, как Юй Цинкуй считала котят в его саду, он спросил:

— Считала когда-нибудь, сколько звёзд на небе?

— Их слишком много, не сосчитать. Не обманывай, заставляя считать, — тихо ответила она.

Ши Яо усмехнулся и стал тыкать пальцем в небо:

— Раз, два, три, четыре…

Юй Цинкуй странно посмотрела на него, потом на звёзды. Сегодня их и правда было невероятное множество. Ши Яо всё ещё считал, и она подошла поближе, встала на цыпочки и села рядом с ним.

Ночь на горной вершине была прохладной. Лёгкий ветерок растрепал пряди волос у её висков. Она поправила их и невольно уставилась на профиль Ши Яо.

Хм.

Вдруг она заметила: Ши Яо, оказывается, довольно хорош собой. Неужели раньше она просто предвзято относилась к нему и поэтому казалось, что он некрасив?

Медленно моргнув, она продолжила разглядывать его профиль.

Ши Яо вдруг обернулся — Юй Цинкуй вздрогнула.

— Вот ещё две, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Её глаза в темноте сияли ярче звёзд. Особенно когда она моргала — от этого весь мир то вспыхивал, то мерк.

— Что? — удивление в её глазах сменилось растерянностью.

Ши Яо слегка растянул губы в улыбке.

— Чего «что»? — нахмурилась она, не понимая.

— Говорят, на вершине по ночам бывают светлячки. Хочешь поискать?

— Светлячки? — Юй Цинкуй задумалась. — Я видела их только в мультиках.

Ши Яо спрыгнул с камня:

— Пошли.

·

Место, где шестая школа разбила палатки, находилось не совсем на самой вершине, а на особенно ровной площадке чуть ниже. Ши Яо повёл Юй Цинкуй сквозь тёмное море палаток дальше, к самой вершине. Но до неё оставалось совсем недалеко.

http://bllate.org/book/8920/813762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода