× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Кан покачал головой:

— Братец, да ты ещё больше растерялся, чем я. Подумай сам: Великой Цинской империи уже сто с лишним лет, а мне всего тридцать пять. Как я могу быть сыном императора Чунчжэня? Это прозвище — полная чушь. Давай-ка придумаем что-нибудь другое.

Ли Мин хохотнул:

— Да ты, братец, совсем голову потерял! Если не можешь быть сыном — так будь внуком! Ты ведь тоже носишь фамилию Чжу, как и он. Кто же станет проверять твою родословную?

Слова были логичные, но всё же — разве можно поднять восстание просто так, без подготовки? Как именно это сделать? Ли Мин задумался ещё немного и вдруг сказал:

— Ты слышал, что в уездной управе недавно появился новый чжоу? Говорят, он спустился из префектуры проверять чиновников на добросовестность.

Чжу Кан ответил:

— Конечно, знаю. Позавчера мальчишка из дома уездного начальника взял у меня десятка два цзинь свиной головы и ни одного медяка не заплатил. Сказал, что уездный начальник должен угостить господина Ляна. Неужели этот господин Лян — тот самый чжоу, о котором ты говоришь?

Ли Мин кивнул:

— Именно он. Говорят, господин Лян не живёт в чиновничьих покоях, а сам платит за комнату в гостинице «Старая лавка Фан». Нам нужно лишь напасть на него в этой гостинице и захватить уездную управу — вот и готово восстание!

Чжу Кан подумал, что план осуществим, но как именно захватить чжоу?

Ли Мин успокоил его:

— Об этом, братец, не беспокойся. Просто играй свою роль наследного принца. У меня есть несколько знакомых из подполья — они специализируются на таких делах. Я скажу им, что после захвата управы всё серебро в казне будет их. Эти ребята ради денег готовы на всё.

— Отлично! — обрадовался Чжу Кан. — Сейчас соберу вещи и посмотрю, найдутся ли у меня два наряда времён прежней династии Мин.

— Ни в коем случае не надевай простолюдинскую одежду, — добавил Ли Мин. — Лучше зайди в «Три переулка» и купи театральный костюм. Обязательно с драконьими узорами!

Чжу Кан согласился. Они расстались: один отправился за костюмом, другой — убирать свой прилавок и искать своих подпольных друзей. К счастью, те почти все без дела сидели и откликнулись сразу. Услышав, что серебро в управе можно брать без ограничений, они тут же загорелись жаждой наживы и с готовностью согласились похитить чжоу Ляна.

А тем временем Лян Гуаншу только что прибыл из префектуры для проверки чиновников на добросовестность и чистоту управления. Чтобы подать пример, он даже не стал селиться в служебных покоях, а сам оплатил комнату в гостинице. В тот день он спокойно сидел в «Старой лавке», попивал чай и беседовал с хозяином: какой урожай в этом году, выгодна ли торговля, честны ли местные чиновники... Вдруг днём с неба словно свалилась целая банда мужчин с мечами и саблями. Никто не сказал ни слова — только спросили:

— Кто здесь чжоу Лян?

Хозяин гостиницы перепугался до полусмерти и, дрожа, указал пальцем на Лян Гуаншу. Разбойники тут же связали его и потащили прямиком к уездной управе.

Лян Гуаншу был совершенно ошеломлён:

— Вы из уездной управы? Я же ясно сказал, что не хочу там жить. Зачем меня похищать? Передайте вашему уездному начальнику: если я обнаружу хоть малейшее нарушение правил или злоупотребление властью — накажу всех без пощады!

Вожак банды, мужчина лет сорока, широкоплечий и могучий, ответил:

— Извините, господин чиновник, но мы не за обедом вас пригласили, а поднимаем восстание!

Лян побледнел:

— Какое восстание?..

— Придёте в управу — сами узнаете, — отрезал разбойник.

Вскоре они ворвались в уездную управу, выломали ворота и крикнули стражникам:

— Мы захватили чжоу, присланного из префектуры! Бегите к вашему уездному начальнику Шэну и скажите: мы подняли восстание!

Стражник чуть не упал в обморок, но, увидев связанного господина Ляна, не посмел медлить и помчался докладывать начальнику.

Прочитав секретные донесения с гор Шуаншэшань и Хутоушань, император Цяньлун наконец успокоился. Он велел подать императорскую трапезу, но есть не смог — положил палочки и задумчиво уставился вдаль. Только что он вернулся из резиденции Ли Вэя и получил тревожные вести о дворце. С тех пор, как был убит Ся Бурэнь, за ним ухаживал евнух Гао Уйун.

Гао Уйун, заметив, что государь погружён в размышления, осторожно подошёл и спросил:

— Ваше Величество, неужели сегодняшняя еда невкусна? Прикажете позвать начальника императорской кухни и хорошенько его отчитать?

Цяньлун не ответил, попробовал ещё пару кусочков, но аппетита так и не появилось. Он велел убрать трапезу, сделал несколько шагов по залу и сказал Гао Уйуну:

— Сходи проверь, находится ли сейчас князь Хэ в Верхней книгохранильне. Если да — пусть придёт ко мне.

Гао Уйун поклонился и быстро направился к выходу. Но император тут же окликнул его:

— Кстати, пригласи сюда также Ай Жожо из Цзиньсюйланя. Распорядись подать ещё один столик с изысканными закусками — я хочу побеседовать с ними.

Гао Уйун снова поклонился и ушёл. Вскоре первым прибыл князь Хунчжоу. Во дворце уже был накрыт стол. Князь собрался пасть ниц, но Цяньлун остановил его:

— Пятый брат, не надо церемоний. Садись скорее. Я послал за Жожо — расскажете мне подробнее о событиях на горе Шуаншэшань.

Князь уселся и улыбнулся:

— Так государь устраивает пир в честь победы? Я как раз не успел пообедать — отлично подкреплюсь за вашим столом!

Цяньлун усмехнулся:

— Ешь, пожалуйста. Мне уже подавали трапезу, но есть совсем не хочется.

Раз император так сказал, князь не стал отказываться и принялся с удовольствием уплетать яства. Через время, достаточное чтобы выпить чашку чая, вернулся Гао Уйун и доложил:

— Молодой господин Ай уже за дверью.

Князь поднял голову:

— Государь, вы пригласили и Жожо?

— Пусть войдёт, — сказал Цяньлун.

Князь кивнул. Молодой господин Ай вошёл, преклонил колени и поклонился. Император мягко улыбнулся и указал ему место напротив князя. Когда Ай сел, Цяньлун сказал:

— Пятый брат упомянул, что в битве на горе Шуаншэшань была и ваша заслуга. Поэтому я пригласил вас сегодня — давайте выпьем и поговорим.

Молодой господин Ай скромно ответил:

— Ваше Величество слишком милостивы. Всё достигнуто благодаря безупречному руководству князя. Я лишь наблюдал со стороны. Победа над бандитами никак не связана со мной.

Цяньлун повернулся к князю:

— Значит, пятый брат обладает великим стратегическим умом и глубокой мудростью. А ведь ты упрямо отказываешься заниматься государственными делами — разве это не жестоко по отношению ко мне?

Князь как раз глотнул вина, но, услышав эти слова, поспешно поставил кувшин и весело засмеялся:

— Государь слишком высоко меня ставит! Я всегда повторяю: «Мир непостоянен — лучше наслаждаться золотым кубком; каждый глоток вина уносит в пьяный мир. В жизни трудно найти истинного друга — лишь с ним можно обсуждать прошлое и настоящее». Государственные дела — не моё. Мне лень думать обо всём этом.

Молодой господин Ай спокойно добавил:

— Князь притворяется простодушным, но на самом деле обладает великой мудростью. Такое нам, простым смертным, не постичь.

Цяньлун уже собрался что-то ответить, но в этот момент увидел, как министр военных дел Не Цинь стремительно поднимается по ступеням Янсиньдяня. Император замолчал и велел впустить его. После поклона Цяньлун спросил:

— День клонится к вечеру — зачем ты явился? Есть срочные новости?

Не Цинь достал из-за пазухи доклад и подал императору:

— Только что пришло экстренное донесение от Сунь Гося, шестисотый уровень срочности.

Цяньлун, распечатывая документ, произнёс:

— Если ваш Военный совет такой, то лучше бы его и вовсе не было! Я слышал, что чиновники-чжанцзин в Совете целыми днями бездельничают. Разве это допустимо? Получают казённое жалованье, а дел не делают — зачем тогда Военный совет?

Не Цинь не знал, откуда государь узнал об этом, и, получив выговор с порога, не осмелился возражать. Он лишь покорно поклонился. Цяньлун больше не обращал на него внимания и углубился в чтение донесения. Прочитав половину, он в ярости вскочил, швырнул бумагу на пол и закричал:

— Да они хотят поднять восстание!

Князь перестал есть и подошёл ближе:

— Не Цинь, что случилось?

Не Цинь тихо ответил:

— Два мясника из Шаньчжоу похитили чжоу, собрали четыреста–пятьсот головорезов, захватили уездную управу и объявили, что хотят возвести на престол наследного принца рода Чжу.

Цяньлун в бешенстве воскликнул:

— Чушь! Наследный принц Чжу Цылан исчез ещё в год захвата столицы Ли Цзычэном! Прошло уже более ста лет — откуда взялся этот «принц»?

Действительно, Чжу Цылан, пожалуй, самый забытый наследный принц в истории. Он родился во второй год правления Чунчжэня и вскоре был провозглашён наследником. Но к тому времени империя Мин уже клонилась к закату: внутренние мятежи и внешние угрозы сжимали столицу в тисках. Когда повстанцы Ли Цзычэня подошли к стенам, император Чунчжэнь, понимая, что спасти страну невозможно, приказал наложницам и жёнам совершить самоубийство, чтобы избежать позора. Затем он лично зарубил наложницу Юань и старшую принцессу и срочно вызвал шестнадцатилетнего наследника, приказав ему немедленно бежать из столицы.

С тех пор следы юного принца затерялись. Только в семнадцатом году правления Чунчжэня некто встретил в горах юношу, с которым приятно беседовал. Ночью, когда они легли спать, человек заметил на рубашке юноши вышитого дракона и в ужасе спросил, кто он. Юноша ответил, что он и есть наследный принц Чжу Цылан. В то время Чжу Юйсун уже взошёл на престол в Нанкине. Узнав об этом, он послал проверить юношу через своего доверенного Ли Цзичжоу. Когда Ли прибыл, юноша прямо спросил его:

— Если вы приведёте меня в столицу, отдадите ли мне императорский трон?

Ли Цзичжоу ответил:

— Разве простому слуге знать такие вещи?

Первого числа третьего месяца того года юноша прибыл в Нанкин и был передан в ведение императорского двора. Чжу Юйсун отправил двух бывших придворных евнухов для опознания. Те, увидев юношу, разрыдались, сняли с себя одежды и надели их на принца. Чжу Юйсун пришёл в ярость:

— Вы ещё не установили, настоящий он или нет, а уже кланяетесь ему, как настоящему наследнику! Негодяи!

Он тут же казнил обоих евнухов, а затем и Ли Цзичжоу.

После этого история с наследным принцем окуталась туманом. Чжу Юйсун с трудом занял трон и ни за что не хотел признавать этого юношу. Однако, чтобы унять общественное мнение, он вынужден был отправить на опознание графов, маркизов и высших чиновников. Бывший главный евнух Лу Цзюдэ долго смотрел на юношу, но молчал. Тогда принц гневно воскликнул:

— Лу Цзюдэ! Почему ты не кланяешься мне?

Лу Цзюдэ машинально упал на колени и, дрожа всем телом, простучал лбом по полу. Принц начал его бранить:

— Всего год прошёл, а ты уже разжирел, как свинья! Видно, неплохо живётся тебе в Нанкине!

Зубы Лу стучали друг о друга, и он еле выбрался из комнаты. Вернувшись к Чжу Юйсуну, он доложил:

— Не смог опознать.

Чжу Юйсун и так не собирался признавать принца. Если бы тот оказался настоящим, ему пришлось бы уступить трон. Поэтому он послал новых людей на опознание — и теперь все единодушно заявили, что не могут определить. В конце концов, Чжу Юйсун приказал своим доверенным подвергнуть юношу пыткам. Вскоре объявили вердикт: наследный принц — самозванец, настоящее имя — Ван Чжимин. Но протокол допроса был полон абсурда. Когда судьи спросили: «Ван Чжимин, какое наказание заслуживаешь за выдачу себя за наследного принца?» — юноша ответил:

— Если вы сами решили, что я не принц, то и ладно. Зачем же менять моё имя?

Допрос зашёл в тупик, и Чжу Юйсун бросил юношу в тюрьму.

Десятого числа пятого месяца того же года маньчжурские войска двинулись на юг. Чжу Юйсун бежал в город Тайпин. Нанкинцы ворвались в тюрьму, вытащили полумёртвого принца и провозгласили его императором. Но этот трон продержался всего пять дней. На шестой день маньчжурский генерал Додо вошёл в Нанкин и спросил:

— Кто здесь наследный принц?

Ему ответили:

— Никакого принца нет, только некий Ван Чжимин, выдававший себя за него.

Додо засмеялся:

— Вы глупцы! Если бы он признал себя настоящим принцем, Чжу Юйсун давно бы его убил.

Один из перебежчиков тут же добавил:

— Он никогда не признавался, что самозванец. Это всё подстроил Ма Шиюнь.

Через десять дней Додо устроил пир в честь пленного Чжу Юйсунa и посадил его ниже юноши. Тогда наследный принц прямо сказал Чжу Юйсуну:

— Ты прислал Ли Цзичжоу, чтобы привести меня, но потом не признал, пытал и заставил изменить имя. Разве ты не знал об этом?

Чжу Юйсун опустил голову и промолчал. Позже Додо отправил обоих в столицу, где их вскоре казнили. Чжу Цылан стал трагической фигурой, которую почти никто не помнит. Говорят даже, что недавно появившийся роман «Сон в красном тереме» написан именно им.

Интересно, что уже при императоре Шунчжи снова появился самозванец, называвший себя «третьим принцем Чжу». В последующие годы этот «третий принц» всплывал вновь и вновь, словно призрак, терзая Великую Цинь. Ещё в двенадцатом году правления Канси трое самозванцев объявили себя «третьим принцем Чжу» — всех троих поймали и четвертовали.

Цяньлун никак не ожидал, что спустя сто с лишним лет после основания Цинской империи снова появятся самозванцы, выдающие себя за наследников рода Чжу. Эти люди явно собирались поднять восстание.

Князь, обычно весёлый и остроумный, теперь молчал. Он всегда избегал участия в делах управления и никогда не вмешивался в государственные вопросы без крайней необходимости. Теперь он тоже хранил молчание. Все задумались, и вдруг Цяньлун спросил:

— Пятый брат, как поступить?

http://bllate.org/book/8917/813318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода