× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это сказал! — вновь вырвал у неё конфету Цзи Чжи. — Ладно, признаю: я был не прав! Я обожаю сладкое — до безумия! Кто же не любит конфет больше, чем первую любовь?

Лу Ми снова онемела.

Позже Вэй Чжэ, Шу Я и остальные отправились в «Школу призраков» и до смерти там перепугались — особенно Шу Я и Мэн Юй: плакали так, что растеклась вся косметика. При этом они выбрали лишь средний уровень страха. Лишь теперь Лу Ми поняла, насколько ужасающим был тот самый высокий уровень.

Небо постепенно темнело. Колесо обозрения в этом парке развлечений стояло прямо посреди озера и славилось своей красотой.

С наступлением сумерек людей стало меньше, и компания разделилась на три машины.

Лу Ми села в кабинку. Неподалёку на берегу озера уже зажглись фонари — далёкие, тусклые, с тёплым желтоватым светом.

Хотя это и был мир из книги, все люди в нём казались живыми и настоящими — будто обладали плотью, кровью и душой.

— О чём задумалась?

— Думаю, сколько времени займёт один круг.

Взгляд Цзи Чжи задержался на ней. Тёплый свет из кабинки мягко озарял Лу Ми в водянисто-голубом ханфу, с лёгким макияжем, нежной кожей и слегка сжатыми алыми губами. Её выражение лица казалось упрямым.

Она носила парик. Обычно он привык видеть её в шапке, поэтому сегодняшний образ показался ему непривычным.

Будто перед ним стояла совсем другая девушка. Раньше, даже без волос, она была прекрасна — взгляды парней не отрывались от неё. А теперь, с волосами, спадающими на уши, её черты стали мягче, менее резкими. Когда в её глазах вспыхивал лёгкий отблеск, она становилась неотразимо соблазнительной.

Очень притягательной.

— Существует легенда про колесо обозрения… — лукаво приподнял бровь Цзи Чжи.

Лу Ми настороженно посмотрела на него:

— Я знаю.

— А?

— Говорят, что влюблённые, которые катаются на колесе обозрения, в итоге расстаются. Поэтому, когда кабинка достигает самой высокой точки, нужно поцеловать своего возлюбленного — тогда вы будете вместе навсегда.

Она помолчала и нахмурилась:

— Хотя… такие небылицы, по-моему, тебе не по душе?

— …………

— Ты же не настолько банален?

— …………

— Такие легенды, наверное, придумывают владельцы парков?

«Чёрт побери! Почему всё идёт не по сценарию?! Где обещанный троп?! Нет ли между людьми хотя бы базового доверия?! Можно ли вообще нормально общаться?! Почему у всех романтика, а у меня — полный провал?!»

Взгляд Цзи Чжи стал ледяным. Колесо достигло верхней точки и сильно закачалось. Он наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони — нежно, осторожно, целуя кожу короткими, лёгкими прикосновениями.

Тёплые губы коснулись её руки, и Лу Ми застыла. Подняв глаза, она увидела, как в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— Видишь? Если я захочу поцеловать тебя, ты всё равно не сможешь помешать.

Но он не стал дразнить её дальше:

— Ладно, не надо так настороженно ко мне относиться. Я просто хотел посмотреть на пейзаж вместе с тобой.

Вообще-то, пейзажи в этом мире мало чем отличаются друг от друга.

Красивые или нет — всё зависит лишь от того, с кем ты их смотришь.


Вечером Цзи Чжи проводил её до дома. В их старом районе тускло горели фонари, а дорога была в ямах. Лу Ми, боясь, что соседи увидят, быстро сказала:

— Спасибо, что проводил меня.

Цзи Чжи прислонился к своему мотоциклу и игрался зажигалкой:

— Подожду, пока ты поднимешься. Уйду потом.

Лу Ми кивнула. Но едва она открыла дверь, как увидела, что Лу Шичжун и Вэнь Сулань лежат на полу в явно неловкой позе.

— А мы как раз собирались открыть дверь, хе-хе-хе, — пробормотал Лу Шичжун.

«Если уж подслушиваете, делайте это хотя бы профессионально!»

Лу Ми осталась невозмутимой:

— Не думайте лишнего. Мы не встречаемся. Просто сегодня в школе прошли соревнования, потом все поехали в парк развлечений, и он меня подвёз.

Лу Шичжун и Вэнь Сулань были людьми прогрессивными, поэтому в такой ситуации Лу Ми предпочла сразу всё объяснить.

Однако Лу Шичжун махнул рукой и прищурился:

— Лу Ми, папа ведь не зря тебе говорит…

Лу Ми закрыла глаза. «Вот и началось!» Похоже, она переоценила отца. В прошлой жизни всё было точно так же: стоило ей хоть как-то сблизиться с парнем, как отец тут же впадал в ярость. Неужели все отцы на свете шпионят за дочерьми, читают их дневники и проверяют окружение на наличие «мужских особей», чтобы спокойно спать?

Сейчас Лу Шичжун обязательно сделает ей выговор и начнёт учить, что главное — учёба, а романы опасны, потому что все мужчины — ловеласы и обманщики.

— Пап, мы правда не…

— Да мне этот парень очень нравится! — Лу Шичжун хлопнул себя по бедру.

Лу Ми резко распахнула глаза, с выражением лица, будто её только что предали.

— Что?!

Лу Шичжун улыбался, явно наслаждаясь ролью «открытого родителя».

— Ещё и на мотоцикле умеет ездить, внимательный, одевается со вкусом… Такого парня тебе точно стоит рассмотреть!

— Совершенно верно! — подхватила Вэнь Сулань. — Хватит зависать в телефоне над какими-то виртуальными персонажами. Оглянись вокруг! Этот парень высокий, красивый — что в нём не так? Можно ведь и парня завести.

Она выделила слово «парня».

Лу Ми почувствовала, что упускает что-то важное, но не могла уловить эту мысль.

— Мы не в таких отношениях. Вы ошибаетесь.

— Ах, ну и пусть иногда родители ошибаются! — Вэнь Сулань похлопала её по плечу с ободряющей улыбкой. — В юности приятно встречаться с красавцем — в старости вспоминать будете с улыбкой! Доченька, дерзай!

— Мам… он слишком красив. — В прошлой жизни за ней ухаживал один симпатичный одноклассник, и мама тогда сказала: «Красивые-то все ненадёжны».

— Да ладно! Конечно, надо выбирать красивого! Ведь и красивый, и некрасивый мужчина могут изменить — так уж лучше красивого, хотя бы глаз радуется! — Вэнь Сулань улыбалась так, будто это было очевидной истиной.

Лу Ми чувствовала, что что-то не так. Обернувшись, она увидела, как оба родителя смотрят на неё с одобрением, будто готовы немедленно выдать её замуж.

«Эти родители…»

Она вздохнула. «Правда, не дают покоя!»

Лу Ми решила, что срочно нужно созвать семейный совет и провести для них курс по основам морали и этики.

Ранние отношения — это опасно!

Ах, чем выше статус в семье, тем больше ответственности. С такими родителями Лу Ми чувствовала, будто постарела на десять лет.


На следующее утро Лу Ми надела удобную спортивную форму и собиралась бегать. Утром были запланированы забеги на 1500 метров и эстафета 4×100, а днём — на 3000 метров. Все легкоатлетические дисциплины собрали в один день, и, видимо, школа не ожидала, что кто-то запишется сразу на три вида.

Стометровка — это взрывная нагрузка, усталости почти нет. Полторы тысячи — тоже сносно. А вот три километра — это уже испытание, требующее огромной выдержки.

Лу Ми ещё не начала разминку, как одноклассники уже принесли ей закуски, воду и жевательную резинку.

— Ми-цзе, хочешь чего-нибудь? Сегодня мы полностью на твоём обеспечении!

— Давай, снимай куртку, Ми-цзе! Нужно ли помассировать тебе руки и ноги?

— Ми-цзе, мы будем бежать рядом с тобой! Не переживай! Даже если займёшь последнее место — никто не осудит!

— Да ладно тебе! Не накаркай! Ми-цзе обязательно станет первой!

Окружающие чуть ли не начали массировать ей конечности. Шу Я даже включила портативный вентилятор.

Лу Ми сделала глоток воды, не осмеливаясь пить много. Подняв глаза, она увидела, что Вэй Чжэ и Цзи Чжи стоят на беговой дорожке и смотрят на неё.

— Цзи Чжи впервые участвует в соревнованиях! Посмотри, сколько девчонок уже с телефонами и камерами ждут, чтобы его сфотографировать, — тихо сказала Мэн Юй.

Следующим был мужской эстафетный забег. В эстафете участвовали несколько спортивных ребят из художественно-эстетического класса. Но эстафета — дело непростое, особенно когда в других классах есть профессиональные спортсмены. После выстрела стартового пистолета все рванули вперёд. Сначала разрыв между командами был небольшим, но к последнему этапу дистанция значительно увеличилась.

— Смотрите! Цзи Чжи бежит последним!

Он бежал очень быстро. Лу Ми впервые видела, как он бегает: его мимика оставалась спокойной, движения — грациозными. Многие девушки прикрывали рты, тихо ахая. Обычно стеснительные, сегодня они открыто обсуждали Цзи Чжи:

— У него вообще есть девушка? Если нет — я пойду знакомиться!

— Даже если есть — можно попробовать! Он же не женат, в чём проблема?

— Точно! Красавец вроде него не может быть привязан к одной девушке. По идее, должен менять их каждый месяц — так ему и положено!

Семёрка славилась своими спринтерами — их результаты были известны по всей провинции. Но Цзи Чжи почти не отстал и, несмотря на изначальное отставание международного класса, сумел вырваться на второе место.

Художественно-эстетический класс не попал в тройку, и ребята немного расстроились.

Ученики международного класса тут же подбежали к Цзи Чжи с полотенцами и водой, словно он стал героем всего класса.

Многие девушки из других классов пытались вручить ему шоколадки, но Цзи Чжи холодно отказался.

После следующей эстафеты настала очередь девчонок. Все девушки из класса повязали на головы повязки с надписью «Победа!», а у Шу Я значилось: «Лу Ми — вперёд!». Лу Ми тоже бежала последней. Атмосфера накалилась, но тут произошёл сбой.

Тао Сяоья, бежавшая вторым этапом, от волнения выронила эстафетную палочку. Когда она опомнилась, их уже сильно обогнали. Третья участница изо всех сил пыталась наверстать упущенное, но отставание оставалось большим. Весь класс — и мальчики, и девочки — взволнованно бежал рядом с Лу Ми на последнем этапе.

Из-за бега Лу Ми не надела шапку, а просто надела белую футболку и спортивные штаны. С первого взгляда она казалась мальчишкой, но все в школе Хайсинь знали её и с интересом наблюдали за её внешностью.

Лу Ми побежала, и трибуны взорвались криками:

— Староста Лу Ми, вперёд! Вперёд!

— Сестрёнка, ты лучшая!

— Лу Ми! Лу Ми! Лу Ми! — многие стучали надувными палками, создавая ритмичный хор, а кто-то даже держал баннеры нежно-розового цвета.

Под громкие возгласы она пересекла финишную черту.

Весь класс взорвался ликованием. Шу Я и Мэн Юй подбежали, чтобы поддержать её, другие протягивали полотенца и воду, кто-то предлагал подкинуть её вверх. Лу Ми не сдержала улыбки.

— Мы заняли второе место! Лу Ми, мы — вторые!

Ребята были в восторге. Хотя вторая участница допустила ошибку и сильно отстала, Лу Ми сумела почти наверстать разрыв.

Просто невероятно!

— Лу Ми оказывается очень крутой, совсем не такая, как говорили.

— Моя подруга учится в художественно-эстетическом классе. Говорит, она очень добрая и сильно переживает за команду. Помните стенгазеты? Их дважды подряд признали лучшими — всё рисовала она. А на этих соревнованиях записалась сразу на три дисциплины! Разве такое делает плохой человек?

— Да уж, она реально крутая! И черты лица такие изящные!

— Очень красивая, как фея. Небо несправедливо — почему она так идеально красива?

— Ей стоит поблагодарить родителей за то, что не пришлось идти на пластику.

Лу Ми немного отдышалась, прошла несколько шагов и почувствовала себя лучше. Второе место — неплохой результат.

Она прошла немного и встретила Цзи Чжи, который молча показал ей жест «поздравляю».

Цзи Чжи тоже поздравил её.

— Вы оба заняли вторые места. Договорились заранее? — пошутил Вэй Чжэ.

Лу Ми считала, что расписание школы не слишком продуманное — зачем все беговые дисциплины в один день? Но, вероятно, школа спешила: учеников много, и если растянуть соревнования, придётся терять дополнительный учебный день. Ни одна школа не захочет этого.

Забег на 1500 метров Лу Ми завершила успешно и тоже заняла второе место.

А днём настал самый ожидаемый ею забег — на 3000 метров.

Перед стартом начался мелкий дождик, но это не мешало бегу.

Три километра проверяют не скорость, а выносливость, силу воли и умение упорно идти к цели. Лу Ми обожала такие вызовы самой себе: когда кажется, что больше не можешь, но всё равно находишь в себе силы сделать ещё несколько шагов, видя, как другие сдаются, и ощущая победу над собой.

Как она и предполагала, несколько участников сошли с дистанции. Сначала Лу Ми бежала легко, но потом остался лишь шум ветра, а крики болельщиков стали казаться далёкими и нереальными.

Последние два круга были самыми тяжёлыми. Почти весь класс бежал рядом с ней.

Другие ученики шептались: «Такое ощущение, будто за ней ухаживает целая армия фанатов! Прямо как за звездой!»

На последнем круге некоторые ускорились. Лу Ми тоже немного прибавила, но после утреннего забега на 1500 метров силы уже на исходе — она тяжело дышала.

— Лу Ми, держись!

— Ми-цзе, финиш уже близко!

Внезапно дождь усилился, и за считанные минуты превратился в настоящий ливень.

http://bllate.org/book/8918/813579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода