× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинсунь, заметив, что незнакомец красив собой, а молодой господин не сводит с него глаз, раздражённо бросил:

— Какой ещё бесовский евнух? И такое выставляют напоказ! Пойдём, не станем смотреть — возвращаемся в столицу.

Молодой господин мягко отстранил его:

— Погоди. Посмотрим, как он будет колдовать.

Откуда ни возьмись, перед ними появилась старуха. Дрожа всем телом, она упала на колени у носилок и умоляла:

— Матерь Безродная, снизойди! Дай старухе хоть немного лекарства. Мне семьдесят восемь лет, и нет во мне ни одного здорового места: то задыхаюсь, то кашляю, а ночью и вовсе мучаюсь. Слышала я, что Матерь милосердна и спасает всех страждущих. Умоляю, облегчи мои страдания!

С этими словами она поклонилась раз двадцать, так что лоб у неё покраснел.

Мужчина на носилках весело ухмыльнулся и, лишь мельком взглянув на неё, произнёс:

— По правде говоря, тебе полагалось прожить лишь до шестидесяти восьми. Но раз ты всегда любила подавать милостыню монахам и молилась Будде, Матерь попросила у Янь-вана ещё пятнадцать лет жизни.

Старуха тут же снова поклонилась, восклицая:

— Безродная Матерь! Родина Истинной Пустоты!

Мужчина продолжил:

— Однако на днях ты украла у соседа курицу и зарезала её на еду. За это небеса наложили на тебя наказание: сорок девять дней будешь кашлять без передышки.

Старуха в отчаянии зарыдала. Тут же из толпы выскочил сосед и закричал:

— Так это ты украла мою курицу? Воровка!

Старуха поспешила от него уйти, крича в ответ:

— Это твоя курица сама забрела ко мне! Не моя вина!

Они начали переругиваться и чуть не подрались.

Тогда мужчина вмешался:

— Когда же прекратятся эти распри? Сегодня я дарую вам обоим по пилюле «Девяти Небес Росы». От неё пройдёт любой кашель.

Сосед спросил:

— А как же насчёт моей курицы?

Мужчина ответил:

— Разве моя пилюля «Девяти Небес Росы» не стоит твоей курицы?

Сосед призадумался: действительно, но разве ему, здоровому, нужна какая-то пилюля? Курица была бы куда полезнее.

Мужчина пояснил:

— Эта пилюля исцеляет от всех болезней и продлевает жизнь.

Тогда сосед взял пилюлю и тут же проглотил её. Во рту стало прохладно и приятно. Старуха тоже поспешно съела свою — кашель сразу стал слабее. Она с благодарностью поклонилась.

Разобравшись со старухой, носилки вновь подняли и медленно двинулись вперёд. Не прошли и трёх шагов, как навстречу вышли четверо слуг, несущих на носилках больного мужчину. Они опустили его на землю, и он, еле дыша, прошептал:

— Да здравствует Матерь! Да здравствует Матерь!

Матерь доброжелательно улыбнулась:

— Зачем ты пришёл?

Мужчина ответил:

— Я живу в Восточной Деревне. С начала года чувствую себя так, будто силы покинули меня: не могу ходить, лишь с посторонней помощью встаю с постели. Перепробовал множество лекарств от разных лекарей — всё без толку. Умоляю, дай мне чудодейственное снадобье. Готов отдать тысячу лянов серебра.

С этими словами он вынул из кармана банковский билет. Девушка в белом у носилок приняла его и убрала.

Матерь спросила:

— Если бы болезнь была простой, её легко было бы вылечить. Но скажи мне: где ты развлекался в прошлом году?

Мужчина покраснел и замялся, не желая отвечать.

Матерь сказала за него:

— Ты не хочешь признаваться, но я всё знаю. Ты бывал в «Сяо Юэ Фан» с тремя-четырьмя девицами, верно? Вот оттуда и пошла твоя болезнь. Пойми: все женщины на свете — мои сёстры, все мужчины — мои братья. Раз ты не уважаешь сестёр, болезнь и поселилась в тебе.

Мужчина всё ещё не хотел признавать:

— Но лекарь говорил иначе...

Матерь мягко рассмеялась:

— Кого ты хочешь слушать — лекаря или Матерь? Через три-пять месяцев твоя болезнь станет неизлечимой.

Мужчина побледнел от страха и начал кланяться:

— Безродная Матерь! Родина Истинной Пустоты! Умоляю, дай мне лекарство!

Матерь достала из-за пазухи пилюлю:

— Это «пилюля Свободы от Огня». Прими её — и больше никогда не захочешь предаваться плотским утехам. Не будешь вести себя как развратник — и болезнь не вернётся.

Мужчина испугался:

— Но как же я тогда заведу сына? Ведь Конфуций сказал: «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства». Если у меня не будет сына, моя мать меня убьёт!

Матерь улыбнулась:

— Не волнуйся. С супругой твоей всё будет в порядке.

Мужчина неохотно принял пилюлю и проглотил её. Через мгновение лицо его порозовело, в груди поднялось тепло, и он вскочил на ноги, ударяя себя в грудь:

— Ха-ха! Действительно помогает!

Он подхватил носилки и начал кружиться по площади, будто циркач на ярмарке.

Толпа ликовала. Ученики Секты Безродной Матери восторженно кричали:

— Безродная Матерь! Всё едино под небом! Первого числа третьего месяца Матерь станет Повелительницей!

Под их крики улица заполнилась людьми, павшими на колени и повторявшими те же слова. Гул разнёсся по всему городу.

После этого обряда носилки вновь двинулись вперёд, а за ними шли восемнадцать пар девушек в белом.

Молодой господин, увидев столько женщин, спросил:

— Кто они такие?

Ло Цинсунь усмехнулся:

— Да кто они могут быть? Совместное совершенствование мужчины и женщины, конечно.

Молодой господин удивился:

— Какое совместное совершенствование? Что это за практика?

Ло Цинсунь, глядя прямо на него, насмешливо ответил:

— Хочешь попробовать? Могу научить. Хотя ты ведь не женщина — так что тебе не подходит.

Затем он посмотрел вслед удаляющимся носилкам:

— Этому мужчине повезло больше, чем императору: наложниц у него больше!

Молодой господин вдруг встревожился: «Что теперь делать? Надо было не посылать Хунцуй туда. А вдруг Мэй Дун действительно сделает её Посланницей Нефритовой Девы? А если ночью глава секты захочет с ней заниматься совместным совершенствованием мужчины и женщины?»

Он так разволновался, что едва не подал знак Хунцуй уйти. Но Ло Цинсунь остановил его:

— Не порти всё сейчас! К тому же твоя служанка умна и хитра — не всякий мужчина сможет с ней заниматься этим.

Молодой господин понял, что тот прав, и решил действовать осторожнее. Ведь они заранее договорились о месте и времени встречи — там и поговорят.

На следующее утро Хунцуй встала, позавтракала и собрала небольшой узелок. Потом не спеша вышла из «Цзиньсюйланя». Аньсян, следуя приказу молодого господина, пошёл за ней. Но Хунцуй сказала, что собирается к Мэй Дун, чтобы стать Посланницей Нефритовой Девы, и зачем ей рядом мужчина? Аньсян всё равно переживал: ведь она одна, без охраны и без боевых навыков. Да и сам он надеялся, что в Цинхэ удастся увидеть молодого господина.

Хунцуй наотрез отказалась от его сопровождения:

— Даже если меня похитят, ничего страшного. Обычно я беру верх над мужчинами, а не наоборот.

Аньсян, видя её решимость, больше не настаивал.

Хунцуй села на коня и за час добралась до Цинхэ. В это время молодой господин и Ло Цинсунь только проснулись. Не теряя времени, Хунцуй отправилась к условленному месту. У ворот усадьбы она постучала. Вышел старик, осмотрел её и спросил, кого ищет.

— Мэй Дун, — ответила она.

Старик медленно ушёл внутрь. Вскоре вышла Мэй Дун и тепло поприветствовала Хунцуй.

Хунцуй без обиняков заявила, что хочет стать Посланницей Нефритовой Девы при главе секты. Мэй Дун согласилась и повела её на юго-восток, на сто–двести шагов, к большим воротам усадьбы. Это, видимо, и был тот самый дом, о котором говорил Аньсян. У ворот стояли девушки в белом с мечами на поясе — выглядели очень внушительно. Хунцуй подумала: «Если бы я так оделась и повесила такой меч, молодой господин бы точно ахнул!»

Она спросила Мэй Дун:

— Могу ли я стать такой Посланницей?

Мэй Дун прищурилась:

— Те, что впереди, — из знатных семей. Тебе пока рано. Надо три–пять лет послужить главе секты.

Хунцуй недовольно спросила:

— Тогда кем я буду? Подавальщицей чаю? Скучно!

Мэй Дун ответила:

— Я попрошу главу секты за тебя. Станешь Посланницей Эскорта, как и я.

— А чем занимаются Посланницы Эскорта?

— Мы идём за главой секты. Те впереди ведут процессию, а мы следуем сзади.

Хунцуй было расстроилась, но делать нечего — пришлось согласиться. Прошли три двора. Мэй Дун замолчала и знаками велела Хунцуй молчать и вести себя скромно: они вошли в запретную зону.

Но Хунцуй, поглощённая любопытством, не обращала внимания на предостережения и оглядывалась по сторонам. Усадьба, похоже, принадлежала какому-то богачу и была отдана Секте Безродной Матери. Хотя двор был просторный, с прудами и камнями, он всё же уступал «Цзиньсюйланю» по красоте.

Вскоре они подошли к дому. У входа стояли девушки в белом. Хунцуй подумала: «Столько женщин — больше, чем у императора! Неужели глава секты так любит дочерей?»

У двери Мэй Дун велела Хунцуй подождать снаружи, а сама вошла доложить главе секты. Хунцуй, чтобы скоротать время, заговорила с одной из стражниц, спрашивая, как выглядит Матерь. Ранее она уже спрашивала об этом у Мэй Дун, но та ответила: «Увидишь — узнаешь». Стражница, однако, молчала, как лёд. Хунцуй уже собиралась её отругать, но тут вышла Мэй Дун:

— Я доложила главе секты. Он велел тебе войти.

Хунцуй не особенно волновалась, но всё же поправила одежду и вошла. Мэй Дун заранее объяснила ей: при входе нужно трижды поклониться и трижды произнести: «Безродная Матерь! Родина Истинной Пустоты!» Потом молча ждать вопроса главы. Если он не спрашивает — стоять на коленях.

Хунцуй всё запомнила. Войдя, она трижды поклонилась и чётко проговорила:

— Безродная Матерь! Родина Истинной Пустоты!

Затем опустила голову и замерла в ожидании.

— Подними голову! — раздался голос.

Хунцуй чуть не упала в обморок. Она думала, что Матерь — старая женщина, а перед ней оказался мужчина! Она подняла глаза и мысленно воскликнула: «Боже мой!»

Перед ней стоял человек лет тридцати, с тонкими чертами лица и ясными глазами.

— Разве Матерь не должна быть старухой? — вырвалось у неё. — Почему это мужчина?

Девушка рядом строго окрикнула:

— Наглец! Не смей так обращаться к главе секты!

Но «Матерь» оказалась добрее:

— Ты слышала о Безродной Матери?

Хунцуй кивнула:

— Говорили, что она старая женщина, сошедшая на землю, чтобы спасать страждущих.

Матерь улыбнулся:

— А знаешь ли ты, что у неё был сын?

Хунцуй снова кивнула, а потом в изумлении воскликнула:

— Неужели... это ты её сын?

Матерь обрадовался её сообразительности:

— Верно. Три года назад Матерь вознёслась на небеса, а земные дела поручила мне. Поэтому теперь я — Матерь, а Матерь — это я.

Хунцуй всё поняла:

— Теперь ясно.

Матерь спросил:

— Мэй Дун сказала, что ты хочешь стать моей Посланницей Нефритовой Девы?

Хунцуй кивнула.

http://bllate.org/book/8917/813293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода