× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинкуй дочитала вслух отрывок и села. Сложив предплечья на парте, она уставилась в доску, стараясь не отвлекаться ни на секунду, и про себя поклялась больше никогда не терять концентрацию.

— Юй Цинкуй, переведи, пожалуйста, что означает это предложение, — указал учитель английского языка указкой на доску.

— Юй Цинкуй?

Девушка встала, покраснев, и тихо произнесла:

— Люди, слушающие лекции Хокинга, иногда с трудом понимают его, ведь его мысли зачастую столь же велики, как и Вселенная, которую он пытается описать…

— Садись, — сказал учитель, бросив на неё внимательный взгляд.

Юй Цинкуй опустилась на стул и, взяв ручку, бессмысленно провела по тетради пару линий, чувствуя себя подавленной.

В последнем ряду Ши Яо задумчиво смотрел на неё. Его пальцы, лежавшие на столе, негромко постучали дважды.

·

— Эй, всё в порядке? — после звонка Ян Синь похлопала Юй Цинкуй по плечу.

Та подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, староста, со мной всё хорошо.

— Ой, только сейчас заметила! Почему глаза такие опухшие? Плакала?

Юй Цинкуй покачала головой, собираясь отрицать, но передумала и кивнула. Опустив голову, она тихо сказала:

— Да, плакала. Мне грустно.

— Что случилось? Расскажи!

Юй Цинкуй слегка покачала головой:

— Уже всё прошло… Просто не хочется об этом говорить.

Ян Синь кивнула и встала:

— Ладно, не буду спрашивать. Если что — обязательно скажи! Мне пора собирать тетради.

— Хорошо! — кивнула Юй Цинкуй.

Она достала ежедневник, собираясь что-то записать, как вдруг в дверь постучал ученик из соседнего класса:

— Юй Цинкуй, учительница английского просит тебя зайти в учительскую.

— А… спасибо, — ответила она, аккуратно убрав со стола всё лишнее и направляясь к двери с опущенной головой. «Наверняка из-за того, что я отвлеклась на уроке…» — подумала она.

·

— Юй Цинкуй здесь? — Лу Юйсюань стояла в дверях с огромной посылкой в руках. Окинув взглядом класс, она передала коробку девушке у входа: — Я только что забрала посылки с вахты и увидела её. Занесла заодно. Положи ей на парту!

Во время перемены в классе всегда было шумно. Несколько мальчишек бегали и толкались, и вдруг, в заварушке, опрокинули первые три ряда парт у окна.

Девушка вскрикнула:

— Посылка Юй Цинкуй!

Прямоугольная коробка оказалась придавлена столом и уже была сплющена.

Мальчишки замерли, а затем поспешно расставили парты по местам.

Вернувшаяся Юй Цинкуй подбежала к своему месту и, взяв ножницы, начала резать скотч, снимая один слой упаковки за другим. Несмотря на амортизирующую пену, двойную картонную оболочку и пушистый защитный чехол, в который был завёрнут кукольный образ…

изящная кукла-русалка в масштабе 1/3 всё равно оказалась разбита — особенно голова, расколовшаяся на несколько частей.

Юй Цинкуй опустила голову и, глядя на осколки любимой куклы, не смогла сдержать слёз. И так подавленная, она теперь плакала безудержно; слёзы капали одна за другой, и никак не удавалось их вытереть.

— Я… я не хотел… — растерянно пробормотали мальчишки.

Перед слезами девушки, да ещё такой красивой, мальчишки всегда терялись. Особенно когда она так горько рыдала.

Юй Цинкуй вытирала слёзы тыльной стороной ладони, но они всё равно не прекращались.

Прозвенел звонок. Мальчишки, ничего не поделав, вернулись на свои места. Урок вела молодая преподавательница истории — тихая девушка, выпускница пару лет назад, которая никогда не могла унять этот класс. Мальчишки, не обращая внимания на лекцию, шептались между собой.

— Не ожидал, что Юй Цинкуй коллекционирует кукол… Да ещё и плачет из-за одной!

— Да ладно тебе! Я только что посмотрел. Это BJD, очень дорогие!

Цзя Ифэй держал в руках карточку с названием студии и именем куклы.

Ши Яо лениво протянул руку и вытащил карточку у Цзя Ифэя, пробежав глазами.

— Ну и что? Купим ей такую же.

— Говорят, они стоят как три года нашей учёбы! — воскликнул Чжоу Сяо.

— Что?! Просто смола! Почему так дорого?

Он стиснул зубы:

— Заплатим! Раз разбили — надо возмещать! Сколько бы ни стоило!

Ши Яо закрыл сайт студии и небрежно сказал:

— Лимитированная версия. Больше не купить.

— Что делать? — растерянно обернулись к нему Цзя Ифэй и Чжоу Сяо.

Ши Яо вернул карточку Цзя Ифэю:

— Мне-то что.

Цзя Ифэй и Чжоу Сяо переглянулись и, поникнув, повернулись обратно.

Ши Яо поднял глаза на левый передний ряд. Юй Цинкуй сидела у окна, опустив голову; плечи её безжизненно обвисли. Её красивые вьющиеся волосы закрывали лицо — теперь даже профиль и ушко не было видно.

Ши Яо отвёл взгляд и открыл Weibo, написав:

«Ищу куклу-русалку 1/3 от студии Хуань Цзи Шэ, юбилейную лимитированную версию к 7-летию».

Подумав, он сделал репост:

«Срочно. @Хэй Яо: Ищу куклу-русалку 1/3 от студии Хуань Цзи Шэ, юбилейную лимитированную версию к 7-летию».

Под постом Хэй Яо сразу началась бурная активность.

·

«Срочно. @Хэй Яо: Ищу куклу-русалку 1/3 от студии Хуань Цзи Шэ, юбилейную лимитированную версию к 7-летию».

«Маленький мячик прыг-прыг»: Что за чёрт? Мастер переквалифицировался? Респект, босс Яо!

«Три дня и +10 кг»: ??? С каких пор наш художник начал коллекционировать кукол…?

«Безвекая фасолька»: Выше не в курсе, это не просто куклы. Ого, оказывается, великий мастер — папа кукол!

«Большой хвостатый кот»: Я годами молчала в тени, но теперь вылезла из укрытия… Плачу от счастья.

«Niuniu сегодня снова встретила красавчика»: Э-э… Мне кажется, он для девушки… Такой стиль русалки очень нравится девушкам!

«Поддельный бог»: Подтверждаю.

«Будущая жена Яо»: /(ㄒoㄒ)/ Нет! Я ещё не выросла! Мой Яо не может быть с девушкой!


Ши Яо смотрел на эту кашу из комментариев с лёгкой головной болью. Он ткнул пальцем в ник «Большой хвостатый кот» и ответил:

— Есть что-нибудь? Знаешь, где можно найти?

Через три секунды:

«Большой хвостатый кот»: ААААААААААААА!!! Мне ответили при первом же комментарии! Я ангел! В прошлой жизни я спасла всю Вселенную!

Ещё через три секунды:

«Большой хвостатый кот»: Слишком дорого, я не брала этого ребёнка QAQ… Босс, не переживай! Сейчас спрошу во всех группах!!!

Постепенно всплыли и другие «мамы кукол», предложившие помочь в своих кругах. Ведь кукла-русалка от студии Хуань Цзи Шэ — юбилейная лимитированная версия. Даже если бы кто-то и захотел продать, таких единиц крайне мало, и настоящие коллекционеры редко расстаются со своими «детьми».

На фоне всеобщей готовности помочь появился один комментарий:

«Я не Сяо Чжэюй»: QAQ Босс, ведь вторичка не дешевле… Это же лимитка, цена на неё точно не упадёт… Скажите, какую сумму вы готовы предложить?

Этот комментарий вызвал новую волну споров.

«Три дня и +10 кг»: Эй, ты чего? Наш художник — что, из жадных?

«Маленький мячик прыг-прыг»: Упоминать цену — это оскорбление для босса Яо!

«Безвекая фасолька»: Вы перегибаете. Спросить цену — нормально. Те, кто не в теме, не поймут: без веской причины мало кто из коллекционеров расстаётся со своими куклами. Это не просто игрушка, это ребёнок!

«Поддельный бог»: Подтверждаю.


Ши Яо тем временем искал сайты и форумы, посвящённые BJD. Вернувшись в Weibo, он увидел, что под постом уже разгорелась ссора. Нахмурившись, он ответил «Я не Сяо Чжэюй»:

— Любой.

«Я не Сяо Чжэюй»: Босс, что значит «любой» QAQ?

«Безвекая фасолька»: Какая же ты тупая… Это значит, называй любую цену! Эх… Прямо как сцена из дорамы: босс уламывает капризную жену._(:зゝ∠)_

«Будущая жена Яо»: Не смей так говорить!!! Яо — мой!!!

·

Юй Цинкуй весь день ходила подавленная. Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Она собрала портфель и, обернувшись к Линь Сяоюй, сидевшей через несколько рядов, сказала:

— Сяоюй, сегодня я пойду домой пораньше. Продолжим занятия завтра.

Линь Сяоюй обеспокоенно посмотрела на неё и медленно кивнула:

— Хорошо. Отдохни как следует.

— Обязательно, — улыбнулась Юй Цинкуй и повернулась.

Перед ней внезапно возникло большое белое пятно. Она моргнула, осознав, что это человек в белой рубашке стоит прямо у её парты. Подняв глаза, она увидела лицо Ши Яо и нахмурилась:

— Тебе опять что-то нужно?

Фраза прозвучала знакомо.

Ши Яо посмотрел на её всё ещё покрасневшие глаза и лениво спросил:

— Вчера вернулась слишком поздно, мама отругала, и ты заплакала?

Юй Цинкуй нахмурилась ещё сильнее и чуть сердито посмотрела на него:

— Не говори глупостей! Мама меня очень любит, она бы никогда не ругала!

Она встала, надела рюкзак и взяла сплющенную коробку.

— Эй, — окликнул её Ши Яо.

Юй Цинкуй остановилась, сделала ещё пару шагов и вдруг решила, что уходить, не попрощавшись, невежливо. Повернувшись с коробкой в руках, она неловко спросила:

— Что ещё?

Ши Яо сидел, прислонившись к её парте, и, глядя на её опухшие глаза, медленно произнёс:

— Я знаю одного отличного визажиста кукол. Возможно, он сможет восстановить её.

Юй Цинкуй замерла. Только через несколько секунд она моргнула и удивлённо спросила:

— Ты… что сказал?

— Не слышала — забудь, — ответил Ши Яо, вставая и засовывая руки в карманы.

— Слышала! — быстро обернулась Юй Цинкуй и громко добавила, глядя ему вслед.

Ши Яо чуть усмехнулся, но тут же скрыл улыбку. Он развернулся и, глядя сверху вниз, протянул ей руку.

Юй Цинкуй всё ещё колебалась:

— Кукла сильно повреждена… Твой визажист точно сможет её починить?

— Не веришь — не надо, — бросил он с лёгким раздражением.

— Верю, верю! — Юй Цинкуй поспешно вложила коробку ему в руки, пока он не передумал.

Сложив ладони, она поклонилась и с сияющими глазами сказала:

— Пожалуйста, позаботься о моей Сяо Шицзюй!

— Сяо Шицзюй?

— Да! — кивнула она. — У неё дома восемнадцать старших сестёр!

Ши Яо странно посмотрел на неё, а затем обратился к Линь Сяоюй:

— Носишься с этой занудой, пошли!

Линь Сяоюй, только что собравшая портфель, побежала за ним. Проходя мимо Юй Цинкуй, она весело помахала рукой. Выйдя из учебного корпуса, Линь Сяоюй с любопытством спросила:

— Дядюшка, а я не знала, что у тебя есть знакомые в мире кукол?

— Твой дядюшка всё может, — ответил Ши Яо, похлопав по сплющенной коробке.

·

Настроение Юй Цинкуй значительно улучшилось!

Дома она обнаружила, что ни бабушки, ни мамы нет. Покачав головой, она направилась в свой кабинет. Доставая телефон из ящика, она вдруг вспомнила, что забыла вчера вечером оставить комментарий великому Хэй Яо!

Какой грех!

Она с досадой открыла Weibo и, увидев 99+ непрочитанных уведомлений, изумилась.

http://bllate.org/book/8920/813752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода