× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё думала, что школьный задира переменился, а оказалось — тоже сдался перед вкусом рыбных шариков. Хотя надо признать: у школьных ворот их школы рыбные шарики и правда превосходны.

От одной мысли о них слюнки текут.

Сын стал послушным — больше не засиживается за играми до утра. А вот она, мать, оказалась непослушной: сама после полуночи тайком играет.

На этот раз она уже знает, как пользоваться мобильным интернетом, так что просто отключить Wi-Fi бесполезно.

Но тут приходят новые сообщения от Си Мина.

[Си Мин]: Ты всё ещё в игре?

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Как ты вообще мог такое подумать обо мне?

Мо Чжу, чувствуя себя виноватой, пытается сначала одержать верх словами.

Но, разумеется, на Си Мина это не действует.

[Си Мин]: Ты сама учишь сына не засиживаться за играми до утра. А если он узнает, что ты сама бодрствуешь всю ночь, то решит, что мама его обманывает. Его мировоззрение рухнет.

Мо Чжу задумалась. Похоже, он прав.

Пусть даже мама сама не может отказаться от ночных бдений, но нельзя допустить, чтобы Си Чжэнь узнал, что она его обманула.

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Ладно, я сейчас спущусь и лягу спать.

[Си Мин]: Хорошо.

Он не хотел слишком её ограничивать — боялся, что она почувствует себя несвободной.

Мо Чжу смотрела на его аватарку. Си Мин оказался не таким уж недоступным, каким казался раньше. Жаль, что в юности она не проявила больше смелости.

Хотя… раз уж сын уже родился, значит, в будущем они всё равно сошлись.

Правда, нынешняя Мо Чжу пока не понимала, как именно они, два совершенно разных человека безо всякой точки соприкосновения, в итоге оказались вместе и завели ребёнка.

Выходные быстро прошли, и настал понедельник — снова пора идти в школу.

В воскресенье днём Си Чжэнь уже собрал свои вещи и вернулся в общежитие.

Чтобы укрепить материнскую связь с сыном, Мо Чжу следовала советам с форумов.

Первый шаг: каждый день писать сыну в WeChat.

Хотя внешне Си Чжэнь выглядел бунтарём, на самом деле у него доброе сердце — просто немного грубоват на словах.

Мо Чжу неплохо вжилась в роль восемнадцатилетней матери.

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Ты уже в школе?

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: [картинка: послушный ребёнок]

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Я пополнила тебе баланс на карте питания. Вечером съешь что-нибудь вкусненькое.

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Увидимся завтра в школе.

Си Чжэнь открыл чат и увидел целую серию материнских заботливых сообщений — она писала, даже не дожидаясь ответа.

Эти слова неожиданно тронули его за душу.

Он вспомнил, как в детстве часто падал, лишь бы привлечь хоть немного материнского внимания.

Мама стояла впереди, нежно улыбалась и подбадривала его встать.

Он родился с золотой ложкой во рту — маленький наследник богатой семьи, у которого с рождения было всё. Родители и дядя много времени проводили с ним, окружая любовью.

Благодаря этому он вырос добрым и уравновешенным, не превратившись в избалованного юнцу.

Но в подростковом возрасте его учёба пошла под откос — оценки стали ужасными.

Однажды, когда его особенно достали, он выпалил:

— Мам, тебе в восемнадцать лет всё доставалось легко — училась отлично, всё было хорошо! Ты просто не можешь понять, что я сейчас чувствую! Всё равно ты меня не слушаешь!

Мо Чжу больно кольнуло в сердце:

— Ты думаешь, мне в восемнадцать лет жилось так уж легко?

Он сразу понял, что ляпнул глупость. Он не знал, что именно происходило с мамой в её восемнадцать лет, знал лишь о Лань Ин.

Но, увидев, как мама расстроилась, и сам приуныл.

А потом его ещё и отец, известный «муж-обожатель жены», основательно отшлёпал.

Признаться, было неловко: ему уже восемнадцать, рост под два метра, а его всё ещё шлёпают по попе.

[КатайсяНаЛюбимомМотоцикле]: Я только что приехал в школу.

Он подумал ещё немного и добавил:

[КатайсяНаЛюбимомМотоцикле]: Тебе завтра нужно получить учебники в центре мероприятий. Ты знаешь, где это?

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Не знаю. Завтра даже не представляю, как туда добраться.

[КатайсяНаЛюбимомМотоцикле]: Ладно-ладно, я тебя провожу.

Сказал так, будто делает ей огромное одолжение.

[ДляПростотыМеняНеЛюбишь]: Спасибо, племяш! Твоя тётушка тебе очень благодарна!

[КатайсяНаЛюбимомМотоцикле]: «…»

Почему-то ему показалось, что она именно этого и добивалась.

[КатайсяНаЛюбимомМотоцикле]: Ты ведь младше меня на несколько месяцев. Не называй меня так странно.

Мо Чжу: хихи.

На самом деле Мо Чжу прекрасно знала, где находится центр мероприятий школы №1 — просто слегка схитрила, чтобы сын сам предложил проводить её.

В конце концов, это же её родная школа, хоть сейчас она и расширилась до нескольких кампусов.

Наивный и доверчивый Си Чжэнь даже не подозревал о материнской хитрости и весело зашёл в общежитие вместе с друзьями.

Это здание было пожертвовано его отцом, поэтому условия там были отличные.

Отправив сыну сообщения, Мо Чжу устроилась поудобнее и начала смотреть популярные в это время стримы.

Она будто только что закончила ухаживать за ребёнком и наконец-то нашла время для себя.

Даже сейчас ей всё ещё казалось нереальным, что это и есть её семья через двадцать лет — тёплая, уютная, с сыном, мужем и братом.

Хотя восемнадцатилетняя она ещё мало что понимала о них, для прежней Мо Чжу — замкнутой и неуверенной в себе девочки — нынешняя жизнь казалась настоящим счастьем.

Интересно, какими стали её родители? Наверное, уже совсем постарели.

Лёжа на кровати, Мо Чжу решила заняться шопингом.

— Ты играешь в телефоне?

Нет, она не играет — она тратит деньги.

Увидев, что Си Мин вернулся домой, Мо Чжу встала с кровати.

— Ты уже с работы?

— Да.

Си Мин расстёгивал манжеты рубашки и, заметив, что она смотрит стрим, спросил:

— Что покупаешь?

— Ещё не решила. Хочу выбрать подарок сыну — у него скоро день рождения.

Си Мин, всё ещё в костюме, ловко коснулся экрана её телефона и нашёл её корзину на Taobao.

— Возьми вот это. Ему понравится.

— Выглядит действительно круто.

Мо Чжу признала его талант к выбору подарков, оформила заказ и заодно раскупила всё остальное из корзины.

Обернувшись, она увидела, что Си Мин сел в кресло и надел очки, лежавшие рядом.

Мо Чжу заметила: когда он работает за компьютером, то надевает очки, хотя раньше не носил их — зрение у него было идеальное.

Перед ним стоял ноутбук, и он что-то печатал — выглядел как настоящий «интеллектуальный злодей».

Хотя на самом деле он не злодей, а скорее «цветок на ледяной вершине» — недоступный и холодный красавец.

— Ты работаешь?

— Заканчиваю один документ. Скоро всё.

Си Мин пару раз нажал на клавиши, посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты так заботишься о подарке для сына… А мне не хочешь подарить что-нибудь?

Мо Чжу:

— Уже купила! Подарок, который ты точно не ожидаешь… Но тебе он очень понравится.

Она с загадочным и уверенным видом посмотрела на него.

Подарки мужу и сыну — оба важны, нельзя никого обделять.

Си Мин с лёгкой усмешкой спросил:

— Твой парень и муж уже растроганы до слёз?

Типичный хит-продукт с Taobao.

«…»

Ах?! Откуда он знает?!

Чтобы не опозориться второй раз, покрасневшая Мо Чжу полезла в интернет и с ужасом поняла: всё на Taobao — сплошной развод!

Грустная, она заказала себе два стакана молочного чая, чтобы утешить душу.

Закончив работу, Си Мин встал:

— Пойдём в джакузи.

— А?

Мо Чжу смотрела на его фигуру и лицо — это было чистое соблазнение, и она не могла ему сопротивляться.

Богатые умеют наслаждаться жизнью. Джакузи на заднем дворе было невероятно приятным, и её лицо стало белым с румянцем.

Она смотрела на его тело под водой… и её сердце начало бешено колотиться.

На нём были только плавки, и она случайно увидела то, что видеть не следовало.

Хоть и мельком, но… похоже, у него всё в порядке.

Чёрт, теперь она испорчена.

Мо Чжу постепенно привыкала к жизни Си Мина, но при этом не могла удержаться от восхищения его телом и внешностью.

Правда, пока что это было просто обычное вожделение. Кто из девушек устоит перед такой мужской красотой?

Она просто совершила ошибку, свойственную всем женщинам на свете.

После джакузи они пошли ужинать.

За ужином Мо Чжу наткнулась на плохие новости — и они касались её лично.

【Лань Ин гуляла по магазинам и её облили грязной водой】

Эта тема стремительно взлетела в топы Weibo и сразу заняла первое место.

Мо Чжу никогда не сталкивалась с подобным. Она понимала, как пользоваться соцсетями, но не знала, насколько там коварны накрутки и манипуляции.

Лань Ин намекнула, что кто-то специально на неё напал. Поклонники, не зная правды, начали её защищать.

【Столкнуться с таким хамом — просто ужас! Наверняка кто-то из зависти!】

【В двадцать лет Лань Ин была врагом всех знатных дам в Юньчэнге! Представляете, насколько она была красива?】

【Честно говоря, в молодости Лань Ин была ослепительно красива!】

【Женская зависть — страшная вещь】

【Наверное, какая-то старая и уродливая жена из богатой семьи. Её муж, наверное, до сих пор влюблён в свободную Лань Ин и подстроил это】

Развод Лань Ин был общеизвестным в шоу-бизнесе, и она всегда выставляла себя жертвой.

Такая красавица, несчастная в браке — это всегда была излюбленная тема для сплетен.

Мо Чжу только вздохнула:

— Вот уж правда: нынешний мир полон коварства.

Она и не думала, что с Лань Ин такое приключилось. Враг всех знатных дам в Юньчэнге? Неужели всё так серьёзно?

Красива, конечно, но не так, как я, — подумала Мо Чжу, просматривая новости.

Вероятно, в шоу-бизнесе её красота кажется ярче, поэтому фанаты так за неё переживают. Среди актрис Лань Ин и правда редкая красавица, но с дурным характером.

Сейчас она уже не молода — всё держится на косметике и фильтрах.

Си Мин тоже увидел новость. Мо Чжу пояснила:

— Она сама начала, так что винить меня не за что.

— Я знаю. Не переживай, ешь спокойно. Я всё улажу.

Успокоенная, Мо Чжу особо не волновалась.

Она просто хотела спокойно жить, но всегда находились те, кто мешал.

В этот момент появился помощник.

— Господин Си, план по поглощению компании «Ланьчэн Энтертейнмент» почти завершён.

— Хорошо.

— «Ланьчэн Энтертейнмент»?

Мо Чжу специально изучала Weibo и знала, что это компания Лань Ин.

Си Мин не стал ничего скрывать:

— Компания твоей двоюродной сестры.

Мо Чжу:

— Значит, она теперь твоя артистка?

Помощник не удержался от улыбки:

— Госпожа, у господина Си столько активов и компаний… Эта маленькая развлекательная фирма — пустяк. Он не будет лично ею управлять, так что Лань Ин вряд ли станет его «артисткой».

Помощник знал об их прошлых конфликтах и поспешил уточнить, заодно добавив комплимент:

— Фанаты считают Лань Ин красивой, но если бы они увидели вас, госпожа, то поняли бы, кто настоящая королева красоты.

Мо Чжу лишь улыбнулась про себя: «Я тоже так думаю».

Помощник не осмеливался долго смотреть на её лицо — боялся, что господин Си отправит его в Африку сажать бананы. Он лишь отметил про себя, что стиль одежды госпожи стал гораздо моложавее. Раньше она предпочитала холодный и элегантный образ, и это показалось ему странным.

Си Мин добавил:

— Но если хочешь, ты можешь стать её боссом.

— Что?

Мо Чжу не поверила своим ушам:

— Ты имеешь в виду, я буду управлять «Ланьчэн Энтертейнмент»? Я стану владельцем?

— Почему бы и нет? Моё — твоё. Если захочешь, чтобы она стала твоей артисткой — пожалуйста.

Так она станет боссом, а Лань Ин — полностью в её власти? Неужели всё так просто?

Звучит чертовски приятно! Она словно уже откладывала себе новый источник дохода на будущее.

Си Мин продолжил, медленно и спокойно:

— Её контракт я уже проверил. Действует ещё пять лет.

Лань Ин выбрала эту компанию не случайно — ей предложили самые выгодные условия.

— Если она захочет расторгнуть контракт, ей придётся заплатить пятикратный штраф. А если не заплатит — будет вынуждена подчиняться тебе. Ты сможешь не давать ей ролей, отправить в «заморозку» — решение остаётся за тобой.

Слово «заморозка» было подобрано идеально.

Настоящий мастер — убивает, не замарав рук.

Увидев, как Мо Чжу одобрительно подняла большой палец, он едва заметно улыбнулся:

— Кто она такая? Не стоит даже упоминать рядом с тобой.

http://bllate.org/book/8919/813671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода