× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоюй поспешно опустила голову и потянула за чёлку, а на щеках у неё заиграла лёгкая, смущённая краска.

Юй Цинкуй замерла в изумлении. «Неужели Сяоюй настолько застенчива?..»

Она улыбнулась:

— Давай соберём портфели и пойдём домой.

— Хорошо, — тихо кивнула Линь Сяоюй и медленно стала складывать вещи.

Когда обе уже вышли из класса и собирались переступить порог, Линь Сяоюй обернулась, чтобы что-то сказать Ши Яо. Но ничего не подозревающая Юй Цинкуй весело подхватила её под руку:

— Побыстрее! Я знаю у школьных ворот магазинчик с мороженым — у них десерты просто объедение! Если опоздаем, всё раскупят!

И она увела Линь Сяоюй прочь.

Ши Яо слегка дернул уголком рта. Он терпеливо ждал здесь, а в итоге Сяоюй увела Юй Цинкуй?

Раздражённо пнул ногой стол.

*

— Сяоюй, ты такая молодец! — сказала Юй Цинкуй, наклонив голову к подруге. — Ты же столько пропустила, а я объяснила всего чуть-чуть — и ты всё сразу поняла!

— Нет, это ты хорошо объясняешь… — прошептала Линь Сяоюй, глядя в пол. Её голос был не только тихим, но и мягким, словно детский, с лёгкой бархатистой хрипотцой.

— У тебя такой приятный голос! — искренне воскликнула Юй Цинкуй. — Наверняка и петь ты умеешь чудесно! Эй-эй, спой что-нибудь!

Линь Сяоюй поспешно замотала головой:

— Я не умею петь.

— Как же так! С таким голосом не петь — просто преступление! — Юй Цинкуй крепко обняла её за локоть и, глядя на вечернее небо, задумчиво продолжила: — Мы могли бы вместе выступать. Ты поёшь, а я танцую для тебя.

Она сама рассмеялась, но тут же снова с серьёзным видом потянула Сяоюй за рукав:

— Я серьёзно! Я умею танцевать многое. Смогу отлично подтанцовывать!

Линь Сяоюй кивнула:

— Я знаю. Ты же танцуешь балет.

Но Юй Цинкуй покачала головой:

— Нет, на самом деле я почти не танцую балет.

Линь Сяоюй удивлённо посмотрела на неё.

— Если с детства заниматься балетом, на ногах остаются сплошные мозоли и шрамы. Я не хочу такие уродливые ножки, — Юй Цинкуй опустила взгляд на свои ступни.

Сегодня она носила белые сандалии, и из них выглядывали аккуратные пальчики.

— Поэтому я с детства училась другим танцам: народным, кукольным и современным.

Линь Сяоюй медленно перевела взгляд с её ног на лицо и покачала головой:

— Не видела. Ни разу.

— В следующий раз станцую для тебя!

Линь Сяоюй уже собиралась кивнуть, как вдруг заметила, что Юй Цинкуй нахмурилась и побледнела. Она обернулась и увидела чёрную толпу людей — злобных и угрожающих.

Линь Сяоюй вздрогнула и инстинктивно сделала шаг назад.

Посередине группы стояла Е Й Сюэ с короткими жёлтыми волосами, скрестив руки на груди и жуя жвачку. За ней выстроились трое-четверо девушек и пятеро-шестеро парней. Все девушки были густо накрашены, а у парней — растрёпанные окрашенные волосы и расстёгнутые воротники.

И ведь они только что вышли из школы!

Юй Цинкуй нахмурилась:

— Вы что, совсем с ума сошли? Это же ещё школьная территория! Хотите, чтобы вас отчислили за хулиганство?

Е Й Сюэ закатила глаза и направилась к ним. Она толкнула Юй Цинкуй в плечо, отстраняя её в сторону, и ткнула пальцем в Линь Сяоюй:

— Мне сказали, будто ты переходила дорогу, держась за руку Ши Яо! Ты что, дурочка? Не можешь сама пройти?

Её палец чуть не уткнулся Сяоюй в нос. Та отступила ещё на шаг, побледнев до синевы.

— Эй! Не пугай её! — Юй Цинкуй резко оттолкнула Е Й Сюэ и встала перед Сяоюй.

Та, в высоких «каблуках-копытцах», пошатнулась и чуть не упала.

— Ты что, посмела меня толкнуть?! — завопили подруги и парни Е Й Сюэ, бросаясь вперёд.

Юй Цинкуй широко раскрыла глаза:

— Я… я не хотела!

Е Й Сюэ выплюнула жвачку и косо глянула на обеих:

— Ну и ладно, что вы теперь вместе. Сегодня я вас обеих проучу! Чтобы вы больше не смели приближаться к Ши Яо! Всему шестому лицею будет известно: Ши Яо — мой!

Юй Цинкуй крепко сжала губы, размышляя — кричать ли о помощи или тащить Сяоюй прочь. А Линь Сяоюй дрожала всем телом, судорожно вдохнула пару раз — и вдруг без чувств рухнула назад!

— Сяоюй! — вскрикнула Юй Цинкуй и подхватила её.

— Сяоюй, ты как? — обеспокоенно спросила она.

Линь Сяоюй морщилась, полуприкрыв глаза, и выглядела ужасно бледной.

Этот обморок настолько ошеломил Е Й Сюэ и её компанию, что они на миг замерли. Они ещё даже не начали драку, а тут уже кто-то падает в обморок?

— Лисюэ, а вдруг у неё сердечко больное? — прошептала одна из подруг с фиолетовыми волосами. — Блин, а вдруг умрёт? Нам же придётся платить кучу денег за больницу!

Остальные тоже растерялись.

Е Й Сюэ помедлила, потом подошла к девочкам и ткнула пальцем в обеих:

— Ладно, сегодня отпускаю вас. Но клянитесь, что больше никогда не будете приближаться к Ши Яо! Не смотреть на него и не разговаривать с ним!

— Слушай… — раздался ленивый голос. Ши Яо, засунув руки в карманы, неспешно подошёл к ним.

Стайка хулиганов невольно расступилась, давая ему пройти.

— Ши Яо? — Е Й Сюэ опешила, быстро убрала руку и натянула улыбку.

Но Линь Сяоюй вдруг вырвалась из объятий Юй Цинкуй, бросилась к Ши Яо, схватила его за предплечье и, прижавшись лбом к его плечу, тихо заплакала.

Ши Яо нахмурился, но всё же вытащил руку из кармана и осторожно погладил её по спине:

— Ну, ну… Ты же уже большая девочка, не плачь.

Линь Сяоюй отступила на шаг, опустила голову и вытерла слёзы:

— Хорошо, дядюшка.

«Дядюшка»?

Юй Цинкуй изумлённо уставилась на Сяоюй. Внезапно она вспомнила: глаза Сяоюй действительно немного похожи на глаза Ши Яо. Но… как это — «дядюшка»? Ведь между ними разница в возрасте всего год-два!

Не только Юй Цинкуй, но и вся компания Е Й Сюэ растерялась.

Выражение лица Е Й Сюэ несколько раз сменилось, и наконец она радостно улыбнулась:

— Так она твоя племянница?! Ой, извини! Это же недоразумение!

С одной стороны — обрадовалась, с другой — ужасно смутилась. Теперь понятно, почему Ши Яо позволил ей держаться за руку… А вот неловко получилось — чуть не избила племянницу!

Взгляд Е Й Сюэ скользнул на Юй Цинкуй. А вдруг и она тоже какая-нибудь родственница Ши Яо?

— Хе-хе… — неловко усмехнулась она и спросила Ши Яо: — Так вы с Юй Цинкуй… тоже ничего не значите друг для друга, верно?

— Конечно! — резко возразила Юй Цинкуй.

Ши Яо взглянул на неё — у неё надулись щёчки и глаза, и он еле заметно усмехнулся:

— А разве ты не говорила, что между нами что-то есть?

— Что? — не поняла Е Й Сюэ.

— Да, между нами точно что-то есть, — лениво подтвердил Ши Яо, глядя на широко раскрытые глаза Юй Цинкуй.

— Что?! — Е Й Сюэ всё ещё не могла осознать.

Ши Яо наконец взглянул на неё:

— Именно то, о чём ты подумала.

Е Й Сюэ оцепенела, не веря своим ушам. Она натянула улыбку, но та выглядела так неестественно, что стала ещё уродливее.

— Ши Яо, ты сейчас не хочешь сказать, что она тебе нравится?! — с дрожью в голосе спросила она.

Ши Яо лёгким смешком ответил:

— А ты… кто такая?

Е Й Сюэ словно ударили током — она едва удержалась на ногах. Почти мгновенно её глаза наполнились слезами.

Ши Яо бегло окинул взглядом её золотистые короткие волосы и вдруг вспомнил:

— А, это ты… Та самая, что в прошлый раз плакала, когда я отказался идти с тобой в кино?

Е Й Сюэ больше не смогла сдержаться — слёзы хлынули потоком, размазав тяжёлый макияж. Один из накладных ресниц свисал наполовину.

— Эй! Да ты что, совсем обнаглел?! — не выдержал один из парней из её компании и с размаху замахнулся кулаком на Ши Яо.

Линь Сяоюй вскрикнула, побледнев ещё сильнее.

Но Ши Яо легко схватил его за запястье, резко дёрнул на себя и отшвырнул. Парень врезался в дерево и, стонущий, опустился на корточки.

— Ты напугал мою племянницу, — холодно произнёс Ши Яо, и в его обычно ленивых глазах мелькнул лёд.

— Эй! Что здесь происходит?! — раздался строгий голос. Из школы выбежал завуч. — Драка у ворот! Это большой выговор! Опять ты, Е Й Сюэ! У тебя уже один выговор есть! Три больших выговора — и тебя отчислят!

Парень, сидевший у дерева, поднял голову и указал на Ши Яо:

— Директор, он тоже дрался!

— Кто? — завуч обернулся и, увидев Ши Яо, на миг замер. — Да ты ещё и клеветать вздумал! Ясно, что вы напали первыми, а Ши Яо просто защищался! Все — в кабинет! Зовите родителей!

Ну а что поделать… Ши Яо ведь единственный в шестой школе, кто получил рекомендацию в Университет Тунъи…

*

SY · Угловая кофейня

Юй Цинкуй сидела, опустив голову, и угрюмо сосала соломинку.

Линь Сяоюй то смотрела на неё, то на Ши Яо, потом тихонько потянула его за рукав. Тот взглянул на неё и придвинул к ней чашку маття с молочной пенкой:

— Пей своё.

— Окей… — Сяоюй опустила голову и обеими руками обхватила стаканчик.

Юй Цинкуй долго молчала, но наконец не выдержала: нахмурилась и сердито глянула на Ши Яо. Зачем он сказал те слова? Разве не следовало сразу всё прояснить — что между ними ничего нет? Теперь Е Й Сюэ точно решит, что они вместе! Ему-то всё равно, а ей теперь снова будут устраивать проблемы!

Она злобно втянула глоток молочного напитка с красной фасолью.

— Кхе-кхе-кхе… — Юй Цинкуй втянула слишком сильно и поперхнулась. Прикрыв рот ладонью, она отвернулась и закашлялась.

— Цинкуй? — Линь Сяоюй вздрогнула и медленно начала похлопывать подругу по спине. — Пей… потише…

Юй Цинкуй немного отдышалась и улыбнулась Сяоюй:

— Всё в порядке!

Ши Яо смотрел на её покрасневшее от кашля личико. Он думал, она непременно спросит, зачем он так сказал. Но она молчала. Ши Яо постучал пальцем по столу — и почувствовал лёгкое разочарование.

— Он… правда твой дядя? — наконец не выдержала Юй Цинкуй и тихо спросила Сяоюй. — Вы же в одном классе! Даже если не ровесники, разница в возрасте максимум год-два… Не родной же дядя?

Она широко раскрыла глаза. Если у Сяоюй и правда такой вредный родной дядя, ей, бедняжке, наверное, совсем непросто живётся.

— Родной, — улыбнулась Линь Сяоюй. — Младший дядюшка всего на год старше меня.

— Сколько раз повторять — не зови меня «дядюшкой», — нахмурился Ши Яо.

Линь Сяоюй высунула язык и, прижавшись к уху Юй Цинкуй, прошептала:

— Младшему дядюшке не нравится, когда я так его называю…

http://bllate.org/book/8920/813750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода