× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это знакомое имя мгновенно задело Мо Чжу за живое.

— Неужели… неужели всё именно так, как я думаю? Как он вообще оказался у меня дома?

Она даже прикинула: Си Мину сейчас, наверное, тридцать семь или тридцать восемь. Женат, есть сын.

Ничего страшного.

Бывший идол, скорее всего, давно сошёл с пьедестала — облысел и располнел. А она всё ещё юная и прекрасная девушка. Бояться нечего.

Мо Чжу ещё не успела собраться с мыслями, как вышла за дверь и увидела мужчину, стоявшего спиной к ней.

Он, похоже, услышал шорох и обернулся.

Он смотрел на неё.

— Си Мин?

Его лицо идеально совпало с тем, что хранилось в её памяти. Та же божественная внешность. Он зачесал волосы назад, но несколько прядей всё равно упали на лоб.

Его поворот, его взгляд — словно кадр из фильма, застывший в сознании.

Время явно благоволило ему: на лице почти не осталось следов возраста, напротив — он стал ещё привлекательнее.

Чёткие, выразительные черты, безупречная кожа, зрелая мужская харизма.

Холодный, отстранённый, с аурой недосягаемого величия.

Его чёрные, пронзительные глаза будто были выписаны тонкой кистью в стиле тушевой живописи.

Даже если он слегка нахмурится, женщины не выдерживают.

Как так получилось, что он всё ещё так невероятно красив? Красивее любого мирового модели, да ещё и сексуален!

Жаль, жаль… ведь он уже чей-то муж.

Она разглядывает чужого мужа — и совершенно без стеснения.

Только оказавшись так близко, она по-настоящему осознала масштаб потрясения: человек, в которого она тайно влюблялась, действительно идеален.

Как же он хорош! Просто божественно!

— Проснулась? — спросил Си Мин.

На его безымянном пальце сверкало обручальное кольцо. Он протянул руку, чтобы взять её за руку, но Мо Чжу, зачарованная его видом, чуть не упала.

— Осторожно, — сказал он и подхватил её за талию.

Только почувствовав его прикосновение, она наконец пришла в себя. Голос звучал чуть холодно:

— Си Мин, ты так запросто обнимаешь чужую девушку? Твоя жена знает об этом?

Внезапно вокруг повеяло холодом. Ветерок сзади, ни звука. Слуги смотрели на неё с недоумением. Атмосфера стала странной.

Мо Чжу и сама не ожидала, что её слова окажут такой эффект.

— Отпусти меня, — сказала она, резко отстранившись. Она была высокой и стройной, и теперь смотрела на Си Мина сверху вниз с явным презрением.

— Помни, что ты женатый мужчина. Не стоит флиртовать на стороне.

Все: «А?!»

«Женатый мужчина» и «флиртовать на стороне» —

слова-то знакомые, но почему-то вместе они звучат как-то… непонятно.

Если бы Мо Янь не знал правду, он бы подумал, что сестра решила разыграть сценку в стиле «Ой, Цуйхуа, как же так!»

Это же полный социальный крах!

Если он сейчас не объяснит ситуацию, то его зятю конец.

Мо Чжу:

— Ты чего так на меня смотришь? Разве я не права?

Си Мин кивнул:

— Ты абсолютно права.

— Ну и ладно, — сказала она, махнув рукой с видом «я великодушна».

— В следующий раз будь осторожнее.

Если бы его жена была здесь, ему пришлось бы быть осторожным уже в следующей жизни.

Си Мин:

— Боюсь, это невозможно.

Мо Чжу:

— Как это невозможно?

Неужели её идол после свадьбы решил развлекаться на стороне?

Молодёжь совсем совесть потеряла. Надо бы ему поостеречься.

Мо Янь поспешил вмешаться:

— Потому что ты, Мо Чжу, и есть его законная жена, Си Мин.

Мо Чжу: «А?!»

— Чёрт! — не сдержалась она.

Она тут же посмотрела на Мо Яня. Тот энергично кивал.

— Чего стоишь? Поздоровайся со своим мужем!

Да ну нафиг такое «здравствуйте»!

Она проснулась — и сразу на двадцать лет вперёд, причём муж уже всё устроил за неё.

Выходит, теперь она не только богата, но и заполучила своего кумира?

Какая же она всё-таки молодец!

— Как же здорово, что я попала в другой мир! Можно хоть помечтать… А то я уже собиралась на ЕГЭ.

Ой… она что, вслух проговорила?

Чёрт, кто на неё наложил бафф честности?

Все смотрели на неё с подозрением. У женщины, у которой уже есть муж и сын, из уст сыплются слова вроде «попала в другой мир» и «ЕГЭ» — всё звучит как бред.

У неё, наверное, с головой не всё в порядке?

Они переводили взгляд с Мо Чжу на Си Мина, сначала понимающе кивали, потом с жалостью смотрели на неё.

С ней всё в порядке — просто мозги съехали.

Мо Чжу невинно моргнула.

Мо Янь:

— Ты ещё не проснулась, вот и несёшь чепуху. Иди, ляг ещё немного.

Но Мо Чжу не пошла за братом. Она отправилась домой со своим мужем из будущего.

Мо Янь вспомнил, как она в машине так уверенно заявила: «Забери меня обратно!», а теперь шла рядом с Си Мином, неловко и притворно важно. В голове у него звучала только одна фраза:

Каждый рано или поздно подчиняется знаменитому закону китайского философа Ван Цзинцзэ: «Сначала нет, потом — да».

Однако Мо Чжу всё же потащила его с собой в дом Си Мина. Мо Янь был в ужасе.

— Ты хочешь, чтобы я спал между вами двумя?

Мо Чжу:

— А ведь это неплохая идея.

Первая встреча с кумиром — ноги подкашиваются. Быть с ним наедине — неловко и невероятно. Неужели такое счастье возможно?

С братом рядом ей будет не так стеснительно.

Мо Янь: «…»

Нет, он отказывается. Эта картина слишком жуткая. А его сестра — ещё жутче.

По дороге Мо Чжу рассказала Си Мину всё, что с ней произошло. Он внимательно слушал.

Си Мин не задал ни одного вопроса и полностью поверил её словам.

Когда она говорила, он даже протянул ей бутылку Evian.

— Хочешь пить?

— Спасибо, как раз пересохло во рту.

Она сделала глоток и вдруг поняла: этот муж ведёт себя слишком естественно.

— Ты совсем не боишься, что я мошенница?

Си Мин посмотрел на неё:

— Я вижу, как сильно ты меня любишь. Ты — моя жена, неважно, восемнадцати тебе лет или тридцати восьми.

— Что?

— В твоём взгляде — любовь. Я не ошибусь.

Даже Мо Янь, игравший в телефоне, не выдержал:

— И как это вообще можно увидеть?

Он лично не заметил в глазах восемнадцатилетней сестры никакой любви — разве что сонную корочку. Зато когда она смотрела на мешок с деньгами, взгляд был по-настоящему страстным.

— Это особый навык, — загадочно ответил Си Мин.

— Понятно, — сказал Мо Янь, наконец всё осознав. — Недавно смотрел дораму: что бы ни делала героиня, герой всегда трактовал это как признак её любви. Смешно до слёз.

Мо Чжу тут же применила знания на практике:

— Значит, герой сам себя убедил?

Си Мин:

— Ты всё такая же остроумная.

— Ну, ладно, ладно.

Мо Чжу помнила: в восемнадцать лет Си Мин был ледяным цветком, в глазах которого было только учёба. Он не улыбался.

Вот оно, какое обращение с женой!

Мо Янь рассказал ей всё о Си Мине.

Наследник клана Си, владеющего золотыми приисками. Миллиардер из списка Forbes, настоящий «деспотичный президент».

До того как унаследовать состояние, Си Мин сам основал успешный бизнес — сейчас это дочерняя компания семьи Си.

За несколько лет он стал авторитетом в деловом мире.

Мо Чжу отлично помнила: в восемнадцать лет Си Мин был холодным, замкнутым, учился день и ночь. Он избегал общения и всегда ходил один.

Оказывается, он и есть тот самый «парень из интернета, которому приходится учиться, потому что иначе придётся вернуться домой и унаследовать миллиарды».

Говорят, после свадьбы она мгновенно попала в рейтинг самых богатых женщин, став единственной «победительницей» среди жён крупных бизнесменов.

Мо Янь добавил:

— Не переживай, ты сама тоже неплоха.

Мо Чжу не чувствовала чувства неполноценности, но хотела узнать, в чём именно она «неплоха».

— В детстве ты лучше всех играла в грязь.

Ладно, забудем.

Она же была отличницей, часто получала сто баллов по физике!

Си Мин подумал: у него впереди масса времени, чтобы провести его с женой.

Восемнадцатилетняя Мо Чжу всё ещё тайно влюблена в него.

Мо Чжу:

— Думаю, мне стоит вернуться в школу. Да, хочу учиться в школе №1.

«…»

Этот поворот застал Си Мина врасплох. Он сдержал свои юношеские чувства и внешне остался спокойным.

— Мо Чжу, ты хочешь пойти в школу вместе с сыном?

— Сыном? У меня есть сын?

Мо Янь снова хлопнул себя по лбу:

— Точно! Забыл сказать: у тебя есть очень красивый сын, ему восемнадцать — ровесник тебя, мама.

Мо Чжу ещё не до конца осознала, что у неё есть ребёнок, но тут вспомнила беловолосого парня, которого встретила на улице.

Он сказал, что его отец — Си Мин, а она — жена Си Мина. Значит, она — мать этого «белого волоса»?

Раньше она мечтала о сыне от Си Чжэня: чтобы он был таким же красивым и умным, как отец. Дочь тоже подошла бы — холодная и величественная, как папа. Главное — не такая, как она сама: задиристая и дерзкая.

Ведь в школе все знали, какие у неё были подвиги!

Сын унаследовал внешность Си Мина, но характер — её собственный.

— Нет!

После перехода в другое время одно потрясение сменяло другое.

Неужели даже божественная сущность Си Мина не смогла спасти гены их ребёнка?

Вот тебе и «минус на минус — даёт плюс»!

Мо Янь вздрогнул от реакции сестры — на экране телефона уже высветилось «игра окончена».

Си Мин, судя по всему, уже понял, что произошло. Он спокойно сказал:

— Ты уже видела Си Чжэня? Это наш сын, он тоже учится в школе №1.

— Да, видела пару дней назад на улице.

Мо Чжу всё ещё находилась в шоке. Она — восемнадцатилетняя девушка, которая даже не целовалась ни с кем, а у неё уже взрослый сын! И к тому же с её характером!

Это кошмар. Точно кошмар.

— Тебе придётся научиться ладить с ним, — сказал Си Мин. — Он очень тебя любит. Полмесяца назад вы поссорились, и он всё это время ходил, как загнанный. Хочет извиниться, но стесняется.

Восемнадцатилетние парни очень дорожат своим достоинством.

Извиниться — значит показать слабость, а это «не по-мужски».

Полмесяца мать не разговаривает с ним — и он мучается.

Мо Янь впервые видел, как его сестра говорит тихо и вежливо. Она сидела прямо, стараясь выглядеть скромной и сдержанной в разговоре с Си Мином.

«С тобой что-то не так».

Мо Янь, конечно, не понимал: когда девушка общается с парнем, в которого тайно влюблена, она непременно будет стесняться и следить за впечатлением. Они ведь ещё не знакомы по-настоящему! Нужно сохранять образ, не оставлять плохого впечатления.

Смотреть на его совершенное лицо вблизи, слушать его голос — одно удовольствие.

Мо Чжу:

— Мне, наверное, пока трудно всё принять.

— Со временем привыкнешь.

Но Мо Чжу думала иначе. Она же ещё цветущая восемнадцатилетняя девушка! Как она может быть матерью восемнадцатилетнего парня? Нет у неё такого чувства!

— Ладно, Си Мин, организуй, пожалуйста, чтобы я могла пойти в школу.

— Хорошо. Сегодня я отвезу тебя за покупками: одежда, предметы первой необходимости, всё, что нужно для школы завтра.

Неужели он собирается тратить на неё деньги?

— А можно мне съесть мороженое «Ха-что-то-там»?

Мо Янь уточнил:

— Хааген-Дазс.

— Да, Хааген-Дазс! Самое дорогое.

Она съест всего чуть-чуть… ну, может, на пару миллионов юаней.

— Конечно. Сегодня я куплю тебе всё, что захочешь.

— Спасибо, — искренне сказала Мо Чжу, и в её глазах засверкали звёздочки.

http://bllate.org/book/8919/813663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода