× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший, ты в порядке?

— Да всё в порядке! Чего расшумелся!

Ах, как же трудно это притворство.

Парень вернулся в класс, уселся на парту и набрал отца.

— Си, где мама? Почему не отвечает на звонки?

Си Мин давно привык к тому, что сын обращается к нему без малейшего почтения. Характер у Си Чжэня был в точности как у Мо Чжу — ничего не боялся и ни перед кем не гнётся.

— Разве дядя тебе только что не объяснил? — холодно отозвался отец, как всегда.

Си Чжэнь на миг запнулся, но тут же насторожился:

— Подозреваю, вы что-то от меня скрываете.

Си Мин спросил:

— Уже познакомился с новенькой в вашем классе?

Си Чжэнь мгновенно уловил главное.

— Так она точно что-то скрывает! Кто она такая? Почему выглядит точь-в-точь как моя мама и даже имя у неё такое же!

— Она дальней родственницей твоей мамы, — ответил Си Мин. — Неудивительно, что похожи. А насчёт имени — разве сейчас мало людей с одинаковыми именами?

Но ведь это уже слишком! Не просто похожи — словно одно лицо! И имя… неужели это простое совпадение? Совпадение до такой степени, что даже буква в букву?

И эта девушка теперь его соседка по парте? Это всё равно что сидеть за партой с собственной матерью! Ощущение было настолько странным, что он задыхался.

Си Чжэнь путался в мыслях, пока в голове не мелькнула ужасная догадка.

— Неужели она — давно потерянная сводная сестра мамы по матери?!

Си Мин:

— …Ты вообще что смотришь в последнее время?

Неужели нет?

Си Чжэнь снова втянул воздух:

— Или… или… она сводная сестра мамы по отцу?!

Что за бред!

Си Мин теперь переживал, что старики дадут сыну по первое число.

— В школе заботься о ней. С ней раньше случилось одно происшествие, многого она не знает. Относись к ней хорошо и слушайся.

В голосе Си Мина прозвучало предупреждение.

Что?! Слушаться?

Неужели отец подсунул ему женщину-«старшую», чтобы та за ним приглядывала?

Си Чжэнь задумался. Кто вообще может его контролировать? Только отец… и мама.

Си Мин загадочно добавил:

— Наслаждайся пока свободой в школе, пока ещё можешь творить, что хочешь.

— Что за чушь? — не понял парень.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Что за ерунда? Почему все говорят загадками!

Наивный юноша ещё не знал, какие беды его ждут.

— Ладно, пап, урок начинается, я повешу трубку.

Си Чжэнь уже заметил, как Мо Чжу вошла в класс. Он быстро положил трубку и спрыгнул со стола.

Си Мин не стал раскрывать сыну всю правду. Ему казалось, что так даже лучше — сын увидит совсем другую маму.

До начала урока оставалось совсем немного. Си Чжэнь краем глаза наблюдал за Мо Чжу.

Мо Чжу села на соседнее место. Си Чжэнь тут же резко отвернулся и заговорил с кем-то другим.

Мо Чжу сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно принялась есть закуски.

Её телефон купил Си Мин, а сладости подарили одноклассники — стол был завален. Рядом лежало несколько плюшевых игрушек.

Староста подошёл:

— Мо Чжу, ты ещё не вступила в группу класса? Дай, я добавлю тебя, только подтверди заявку.

Группа класса? Что это ещё за ерунда?

Мо Чжу ещё не разобралась ни в новом QQ, ни в WeChat, как вдруг на экране посыпались красные уведомления.

Си Чжэнь обернулся и увидел, что Мо Чжу пристально смотрит на него — даже взгляд такой же, как у его мамы. От этого ему стало ещё неуютнее.

«Чёрт, что за бред!»

— Чего уставилась? — грубо бросил он.

— Как вступить в эту группу? — Мо Чжу протянула ему телефон, совершенно естественно приказав ему помочь, и даже не обиделась на его грубость. Он уже приготовился, что она сейчас разозлится, и даже начал сомневаться — не перегнул ли он палку? Ведь перед ним девушка.

Если бы это был не его сын, Мо Чжу бы давно уже заставила его плакать.

Си Чжэнь взглянул на экран и широко распахнул глаза:

— Ты что, из прошлого века? Даже WeChat не знаешь?

— Не болтай попусту, помоги скорее, — сказала Мо Чжу, явно намереваясь донимать его, пока он не сделает.

Мир меняется слишком быстро, и ей нужно время, чтобы ко всему привыкнуть.

— Давай сюда.

Си Чжэнь фыркнул, но, увидев 99+ заявок в друзья, мысленно выругался. Он прекрасно понимал, насколько «хищны» его одноклассники. Мальчики ещё куда ни шло, но девчонки явно позарились на её лицо и длинные ноги.

Он сделал всё необходимое и вернул ей телефон.

— Готово, ты теперь в группе.

Мо Чжу:

— Кажется, он заблокировался.

Экран погас.

Си Чжэнь:

— Так разблокируй!

— Я забыла пароль.

— …Ты просто гений!

Она действительно вне конкуренции.

Хоть и ворчал, Си Чжэнь всё равно помог ей настроить разблокировку по отпечатку и распознаванию лица. Но не удержался:

— Раз ты ничего не понимаешь, как тогда утром купила шашлык?

Если даже QR-код и распознавание лица ей не знакомы, как она вообще выживает?

— Я наличными расплатилась, — ответила Мо Чжу и показала ему кошелёк: там лежала карта Си Мина и целая пачка купюр.

Си Чжэнь не мог поверить своим глазам. Кто в наше время ещё пользуется наличными? Откуда она вообще взялась, эта деревенщина?!

— Это твои карманные на месяц?

— Нет, просто взяла немного с собой на всякий случай.

— Да ладно?!

Си Чжэнь завидовал так, что чуть не исказил лицо. Он резко отвернулся, вернул ей телефон и заодно прихватил с её стола пачку чипсов, громко хрустя ими.

— Ты чего?

Через некоторое время, прямо перед уроком, Си Чжэнь скрипел зубами:

— Мне нужен другой отец.

Мо Чжу:

— ?

Бедняжка Си Чжэнь. Его отец уже полмесяца не даёт ему денег.

Он подозревал, что отец мстит ему за то, что он огорчил маму, но доказательств у него не было.

Мо Чжу решила, что парень снова сошёл с ума, и больше не обращала на него внимания, наблюдая за всем происходящим.

— Пойдём, я угощаю шашлыком, — предложила она.

Уличная еда у школьных ворот была слишком соблазнительной. Она мечтала о ней всю первую половину дня — утреннего шашлыка ей явно не хватило.

— Кто тебя просил? — надулся Си Чжэнь, делая вид, что ему всё равно. — Я не пойду.

У них же с ней ещё с прошлого раза счёт не сведён! Зачем ему есть её шашлык?

Он скорее умрёт здесь и сейчас, чем съест хоть кусочек её шашлыка!

— Точно не пойдёшь? Тогда я сама пойду. Не жалей потом.

Он тут же сдался, злобно скривившись:

— Пойду! Кто не пойдёт — тот осёл!

Ладно, сначала поем, а потом решим.

Си Чжэнь снова возомнил себя главарём и щедро пригласил всех своих друзей:

— Пошли! Моя соседка по парте угощает шашлыком!

Не то чтобы он сам хотел, просто у него много друзей, которым тоже захотелось.

Сзади сидевший Джоу Цзинь не удержался:

— Сестра Чжу, а вы с Си Чжэнем кто друг другу?

Как так получилось, что она их угощает?

После инцидента с Сюй Дуном все в классе с уважением звали её «сестра Чжу».

Чем нежнее аватарка — тем яростнее ругается, чем милее выглядит — тем жестче дерётся. Это вечная истина.

Мо Чжу махнула рукой:

— Боюсь, не поверишь.

Си Чжэнь называет её «мамой».

Джоу Цзинь:

— Лучше не говори.

Он боялся, что сестра Чжу его поразит.

Благодаря деньгам Мо Чжу щедро накормила всех — шашлыки исчезли в мгновение ока, и все наелись до отвала.

Так их дружба с Си Чжэнем и компанией завязалась — просто, без изысков.

Си Чжэнь, прикрыв насыщенный живот, случайно встретился взглядом с Мо Чжу. В её глазах читалась отцовская нежность.

Обычно он бы сразу взорвался.

Но сейчас ему было неловко. Он пожалел, что съел её шашлык.

«Чёрт, я что, сдался из-за одного шашлыка? Надо было отказаться!»

Но ведь шашлык был чертовски вкусный!

Он помедлил, но всё же не выдержал:

— Пей, допьёшь — куплю ещё.

Он вдруг стал таким добрым. Мо Чжу улыбнулась:

— Спасибо, сынок.

Какой хороший сын! Заботливый, настоящая гордость матери.

Си Чжэнь чуть не поперхнулся чаем, его лицо исказилось:

— Ты меня только что как назвала?

Мо Чжу только сейчас поняла, что проговорилась.

— Я сказала «спасибо, мотылёк пролетел», а то бы испачкал мой стаканчик, и пить было бы неудобно. Ты разве не видел? Только что мотылёк пролетел.

Она принялась размахивать руками, отгоняя несуществующего мотылька. Си Чжэнь усомнился, но ничего не сказал.

Перед уходом Си Чжэнь положил в её руки ещё один стаканчик чая:

— Возьми домой. Выпьёшь — куплю ещё.

— А? — Она удивилась. — С чего это ты вдруг такой добрый?

— Чего уставилась? Не хочешь — отдай обратно!

У парня покраснели уши, но он сделал вид, что ему всё равно, и лениво протянул руку, будто собираясь забрать чай.

Фу, какой же он упрямый.

— Хочу!

Мо Чжу не отказалась от заботы сына и взяла чай.

— Спасибо.

Сын не зря выращен — как он угадал, что ей хочется ещё один стаканчик?

Мо Чжу:

— Ладно, я пойду. Вы тоже возвращайтесь в школу.

http://bllate.org/book/8919/813666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода