× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коробка открылась, и внутри оказался фруктовый торт. Посреди четырёх разноцветных фруктов стояла фигурка человечка из печенья, державшего в руках табличку с надписью: «Я — Лу Юйсюань».

Человечек сиял особенно радостной улыбкой.

— Боже мой! Цинкуй, не говори, что ты сама испекла этого печеньевого человечка! — широко распахнув глаза, воскликнула Лу Юйсюань, совершенно ошеломлённая.

— Да, это я пекла, — улыбнулась Юй Цинкуй, прищурившись. — Только не получилось так красиво, как ты!

— Моя Цинкуй, ты просто чудо! Это лучший подарок в моей жизни! — Лу Юйсюань раскинула руки и крепко обняла подругу.

— Эй! Юйсюань, это нечестно! — возмутились две девочки из её класса.

— Да уж! Каждый подарок сделан с душой, между прочим! — подхватила третья.

— Мне всё нравится! Всё-всё! — Лу Юйсюань чмокнула обеих подружек в щёчки, заставив их визжать от смеха и уворачиваться.

Тем не менее она усадила Юй Цинкуй рядом с собой.

После выступления на фестивале искусств многие ученики шестой школы узнали Юй Цинкуй. Сначала одноклассники Лу Юйсюань побаивались шутить с ней, считая, что перед ними — высокомерная отличница.

Однако уже к обеду они поняли: Юй Цинкуй не только красива и талантлива, но и обладает удивительно тёплым, располагающим характером. Все, кто пришёл на день рождения Юйсюань, быстро прониклись симпатией к той, что всё время мягко улыбалась.

В разгар веселья один из мальчиков класса, Ли Синъян, подтащил стул и уселся рядом с Юй Цинкуй.

— Эй, у тебя есть парень? — спросил он с лукавой улыбкой. — Если нет, как насчёт меня?

— А? — Юй Цинкуй растерялась и не знала, что ответить.

— Эй-эй-эй! Синъян, не пугай Цинкуй! — закричали девочки.

— Да уж! Не лезь к ней со своими ухаживаниями! — поддержали другие.

Ли Синъяну стало неловко. Он слегка кашлянул и, стараясь сохранить самообладание, произнёс:

— Вы чего так нервничаете? Я просто пошутил!

— Шутки тоже бывают неуместными! — Лу Юйсюань пересадила Юй Цинкуй на другую сторону, отгородив её от Ли Синъяна.

— И не смей смотреть на мою Цинкуй этими волчьими глазами! — добавила она, указывая на него.

— Какие ещё волчьи глаза! Ты чего несёшь! — возмутился Ли Синъян.

Лу Юйсюань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Шучу! Не принимай всерьёз.

— Эй, вон же Ши Яо! — вдруг воскликнула одна из девочек, указывая на улицу за панорамным окном.

Все повернулись и увидели, как Ши Яо стоит на перекрёстке и ждёт зелёного света. Как обычно, руки его засунуты в карманы, а на лице — ленивое, рассеянное выражение.

Но на этот раз рядом с ним стояла девушка.

На оживлённой дороге Ши Яо склонился к ней и что-то сказал. Девушка сделала пару шагов к нему. Когда загорелся зелёный, она взяла его под руку, и они вместе перешли улицу.

— Ого! Вот почему Ши Яо всё время отказывал мне! У него же есть девушка! — Лу Юйсюань театрально прижала ладонь к груди.

— Эта девчонка кажется знакомой…

— Точно! Это же та, что постоянно пропускает занятия из третьего класса! Как её зовут… как её…

Юй Цинкуй вдруг вспомнила о своём никогда не виданном партнёре по парте и машинально произнесла:

— Линь Сяоюй?

— Да-да! Именно Линь Сяоюй!

Вечером Лу Юйсюань запланировала ещё мероприятия, но Юй Цинкуй отказалась. Ей нужно было идти домой и учиться: ведь сразу после праздников начнётся первая в этом году контрольная — и первая для неё в шестой школе. Она хотела показать хороший результат.

Вернувшись домой, она открыла сборник задач и усердно решала до одиннадцати часов. Потом встряхнула уставшую кисть, достала красную ручку и начала сверяться с ответами. Каждый раз ставя галочку, она всё больше хмурилась.

Шесть страниц упражнений — ни единой ошибки.

Чем точнее совпадали её ответы с ключами, тем сильнее морщился её лоб.

Она аккуратно сложила сборник и отложила его в угол стола, затем открыла ежедневник, перевернула на страницу «Октябрь» и написала:

① Задачи в шестой школе слишком простые — купить ещё два сборника посложнее! ╰_╯

② Изменить адрес доставки — не присылать кукол домой, мама расстраивается. T_T

③ Не забыть поблагодарить Ши Яо… ╮(︶﹏︶”)╭

·

В первый учебный день после каникул Юй Цинкуй удивилась, увидев, как класс заполнен почти полностью. Раньше на утренних занятиях почти никого не было — все приходили в последний момент или опаздывали. Сегодня же она пришла рано, но большинство уже сидели на местах.

— Цинкуй! Ты сделала домашку по математике? Дай списать!

— Готово!

Юй Цинкуй положила все тетради на стол, и через минуту их разобрали. Она поняла: все приходят так рано только ради того, чтобы списать.

Улыбнувшись, она покачала головой и достала новый конспект, украшая его скотчем и наклейками.

Внезапно стул рядом с ней задвинули.

Юй Цинкуй вздрогнула и подняла глаза.

Чёрные прямые волосы Линь Сяоюй спадали по обе стороны лица, а густая чёлка почти закрывала глаза. С первого взгляда невозможно было разглядеть её черты — только чрезвычайная бледность бросалась в глаза.

— Привет! Я — Юй Цинкуй, твоя новая соседка по парте, — улыбнулась она.

Линь Сяоюй замерла на мгновение, продолжая тянуть стул.

— Привет. Я — Линь Сяоюй, — прошептала она тихо и робко.

Она всё ещё не поднимала глаз, медленно и как будто скованно усаживаясь. Затем так же неспешно начала доставать учебники из портфеля.

Её ручка покатилась по столу и упала на пол. Юй Цинкуй наклонилась, подняла её и положила обратно. Поняв, что Линь Сяоюй не расположена к разговору, она молча вернулась к своим бумагам.

Линь Сяоюй наконец бросила на неё мимолётный взгляд и уткнулась в книгу. Весь семестр она почти не появлялась в школе — учебники у неё были как новые.

Весь день прошёл в подготовке к контрольной: лист за листом, задача за задачей…

На перемене Юй Цинкуй заметила, что Линь Сяоюй уже давно не пишет — ручка застыла над сложной математической задачей. Немного поколебавшись, она оторвала листок и аккуратно написала полное решение с пояснениями, затем положила записку на край парты Линь Сяоюй.

Пальцы той дрогнули. Она осторожно взяла листок, долго вглядывалась в него и тихо прошептала:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — отозвалась Юй Цинкуй.

До самого конца занятий Ши Яо так и не появился. Уходя из школы, Юй Цинкуй открыла ежедневник, нашла третью запись в октябрьском списке и поставила крестик.

На следующей неделе Ши Яо тоже не было. Юй Цинкуй поставила ещё пять крестиков:

③ Не забыть поблагодарить Ши Яо… ╮(︶﹏︶”)╭ ✕✕✕✕✕

Зато за эту неделю она немного сблизилась с Линь Сяоюй. Та изредка произносила по слову-два, но чаще молчала. Возможно, из-за долгих пропусков учителя не вызывали её на уроках. Юй Цинкуй решила: раз завтра контрольная, стоит помочь Линь Сяоюй подготовиться.

Она чувствовала, что та очень замкнута и ранима. Юй Цинкуй действовала осторожно — к счастью, Линь Сяоюй не возражала, даже наоборот — была благодарна. А для самой Юй Цинкуй школьная программа не представляла сложности, так что вместо повторения она целую неделю занималась с Линь Сяоюй.

·

В ту неделю Ши Яо улетел за границу — посетить выставку одного известного художника. Стоя в аэропорту с чемоданом, он разговаривал по телефону:

— Понял, позабочусь о Сяоюй, — повторил он в третий раз, уже с раздражением в голосе.

— Ты ещё и разговаривать со мной начал по-хамски! — возмутился отец на другом конце провода.

Ши Яо усмехнулся:

— Пап, не волнуйся. Ладно, я повесил!

— А?

Отец Ши, сидевший на диване, уставился на отключённый экран:

— Этот мальчишка совсем распустился! Даже трубку бросает!

Рядом уселась мать, поправила свои крупные локоны и улыбнулась:

— А разве ты в его возрасте не так же разговаривал с собственным отцом?

Отец тут же растаял:

— Ты права, милая! Ты всегда права!

Старая пара, выросшая вместе с детства, и в зрелом возрасте оставалась такой же влюблённой, как юные влюблённые.

·

Ши Яо вернулся домой, бросил чемодан в прихожей и направился на кухню, где взял три пачки кошачьего корма.

Распахнув стеклянные двери, он вышел в сад и насыпал корм в миски. Вскоре из-за кустов, из-под скамеек и из всех укромных уголков стали появляться кошки: одна, две, три… десятки.

Чёрные, белые, рыжие, пятнистые…

Он их не держал — это были бездомные коты. Сначала он случайно заметил двух-трёх и начал подкармливать. Год спустя задний двор его виллы превратился в настоящий кошачий клуб.

Покормив всех, Ши Яо вдруг почувствовал, что что-то забыл. Взглянул на телефон — понедельник. Ах да, забыл пойти в школу.

Ну, раз уж всё равно делать нечего — схожу.

Когда он, как обычно, толкнул дверь класса, то на мгновение замер. В классе царила тишина, и все подняли на него глаза с таким же недоумением.

Оказывается, шла контрольная.

Скучно.

Ши Яо развернулся и вышел.

Юй Цинкуй смотрела ему вслед, нахмурившись. Только когда его фигура исчезла за поворотом лестницы, она снова склонилась над листом. Задания были элементарными — она давно всё решила, но по привычке проверяла работу трижды.

·

— Наконец-то закончили!

— Боже, кто вообще составлял эту физику? Это же невозможно! Всё пропало…

— Опять учитель из седьмого класса? Да и математика у меня в полном хаосе!

— Я сочинение не дописала! А-а-а! Погибаем!

Юй Цинкуй услышала эти сетования и повернулась к Линь Сяоюй:

— Как у тебя получилось?

Линь Сяоюй слабо улыбнулась и покачала головой.

— Ты так долго пропускала — ничего страшного. Когда раздадут работы, я помогу разобрать ошибки!

— Хорошо… — Линь Сяоюй заметила на краю парты Юй Цинкуй открытый ежедневник с красивыми наклейками. — Очень красиво, — тихо сказала она.

— Ты тоже можешь вести! Туда можно писать планы на день, на неделю, на месяц, вести дневник, делать заметки… — Юй Цинкуй подвинула ежедневник ближе и начала объяснять.

Подняв глаза, она вдруг увидела, как в класс вошёл Ши Яо. Он, как всегда, смотрел прямо перед собой и направился к последней парте. Юй Цинкуй вспомнила о своём обещании поблагодарить его — она ждала этого уже целую неделю.

После уроков Ши Яо, как обычно, не спешил домой. В классе остались только дежурные. Юй Цинкуй подошла к его парте.

Ши Яо оторвался от телефона и поднял на неё взгляд:

— Что ещё?

http://bllate.org/book/8920/813748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода