× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время выступления Юй Цинкуй и Ши Яо все студенты в актовом зале будто затаили дыхание — даже вдохнуть боялись, чтобы не нарушить эту красоту. Внезапно из глубокой тишины раздался гром аплодисментов.

Аплодисменты не стихали долго, постепенно сливаясь с визгом девчонок, свистом парней и всё нарастающим гулом обсуждений.

— Боже мой! Что я только что видела?! Я своими глазами увидела, как Ши Яо рисует! Пропустила его выставку, а сегодня мне повезло увидеть его вживую!

— Мой бог такой красавец! Оказывается, Ши Яо ещё и рисует песком! Так здорово! Хочу, чтобы меня нарисовал Ши Яо! Уууу…

— А эту новенькую как зовут? Какая-то… Куй? Ах да… Юй Цинкуй! Здорово играет на скрипке! Такая элегантная, словно фея!

— Почему Ши Яо выступает вместе с новенькой? Неужели это и есть идеальная пара?

— Чушь! Ши Яо — мой муж!

— Да ладно! Раз он уже идёт сюда, встань и прямо перед ним крикни: «Муж!» Посмотрим, ответит ли тебе Ши Яо!

— Замолчи, не говори глупостей…

В отличие от этих восторженных девчонок, Е Й Сюэ стояла у кулис и холодно смотрела на Юй Цинкуй. В её глазах пылала ярость и ненависть. Она со всей силы ударила кулаком в колонну рядом, пытаясь выплеснуть гнев. Её собственное выступление больше не вызывало ни малейшего интереса — она думала лишь о том, как вернуть Ши Яо и как отомстить Юй Цинкуй. Особенно когда увидела, как Ши Яо неторопливо шагает между рядами, а Юй Цинкуй босиком бежит за ним. Е Й Сюэ прищурилась, и её взгляд стал ещё злее.

— Ши Яо! — Юй Цинкуй, всё ещё держа скрипку в руках, босиком побежала по проходу между поднимающимися рядами кресел.

Ши Яо остановился и обернулся к ней.

— Спасибо тебе! — Юй Цинкуй улыбнулась: глаза её блестели, а уголки губ приподнялись в сладкой улыбке.

На ней было белоснежное балетное платье, белые гольфы обтягивали изящные ножки и стройные ноги. Она спустилась со сцены, словно сошла с самого света, и вокруг неё будто играл мягкий сияющий ореол.

Сердце Ши Яо дрогнуло. Внезапно он понял, как именно нужно изобразить улыбку Мятной Девушки.

— Цинкуй, ты молодец! — Ян Синь вместе с двумя одноклассницами подбежала к ней.

Юй Цинкуй смущённо улыбнулась:

— Ничего особенного, спасибо вам.

— Ты наверняка устала после эстафеты и скрипки. Пойдём, посмотрим, как другие выступают! — Ян Синь взяла её под руку и повела к местам.

— Хорошо! — Юй Цинкуй послушно пошла за ней, но через пару шагов оглянулась. Ей удалось лишь мельком увидеть спину Ши Яо, выходящего из зала.

Ян Синь усадила Юй Цинкуй на место и протянула ей туфли:

— Быстрее надевай обувь!

— Спасибо, староста, — улыбнулась Юй Цинкуй и приняла туфли.

Концерт продолжался, но, казалось, главный кульминационный момент уже прошёл. Энтузиазм зрителей заметно угас — все ещё пребывали под впечатлением от выступления Юй Цинкуй и Ши Яо.

Иногда чьи-то взгляды снова обращались к Юй Цинкуй.

Если бы Ши Яо остался, ему тоже пришлось бы терпеть эти любопытные взгляды. Но теперь вся их тяжесть легла только на неё.

Она по-прежнему была в белом балетном платье, сидела прямо, смотрела вперёд и внимательно следила за сценой, будто не замечая чужого внимания.

В зале сидели сотни студентов, но среди этой толпы Юй Цинкуй выделялась больше всех. Даже просто сидя тихо и неподвижно, она притягивала к себе большинство взглядов.

Концерт закончился только в половине десятого. Классы покидали зал по порядку — сначала старшие, потом младшие. Выходя из школы, ученики были в приподнятом настроении: начался праздник, а значит — семидневные каникулы.

Ян Синь, живущая в общежитии, хлопнула Юй Цинкуй по плечу:

— Уже так поздно. Ты одна домой доберёшься?

— Конечно! До дома совсем близко, минут пятнадцать ходу. Не переживай, староста.

— Ладно, тогда будь осторожна. Я пойду в общагу.

— Хорошо, — кивнула Юй Цинкуй и попрощалась с ней, направляясь вслед за потоком учеников к выходу.

Перейдя дорогу перед главными воротами шестой школы, Юй Цинкуй свернула в переулок, ведущий домой, и вдруг её остановили.

Перед ней стояли семь-восемь человек. Сначала она испугалась, но потом в глазах мелькнуло недоумение. Увидев во главе группы Е Й Сюэ, она невольно отступила на шаг.

— Юй Цинкуй, похоже, тебе пора преподать урок, — холодно произнесла Е Й Сюэ, скрестив руки на груди.

Юй Цинкуй нахмурилась:

— Скажи честно, чем я тебе насолила? Почему ты так ко мне относишься? Сначала ты специально подставила мне подножку на дистанции в восемьсот метров, потом… Это ведь ты выбросила мои туфли?

— Ха-ха… — Е Й Сюэ презрительно фыркнула. — Да, это я вырезала их и выбросила в мусорку. И что?

Она гордо вскинула подбородок, глядя на Юй Цинкуй с вызовом.

Девушка позади неё, тоже скрестив руки, бросила презрительный взгляд на Юй Цинкуй:

— Похоже, она до сих пор не поняла, в чём провинилась. Забавно.

Другая девчонка весело добавила:

— Ничего, если не знает — дадим пару оплеух, сразу поймёт!

Юй Цинкуй отступила ещё на два шага и нахмурилась:

— Вы вообще понимаете, что делаете? Драка — это плохо! Если школа узнает, вас ждёт строгое наказание! Вам занесут выговор!

— Ха-ха-ха! — девчонки расхохотались, будто услышали самый смешной анекдот.

— Жалуйся дальше! Посмотрим, выгонят ли меня из школы! — Е Й Сюэ схватила палку и направилась к Юй Цинкуй.

Та широко раскрыла глаза и громко закричала:

— Нельзя! Вы не имеете права так поступать!

— Чтоб ты не совала нос туда, куда не следует! Чтоб ты не соблазняла Ши Яо! Сегодня я хорошенько тебя проучу!

Е Й Сюэ занесла палку.

— Я ничего такого не делала! — лицо Юй Цинкуй покраснело от возмущения, щёчки надулись.

Но Е Й Сюэ явно не верила ей. Бросив презрительное «бесстыдница», она махнула рукой, и вся компания ушла.

— Эй, с тобой всё в порядке? — спросил Цзинь Имин, подходя ближе.

Он слегка потянул Юй Цинкуй за руку, пряча её за своей спиной, и холодно усмехнулся, глядя на Е Й Сюэ:

— Ха! Е Й Сюэ, ты осмелилась тронуть нашу одноклассницу из третьего «Б»?

— Цзинь Имин, опять ты за неё заступаешься? — Е Й Сюэ была вне себя от ярости. Её черты лица, обычно довольно миловидные, сейчас исказились от злобы и тяжёлого макияжа, превратившись в нечто уродливое.

Девушка позади неё ткнула пальцем в Цзинь Имина и его друзей:

— Ну и что? Вы, парни из третьего «Б», собираетесь бить девчонок? Гордитесь, нечего сказать! Это наше женское дело, так что убирайтесь и не лезьте не в своё дело!

— А вот это дело я возьму под контроль! Кто бы ни был из нашего класса — его никто не тронет! — громко заявил Цзинь Имин.

— Чёрт! — выругалась Е Й Сюэ.

В драке девчонкам явно не победить парней.

Она ещё раз бросила злобный взгляд на Юй Цинкуй и предостерегающе ткнула в неё пальцем:

— Слушай сюда! Держись подальше от Ши Яо! Если я ещё раз увижу, как ты за ним бегаешь, я сломаю тебе ноги!

— Я же не… — Юй Цинкуй покраснела от обиды.

Но Е Й Сюэ уже не слушала. Бросив последнее «бесстыдница», она увела своих подружек.

— Ты в порядке? — спросил Цзинь Имин.

Глаза Юй Цинкуй слегка покраснели:

— Всё нормально… Просто они без причины обвиняют меня…

Цзя Ифэй улыбнулся и успокаивающе сказал:

— Хе-хе, Е Й Сюэ давно влюблена в Ши Яо из нашего класса. Наверное, ревнует, увидев, как вы вместе выступали. Не обращай на неё внимания. Она такая — постоянно тусуется с парнями, дерётся, пьёт… Но если она снова начнёт тебя задирать — скажи нам! Хотя наш третий «Б» и не блещет успехами, мы не позволим другим издеваться над своими!

Юй Цинкуй с трудом улыбнулась:

— Спасибо вам всем.

— Мы же одноклассники! Это само собой разумеется… — почесал затылок Чжоу Сяо. Парни чувствовали себя неловко, глядя на покрасневшие глаза Юй Цинкуй.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — предложил Цзинь Имин.

Юй Цинкуй хотела отказаться, но, вспомнив угрожающий вид Е Й Сюэ, не смогла отказать в помощи и кивнула.

Цзя Ифэй уже собрался идти следом, но Чжоу Сяо остановил его, тихо сказав:

— Ты что, дурак? Сейчас лучше оставить их вдвоём…

Юй Цинкуй шла, опустив голову, и молчала всю дорогу. Цзинь Имин шагал рядом, тоже не проронив ни слова. Они прошли так минут десять, пока не добрались до подъезда дома Юй Цинкуй.

— Спасибо, — сказала она тихо, хотя искренне.

— Да ладно, пустяки. Если кто-то ещё будет тебя обижать — зови! — Цзинь Имин похлопал себя по груди.

Улыбка Юй Цинкуй стала чуть теплее:

— Спасибо тебе. Правда.

— Говорю же, не за что! Ладно, я пошёл, — Цзинь Имин развернулся.

— Цзинь Имин! — окликнула она.

— А? — он обернулся.

— Прости… Раньше я тайком называла тебя плохим учеником… Мне не следовало судить о тебе заранее. На самом деле ты очень добрый и отзывчивый! — Юй Цинкуй смотрела на него с искренним раскаянием, как ребёнок, который признал свою ошибку.

Цзинь Имин рассмеялся — её искренность его растрогала.

Неизвестно, из-за ли этих слов Юй Цинкуй, но настроение Цзинь Имина резко улучшилось. Давно он не чувствовал себя так хорошо. Будто весна в сердце!

Он весело зашагал обратно и у ворот школы наткнулся на выходящего Ши Яо.

— Ши Яо! — Цзинь Имин побежал за ним.

Тот остановился.

— Ты хоть знаешь, что Е Й Сюэ уверена: между тобой и Юй Цинкуй что-то есть, поэтому она постоянно её преследует?

Ши Яо приподнял бровь.

Юй Цинкуй вернулась домой. Бабушка и мама уже спали. Она тихонько сняла обувь у двери и на цыпочках прошла в свою комнату, стараясь не издать ни звука, чтобы не разбудить их.

Сегодня было очень утомительно.

Она вошла в комнату и, словно маленькая ленивая кошечка, упала на стол, отдыхая несколько минут, прежде чем сбросить усталость.

Потом выпрямилась, достала телефон из ящика и открыла Weibo.

А?

Хэй Яо только что опубликовал пост! Ведь он целый год не писал в микроблоге!

Юй Цинкуй широко раскрыла глаза и внимательно посмотрела на картинку, которую Хэй Яо выложил несколько часов назад. Как и раньше, в посте не было ни слова — только иллюстрация.

http://bllate.org/book/8920/813746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода