× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, Цзи Чжи, не говори, что собрался участвовать в школьных соревнованиях? Ведь мы же договорились разобраться с той шайкой из училища физкультуры! Да и наконец-то можно спокойно прогулять пары — а ты вдруг…

Цзи Чжи холодно взглянул на друзей.

— Если братья — значит, все вместе подаём заявки.

И Хэюань запнулся:

— Мне эти соревнования всегда были поперёк горла.

— Да ладно тебе! Ещё и открытие будет. Придётся надевать эту дурацкую униформу и вышагивать перед всеми, как обезьяна в цирке.

— Всё пропало! Цзи Чжи впервые за всю жизнь решил участвовать в соревнованиях! Девчонки в школе с ума сойдут!

Цзи Чжи молча бросил ручку на стол.

*

Цзи Чжи набрал код на замке и уже собирался занести сумку в квартиру, как вдруг заметил на диване человека.

Его отец, Цзи Лисяо, которого он не видел уже много времени, вернулся.

Цзи Чжи остановился у порога и с ледяной издёвкой произнёс:

— Ну надо же, редкий гость. Какими судьбами?

Цзи Лисяо, несмотря на колкость сына, не обиделся. Он лишь бегло оглядел его и спросил с улыбкой:

— В доме никого нет? А где домработница?

— Уволил год назад.

Лицо Цзи Лисяо слегка покраснело, но он тут же поспешил сказать:

— Я давно не был дома… Ты ещё подрос.

Цзи Чжи пристально смотрел на него холодным взглядом.

— Ты пришёл поговорить о семейных делах?

Цзи Лисяо чувствовал себя неловко перед сыном и лишь неловко усмехнулся:

— Нет, просто проезжал мимо и решил заглянуть.

Хорошо ещё, что код замка не поменяли — иначе он бы вообще не смог войти.

Он знал своего сына: тот безразличен ко всему, и в его жилах течёт та же кровь, что и в его собственных.

Код на двери не сменили вовсе не потому, что ждали его возвращения — просто Цзи Чжи было наплевать на безопасность. Он никогда не заморачивался сменой паролей или карточек и не волновался, узнает ли кто-то их или нет.

— А дедушка в последнее время не навещал?

Цзи Чжи всё так же пристально смотрел на него.

— Чего ты на самом деле хочешь узнать?

Цзи Лисяо смутился.

— Цзи Чжи, сейчас мы обязаны действовать сообща. Ты ведь знаешь, здоровье твоего деда ухудшается, а остальные из рода Цзи уже точат зубы на наследство. Дед всегда считал тебя лучшим из внуков, говорил, что ты больше всех похож на него. Тебе нужно чаще навещать его — тогда он не забудет тебя.

Цзи Чжи не хотел слушать эту болтовню. Он стоял у двери, слегка отвернувшись, явно давая понять, что пора уходить.

Цзи Лисяо, чувствуя свою вину, ничего больше не стал говорить, но на прощание добавил:

— В другие моменты ты можешь сердиться на меня сколько угодно, но сейчас речь идёт о нашем будущем — особенно о твоём. Что будет с тобой, когда придёт время жениться и завести детей, если у тебя не будет поддержки семьи Цзи?

Цзи Чжи проигнорировал его слова и просто захлопнул дверь.

Цзи Лисяо смотрел на закрытую дверь и тяжело вздохнул.

*

Цзи Чжи стоял нахмурившись, в глазах бурлили тёмные эмоции. Только он поставил сумку, как раздался звонок от Вэй Чжэ.

— Цзи Чжи! Произошло нечто ужасное! Быстро беги на станцию метро — сам всё поймёшь!

— Что случилось? — нахмурился Цзи Чжи.

Станция метро возле дома Цзи Чжи обычно пустовала — район дорогой, и народу там почти не бывало. Но сейчас, несмотря на то что было уже за девять вечера, вокруг рекламного щита собралась толпа. Цзи Чжи подбежал и увидел огромный рекламный экран высотой около полутора метров. На фоне чистого белого пространства стояла девушка в чёрной одежде и пристально смотрела в камеру.

Её черты лица были безупречны. Взгляд, полный мелькнувшей искорки, казался одновременно отчаянным и полным надежды — так, что у зрителей возникало желание защитить эту хрупкую чистоту в её глазах. На голове у неё были чёрные волосы средней длины, прилипшие к коже и подчеркивающие её фарфоровую белизну.

Вдалеке послышался гул приближающегося поезда. Звук становился всё громче, и вместе с ним по лицам зрителей пронёсся холодный ветерок.

И в этот момент произошло нечто удивительное.

Её волосы тоже начали развеваться — чем сильнее дул ветер, тем выше взмывали пряди. Когда поезд наконец остановился, случилось неожиданное.

*

Поезд встал у перрона. Ветер на экране усилился, волосы девушки взметнулись вверх… и вдруг слетели.

Обнажилась её совершенно лысая голова.

— Ах!

— Боже мой!

Толпа ахнула — никто не ожидал, что парик сорвётся, и тем более не предполагал, что под ним окажется лысина.

Пока ещё никто не понимал, что это за реклама.

Одни гадали, что это реклама средств от облысения, другие — что это модная кампания одежды, третьи считали, что это просто креативное агентство постаралось.

Девушка на экране моргнула, будто спрашивая зрителей: «Разве я стала хуже без волос?»

Внизу экрана появилась надпись:

Каждые три минуты от рака умирает один ребёнок.

За последние десять лет заболеваемость онкологией среди детей в Китае ежегодно растёт на 2,8 %.

Злокачественные опухоли стали второй по частоте причиной детской смертности.

Реклама закончилась. Через мгновение девушка снова появилась на экране — та же поза, тот же немигающий взгляд.

Когда подошёл следующий поезд, ветер снова растрепал её волосы.

Интересно, что каждый раз причёска получалась разной — эффект был не повторяющийся, а живой.

В рекламе не просили пожертвований и не пытались вызвать жалость, но лица зрителей выражали глубокую задумчивость — будто каждый вдруг осознал, что может что-то сделать для детей.

Цзи Чжи уже видел Лу Ми без волос, но всё равно не смог сдержать лёгкой улыбки. Даже лысая, она оставалась прекрасной — её красота была безупречной. Среди всего многообразия рекламы на станции — глянцевых фото звёзд с безупречным макияжем и отретушированными лицами — она, в простой чёрной льняной рубашке и без единой капли косметики, выделялась ярче всех.

Цзи Чжи смотрел только на неё.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Лу Ми согласилась побриться — она, наверное, уже до того рокового «правды или действия» заключила контракт на эту рекламу. Когда Му Вэйчжу заставила её сбрить волосы, Лу Ми не сдалась — она просто воспользовалась ситуацией.

Вокруг собралось ещё больше людей. Станция, обычно пустынная, сегодня была переполнена.

Едва Цзи Чжи вышел из метро, как ему снова позвонил Вэй Чжэ.

— Братан, ты видел? Да это же гениально! Оказывается, Лу Ми заранее согласилась на эту рекламу! Я спросил у брата — он сказал, что это кампания бренда «Си». Сначала никто не хотел браться за неё, ведь пришлось бы бриться наголо. А в итоге роль досталась Лу Ми! Моя сестрёнка — просто огонь! Такая возможность — стать лицом «Си» в столь юном возрасте! И ни словом никому не обмолвилась, держала всё в секрете!

— Кстати, зайди в «Вэйбо» — вся сеть обсуждает эту рекламу! В «Вичате» тоже все в восторге! Многие пытаются выяснить, кто эта девушка — кажется, она им знакома.

Цзи Чжи открыл «Вэйбо» и действительно увидел три тренда, связанных с Лу Ми:

#Девушка_с_лысиной_в_метро

#Самая_креативная_реклама

#Красавица_стала_лысой

Судя по фотографиям пользователей, в других станциях шум был ещё больше.

@Наньбинский_блогер: «Сегодня в метро заметил, что все толпятся у рекламы. Подошёл посмотреть — и не ожидал увидеть нечто настолько вдохновляющее за всю свою жизнь».

@Наньбинский_блогер — известный местный блогер с десятками миллионов подписчиков. В его посте был видеофрагмент рекламы, опубликованный всего час назад, но уже собравший более пятидесяти тысяч комментариев.

— Я тоже видел! Смотрел раз двенадцать!

— Сегодня метро забито! Сначала подумал: «Ну что за ажиотаж из-за рекламы?» А потом сам уставился и пересмотрел девять раз.

— Завтра приду пораньше — ещё разок гляну.

— Я тоже! Посоветовал друзьям — теперь все едут на метро специально ради этой рекламы. Наверное, доходы станции сегодня взлетели!

— Не ожидал, что благотворительная реклама может так тронуть.

— После просмотра сразу перевёл деньги детскому фонду.

— Эта девушка красива даже без волос!

— Только мне кажется, что я её где-то видел?

— Мне тоже! Такая красивая — может, снималась в сериале?

Цзи Чжи пролистал дальше. Множество медиа-аккаунтов подхватили тему. Некоторые уже начали копать в прошлое и выяснили, что Лу Ми — приёмная дочь Е Мэнцзюнь. Появлялось всё больше постов о её происхождении.

Правда, поскольку реклама вышла только сегодня, эти обсуждения, хоть и набирали популярность, пока не вызвали всеобщего ажиотажа.

Но было ясно: реклама будет висеть долго, а значит, слава Лу Ми будет только расти.

*

Чат художественно-эстетического класса буквально взорвался. Многие специально поехали в метро.

Водители, привыкшие возить студентов на машинах, недоумевали: «Что с детьми? Почему вдруг все решили ездить на метро?»

Все были в восторге от рекламы с участием одноклассницы.

Они скидывали видео и скриншоты в общий чат и пометили Лу Ми, но та в это время спокойно читала дома и ничего не знала о происходящем.

Мэн Юй написала:

[Мэн Юй]: Моя большая Лу Ми наверняка читает. Не переживайте, ночью ответит.

[Аноним]: Она читает до полуночи? Серьёзно? Так усердно?

[Мэн Юй]: Ага! Моя Лу Ми очень умная! Я чуть с ума не сошёл, когда увидел рекламу! Особенно когда она сняла парик — это было так круто! Только моя Лу Ми смогла бы так эффектно подать себя. Другие, без фотошопа и макияжа, и нос показать не посмели бы!

[Аноним]: Это удача из беды. 【сообщение отозвано】

[Аноним]: Лу Ми, выходи! У меня подруга просит автограф! Говорит, ты её кумир, и просит прислать фото из повседневной жизни.

[Аноним]: У меня тоже! Отправила фото — чуть не убили от восторга! Теперь все хотят быть твоими фанатками.

[Аноним]: Моя Лу Ми и красива, и крут!

[Аноним]: Благотворительная реклама от «Си»! Ты просто молодец, сестрёнка!

[Аноним]: Признаюсь честно — реклама меня потрясла. Сейчас во всём интернете обсуждают, что Лу Ми специально побралась ради съёмок. Все говорят, что она настоящая героиня — ради благотворительности пожертвовала своей внешностью и проявила доброту.

После этих слов в чате воцарилась тишина. Все прекрасно помнили, что Лу Ми сбрила волосы не по своей воле — её заставила Му Вэйчжу.

Та явно хотела унизить Лу Ми, но та не только не пострадала, а наоборот — превратила провал в триумф, снявшись в этой рекламе. Му Вэйчжу, наверное, сейчас злится до белого каления.

Как и предполагали, Му Вэйчжу была вне себя. Она чуть не вышла из общего чата.

«Лу Ми — мерзкая тварь! Она сделала меня злодейкой! Теперь все думают, что это я заставила её побриться!»

Да, она и правда хотела унизить Лу Ми — та постоянно затмевала её и флиртовала с Цзи Чжи.

Но не ожидала, что Цзи Чжи вступится за неё, а Лу Ми добровольно побрится.

Последнее время Му Вэйчжу жилось неважно. После того как она сама побралась, многие заметили, что без волос она выглядит ужасно: голова кажется огромной, да и при бритье мастер не рассчитал — на коже остались кровавые полосы. Зимой от холода началось воспаление, и теперь голова постоянно чесалась. Хотя она носила шапку, это мало помогало — волосы росли медленно, и даже к следующей зиме вряд ли отрастут до длины. Му Вэйчжу уже думала о пересадке волос.

Она заплатила такую высокую цену, надеясь, что хотя бы сравняется с Лу Ми.

А теперь выясняется, что та снялась в рекламе для «Си» и стала лицом бренда.

По слухам, даже сам Шерман, фотограф, остался ею в восторге.

Он сказал, что она проявила мужество, пожертвовав волосами ради благотворительности, и назвал её гораздо честнее тех звёзд, которые только делают вид, что жертвуют деньги.

В интервью он также отметил, что Лу Ми — очень профессиональна, и у неё большое будущее.

http://bllate.org/book/8918/813571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода