× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Си, ты пришла?

— Ого, сегодня Е Си просто ослепительна!

— Недаром она наша школьная красавица! — восхищённо воскликнул Вэй Чжэ, разглядывая её кожу, фигуру и общий вид. — Верно ведь, Цзи? Наша школьная красавица явно лучше тех, что в спортивной и медицинской школах.

— Красавица? — Цзи Чжи приподнял веки, бросил на неё безразличный взгляд и фыркнул: — Кто её так назвал?

— Так все говорят.

— Ага? Чьё мнение вообще спрашивали?

Вэй Чжэ запнулся. Он вдруг вспомнил про давнюю историю с Лу Ми и Е Си — ту самую, когда их перепутали в роддоме. Девушки почти не общались, и многие уже позабыли об этом. Но сейчас, глядя, как Е Си щеголяет в дорогом платьице, а Лу Ми одета скромно и просто, он невольно подумал: наверное, Лу Ми тяжело переживает, что из принцессы превратилась в Золушку.

— Ладно, — усмехнулся Вэй Чжэ, — я просто так сказал. Если ты не согласен, кто ещё посмеет настаивать? — Он бросил взгляд на руку Цзи Чжи и насмешливо добавил: — Неужели школьная красавица тебе поперёк горла встала? Боишься, что титул «собирателя красавиц» у тебя отберут?

Цзи Чжи лениво покосился на него:

— Пошёл вон!

— Я не прав? Вокруг несколько школ, несколько курсов — какая школьная красавица тебя не преследовала? Предыдущая красавица нашей школы даже объявила себя твоей девушкой и распускала слухи о ваших отношениях, пока ты не прикончил эту затею.

— Да это не Цзи её прикончил, — вмешался И Хэюань, — её устроили другие девчонки, твои поклонницы из других школ.

— Быть женщиной Цзи — нелёгкое бремя! — в один голос загалдели трое.

— Не слушай их чепуху, — сказал Цзи Чжи, наклонился вперёд и, совершенно не обращая внимания на окружающих, приблизил губы к уху Лу Ми. — Я не такой уж труднодоступный.

………… Кто тебя преследует? Кому ты нужен? Зачем это говорить?

— И не такой уж ветреный.

………… Кто вообще заботится, жив ты или мёртв?

Лу Ми внешне сохраняла полное спокойствие, но кончик уха предательски дрожал от его намеренно тёплого дыхания.

Он всегда любил её дразнить. Уголок был тёмный, да и поза такая, что никто из присутствующих не мог разглядеть, что именно он делает. Он почти прижимался к её уху, а она не могла показать, как ей неприятно, и лишь стиснув зубы терпела.

— Конечно, если ты сама решишь меня завоевать, это будет совсем легко.

…………

В караоке не хватало микрофонов, да и петь особо никто не хотел. Вскоре все собрались играть в игры.

Лу Ми не собиралась участвовать. Она хорошо понимала: раньше у неё не было друзей, и в таких компаниях её наверняка подставят.

В прошлой жизни в старших классах одноклассники тоже любили подобные развлечения — «Правда или действие», вызовы духов и прочее. Ни во что из этого она ввязываться не хотела.

— Во что играть будем?

— Мне всё равно. «Правда или действие»?

— Скучно, это постоянно играем. Давайте лучше в «Мафию»?

— «Мафия» — это вообще неинтересно, надоело. Лучше «Правда или действие»!

На самом деле почти никто по-настоящему играть не хотел, но в «Правде или действии» можно было прямо спросить у тайно любимого человека то, о чём давно мечталось. У подростков всегда полно тайных чувств, и если удастся разузнать что-то личное о предмете своей симпатии — это же счастье!

— Играйте без меня, — сказала Лу Ми. — Я не буду участвовать.

— Как так? Ты нас презираешь? — резко вмешалась Му Вэйчжу.

В комнате сразу воцарилась неловкая тишина.

Кто-то из одноклассников потянул её за рукав, но она не обратила внимания и уставилась на Лу Ми так, будто никак не могла проглотить обиду.

— Это же просто игра! Неужели ты настолько не умеешь вести себя в обществе?

После этих слов всем стало неловко, а лицо Цзи Чжи потемнело ещё больше.

Мэн Синь попыталась сгладить ситуацию:

— Может, Лу Ми всё-таки поиграет? Только без перегибов, ладно?

Лу Ми оказалась между молотом и наковальней. Она не хотела портить праздник имениннице, но и участвовать в этой затее ей не хотелось.

В итоге она присоединилась к игре. Мэн Юй и Шу Я обеспокоенно подсели ближе.

В первой партии проиграл Чжао Минхань из четвёртого класса. Он выбрал «действие» и должен был поцеловать одну из девушек по обе стороны от себя.

В итоге он выбрал девушку из международного класса по имени Цянь Юань. Мэн Юй побледнела — ведь Чжао Минхань был её тайной любовью.

Цянь Юань оказалась раскрепощённой и согласилась. Когда они поцеловались, все вокруг заулюлюкали.

Крики чуть не сорвали крышу, а одноклассники пришли в неистовство.

«Правда или действие» — идеальный повод поглазеть, как кто-то попадает в неловкое положение.

И Чжао Минхань, и Цянь Юань покраснели, а Мэн Юй чуть не расплакалась.

Лу Ми незаметно сжала её колено в знак поддержки.

А потом, конечно же, не повезло Лу Ми — она проиграла Е Си. Та прищурилась и с вызовом спросила:

— «Правда» или «действие»?

Лу Ми выбрала «правду». Е Си с любопытством уставилась на неё:

— Ты точно Лу Ми?

Все зашумели. Большинство недоумевало — что за странный вопрос?

— Ты Лу Ми? — закричал Вэй Чжэ. — Да что за вопрос! Может, спросишь, я Вэй Чжэ или нет?

— Да уж, совсем без воображения, — подхватили другие.

Все смеялись, только у Лу Ми сердце медленно погружалось в ледяную бездну. Холодный пот проступил на спине, и она крепко сжала руки.

Вопрос Е Си понимали только они двое. «Ты точно Лу Ми?» Главная героиня явно не из простых.

— Да, — выдавила она голосом. Ведь она и вправду Лу Ми — это не ложь.

Вскоре Вэй Чжэ выиграл у Цзи Чжи. В полумраке караоке-бокса он вскочил и, извиваясь, спросил:

— Цзи, честно скажи… Ты ещё девственник или нет?

Комната взорвалась хохотом. Цзи Чжи встал, резко схватил Вэй Чжэ за руку, повалил его на диван и навалился сверху:

— Сейчас же тебя трахну!

— Нет, Цзи!.. — Вэй Чжэ вдруг изменил голос до фальшивого писка: — Я такая нежная… Будь со мной помягче, ой, ямаэдэ~~~

Они повалились на диван и стали бороться. Друзья подхватили настроение — И Хэюань и Чан Цзыань тоже прыгнули на них. Эти четверо были неразлучны, и их возня подняла атмосферу до предела.

Все сняли на телефоны, а вопрос о девственности так и остался без ответа. Цзи Чжи был человеком, чьи поступки зависели исключительно от настроения. Если он не хотел отвечать — никто не осмеливался настаивать. В школе он и был законом.

Позже Чан Цзыаня заставили выйти и попросить у первого попавшегося официанта номер телефона, а И Хэюаня — станцевать откровенный танец первому встречному официанту-мужчине. Все справлялись хорошо.

Но Лу Ми снова не повезло — в следующем раунде она проиграла Му Вэйчжу. Та сидела рядом с Е Си, и у Лу Ми не осталось сомнений: главная героиня всё это подстроила.

Му Вэйчжу, прищурившись, бросила вызов:

— «Правда» или «действие»?

Помня прошлый опыт, Лу Ми решила выбрать «действие», чтобы не выдать себя.

Му Вэйчжу, казалось, именно этого и ждала. Она усмехнулась:

— Раз выбрала «действие», то держи слово. Моё задание — побриться наголо!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Цзи Чжи вскочил и с грохотом опрокинул стул:

— Ты совсем больна на голову?!

Му Вэйчжу была девушкой, и унижать Лу Ми — одно дело, но чтобы Цзи Чжи публично её опозорил — совсем другое.

Цзи Чжи, хоть и был хулиганом, никогда не обижал девушек. Однажды в школе одну девочку обидели хулиганы из другой школы и даже сфотографировали голой. Цзи Чжи тогда пришёл в ярость, ворвался в чужую школу, вытащил обидчика в туалет и избил до полусмерти, заставив удалить фото.

Он даже не знал ту девочку — просто поступил так, как посчитал нужным.

С тех пор все говорили: Цзи Чжи, хоть и хулиган, но не такой, как остальные школьные задиры.

А теперь он публично опозорил Му Вэйчжу.

Та покраснела от злости, но упрямо ответила:

— Что не так? Все играют в «действие» — не хочешь играть, так и не надо было участвовать!

Для девушки волосы — не просто украшение. Все это понимали.

Требование Му Вэйчжу формально соответствовало правилам игры, но поскольку она сама была девушкой, такое задание явно не было спонтанным. Скорее всего, она заранее всё спланировала.

Заставить девушку побриться наголо — это уже не просто злопамятство. Это настоящее зло!

Как и в тот раз, когда Му Вэйчжу накануне сдачи стенгазеты свалила всю работу на Лу Ми.

В комнате стояла тишина. Цзи Чжи явно защищал Лу Ми. Ходили слухи, что между ними роман, и если это правда, то Му Вэйчжу напрямую бросает ему вызов. Да и без этого — заставить девушку побриться зимой наголо — это уже перебор, что лишает игру всякого смысла.

Мэн Синь попыталась уладить конфликт:

— Вэйчжу, хватит. Я знаю, ты всегда серьёзно относишься ко всему, но ведь ты просто шутишь…

— Я не шучу, — упрямо ответила Му Вэйчжу, сжав губы, будто её глубоко оскорбили. — Всего лишь побриться наголо. Неужели Лу Ми не может выполнить задание? Тогда зачем вообще пришла? Такое впечатление, будто она не хочет быть частью коллектива.

Мэн Синь почувствовала себя крайне неловко. Она не была близка с Цзи Чжи, но тот пришёл на её день рождения и даже проявил вежливость. Она прекрасно видела, что он относится к Лу Ми по-особенному, и теперь этот скандал полностью испортил праздник.

«Лучше бы я её не приглашала», — подумала она с досадой.

Даже те из международного класса, кто не знал Лу Ми, сочли поведение Му Вэйчжу чрезмерным.

Какие у них могут быть обиды, чтобы устраивать такой цирк?

На их месте они бы просто ушли, и все бы их поняли, даже если бы нарушили правила игры.

Е Си с лёгкой усмешкой произнесла:

— На самом деле Му Вэйчжу права. Раз уж играешь, нужно соблюдать правила.

— Именно! — подхватила Му Вэйчжу, обретя уверенность. — Все же раскрепощены, почему только Лу Ми не может?

«Чёрт!» — мысленно выругались многие. Да разве это одно и то же? Сама бы ты не захотела стричься!

Вэй Чжэ отлично понимал женские уловки и насмешливо сказал:

— Лу Ми, не принимай всерьёз. Кто вообще играет в «действие» так? Му Вэйчжу, ты вообще умеешь играть?

— Да! Кто не видит твоих намёков? Мне это тоже не нравится!

И Хэюань посмотрел на Цзи Чжи. Тот молчал, но в глазах бушевала ярость. Друзья знали: Цзи Чжи никогда не увлекался девушками всерьёз, несмотря на слухи. А теперь он явно вышел из себя.

Цзи Чжи был упрям, одержим и холоден. В его душе жила дикая зверюга, и если она вырвется наружу, даже он сам не сможет её остановить.

И Хэюань, перехватив взгляд друга, быстро сказал Лу Ми:

— Ми-мэймэй, выходи из игры! Никто ничего не скажет. Если кто-то недоволен — пусть идёт к Цзи.

Он посмотрел прямо на Му Вэйчжу. Та стиснула зубы, но промолчала.

Е Си лишь наблюдала за происходящим с лёгкой усмешкой.

— Да и где здесь вообще взять машинку для стрижки? — добавил Чан Цзыань. — Куда Ми-мэймэй пойдёт стричься?

Но Му Вэйчжу, похоже, всё предусмотрела. В этот момент дверь распахнулась, и официант вошёл с подносом:

— Ваш заказ. Вот машинка для стрижки.

Му Вэйчжу злорадно усмехнулась.

В комнате никто не смел и дышать.

Никто не понимал, как весёлая игра превратилась в такое.

Мэн Синь была в ярости. Кто вообще захочет дальше веселиться после такого?

Неужели Му Вэйчжу специально пришла всё испортить?

— Ми-мэймэй?

Все повернулись к Лу Ми. К удивлению, на её лице не было ни страха, ни злости.

Будто бы речь шла не о ней.

И все увидели, как Лу Ми медленно взяла машинку и без тени сомнения направила её к своей голове.

В последний момент её руку остановили.

Цзи Чжи сжал её пальцы, в глазах мелькнула тень, а улыбка стала ледяной:

— Как, уже привыкла, чтобы тебя унижали?

Лу Ми беззаботно улыбнулась. Стрижка — и это всё? Думают, что таким пустяком смогут её сломать?

Даже если она побрется наголо, её природная красота никуда не денется.

Да и вообще — меньше времени на мытьё волос, меньше трат на шампуни и бальзамы. Можно просто умыться и смыть водой, как мужчины. Это же экономия времени и вклад в сохранение водных ресурсов планеты!

А кроме того…

http://bllate.org/book/8918/813559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода