× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговец, разумеется, тоже принял молодого господина за завсегдатая подобных сделок и, бормоча что-то себе под нос, но с почтительным поклоном, произнёс:

— Господин, да вы глазасты! Такую картину я простому смертному и показывать не стану. Взгляните сами: какая сохранность! Да ещё и печать самого господина Цю на ней.

Молодой господин спокойно спросил:

— Сколько серебра?

Торговец приблизился и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Другому — две тысячи лянов, а вам, раз вы разбираетесь, — тысячу.

Молодой господин фыркнул про себя: «Даже если подделка и сделана мастерски, сто лянов — и то много. А он просит тысячу? Наглец!»

Увидев, что покупатель колеблется, торговец сразу сник:

— Сегодня весь день мучаюсь — ни одной сделки! Но, глядя на ваше доброе лицо, чувствую — мы с вами сошлись судьбой. Ладно, дайте пятьсот лянов, и считайте, будто я вам подарил.

Он сам сбавил цену на пятьсот лянов, даже не дождавшись ответа. Если бы здесь была Хунцуй, она бы уже обрушилась на него с таким потоком ругани, что у того кровь из ушей пошла бы. Вспомнив об этом, молодой господин положил картину обратно. Торговец в панике схватил его за руку:

— Эй, господин! Вы же столько времени щупали её — вся духовная суть уже ушла от прикосновений! Как мне теперь продавать? Ну ладно, давайте двести лянов — и считайте, будто я вам отдал даром!

Похоже, торговец решил вцепиться в него мёртвой хваткой. Молодой господин, хоть и начитанный и мудрый, не знал, как выпутаться из такой ситуации с простым уличным торговцем — ему было неудобно опускаться до грубости. С такими людьми умели справляться только Хунцуй и Луаньдиэ. Он растерялся и не знал, что делать.

Торговец, не дождавшись реакции, воодушевился и вдруг схватил молодого господина за колено. Тот почувствовал себя крайне неловко: ведь он переодет в мужчину, а его, девицу, которой с детства не касался ни один мужчина, кроме четырёх телохранителей, сейчас держит за колено посторонний! Щёки его залились румянцем, и он не знал, уйти или остаться.

В этот момент с противоположного конца улицы донёсся шум и гомон. Вдалеке показалась яркая свита — впереди шли молодые и нарядные девушки, а посреди них, словно звезда среди спутников, восседал на высоком коне юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Он был изящен и красив: лицо — как полная луна, брови — как падающие звёзды, а чёрные, как смоль, глаза сияли живостью и обаянием.

Любители изящных искусств и поэты поспешно расступались, оставляя посреди оживлённой улицы лишь юношу и его пёструю свиту. Тот, надменно вскинув голову, явно наслаждался всеобщим вниманием.

Молодой господин, всё ещё в замешательстве, лишь хотел поскорее избавиться от назойливого торговца и не обращал внимания на великолепие проезжавшего мимо юноши.

Тот, заметив суматоху, усмехнулся и, натянув поводья, спросил:

— Что у вас тут происходит? Неужели продаёте человека? Этот слуга неплох — сколько за него?

Молодой господин ещё больше смутился, но, по своей сдержанной натуре, ничего не сказал.

Зато торговец жалобно завопил:

— Господин начальник! Я еле добыл эту картину, а этот господин не только не покупает, но и испачкал её! На неё ушло несколько тысяч лянов — как мне теперь компенсировать убытки? Прошу лишь вернуть мои вложения! А этот господин… он ещё и избил меня! Посмотрите, посмотрите!

Он одной рукой по-прежнему держал молодого господина, а другой закатал рукав, обнажив старые синяки и шрамы:

— Едва жив остался от его побоев!

Начальник снова усмехнулся, спрыгнул с коня и внимательно осмотрел «раны» на руке торговца.

— Да, ты прав, — кивнул он, — раны и впрямь серьёзные.

Лицо торговца озарилось надеждой:

— Вот именно! Прошу вас, господин начальник, защитите беднягу!

— Только вот, — спокойно продолжил тот, — эти раны, по крайней мере, трёхлетней давности. Неужели у этого господина такие чудесные способности, что он может мгновенно заживлять раны? Покажите-ка мне эту силу!

С этими словами он резко отпихнул торговца ногой и ловко освободил руку молодого господина, мягко сжав его пальцы. От прикосновения он почувствовал, как та рука нежна и мягка, словно без костей, а от тела исходил лёгкий, изысканный аромат. Сердце юноши-начальника дрогнуло.

Молодой господин ещё больше покраснел и резко вырвал руку, собираясь уйти.

Но начальник не собирался его отпускать:

— Господин, неужели вы носите с собой женскую благовонную пудру? Отчего же от вас так приятно пахнет?

Молодой господин был вне себя от гнева, но внешне сохранял полное спокойствие. В это время торговец снова подскочил к нему, требуя двести лянов. Юноша даже не обернулся — просто дал ему пощёчину такой силы, что у того вылетели два передних зуба. Торговец выплюнул кровь, а щека его мгновенно распухла.

Но начальник по-прежнему улыбался и, повернувшись к четырём девушкам в розовом, приказал:

— Раз ему нужны деньги, отведите его за ними. Я за молодого господина заплачу — двести лянов. Ни на лянь меньше!

Девушки тут же схватили торговца и потащили прочь. Тот уже не думал о деньгах — только молил о пощаде. Всем в этом переулке было известно: у начальника Ло Цинсуня не берут деньги — только платят ему. Скорее всего, торговцу несдобровать.

Молодой господин не хотел вмешиваться в чужие дела — торговец и вправду был негодяем. Но видеть, как живого человека превращают в полумёртвого, было тяжело. Да и виновен ли тот в смерти?

Он поднял поддельную картину «Весенний рассвет в ханьском дворце» и, вынув из кармана банковский билет на пятьсот лянов, бросил его торговцу:

— Я беру картину. Пятьсот лянов — задаток. Остальное заберёшь в переулке Хуаюаньцзы, в доме «Цзиньсюйлань».

Он не поблагодарил юношу — в душе думал: «Я сам купил картину, сам и заплачу. Умник, уходи прочь и не мешай».

Торговец же теперь думал лишь о спасении жизни и готов был отдать картину даром. Но юноша упрямо настаивал:

— Нет, я сказал — я плачу, так и будет! Эта картина «Весенний рассвет в ханьском дворце» — мой скромный подарок господину. Пусть примет!

Молодой господин никогда не встречал столь нахального человека. «Я сам покупаю, сам плачу — какое тебе до этого дело?» — думал он с досадой.

Видя, что девушки не двигаются с места, юноша нахмурился:

— Мои слова для вас — что ветер?

Те поспешили уверить, что не смели бы, и утащили торговца прочь.

Когда те скрылись, юноша снова улыбнулся и, поклонившись, сказал:

— Раз я заплатил, пусть картина останется у вас как небольшой подарок. Примите, пожалуйста.

Затем он приблизился и, внимательно разглядев молодого господина, тихо спросил:

— Я бы ещё хотел узнать: отчего от вас так приятно пахнет? Не носите ли вы женскую благовонную пудру?

Тёплое дыхание юноши коснулось лица молодого господина, и тот почувствовал, как сердце заколотилось, а щёки вновь залились румянцем. Он отступил назад и бросил картину на прилавок:

— Если вы хотите купить картину — держите. Я не стану брать даром.

С этими словами он попытался уйти. Но юноша одним прыжком оказался перед ним и вложил свёрток в его руки:

— Раз я заплатил, картина — ваша. Хотите — дома в уборную её бросьте!

Молодой господин не ожидал такой наглости. Но, будучи в чужом городе, не хотел ввязываться в драку с местным «змеем». Он сдержался и лишь сказал:

— Благодарю.

Обойдя юношу, он снова двинулся прочь. Но тот вновь перехватил его:

— Раз уж вы берёте картину, оставьте мне что-нибудь взамен. В мире не бывает односторонних даров.

Теперь стало ясно: юноша просто вымогает подарок.

Раздосадованный, молодой господин вынул банковский билет:

— Пусть этот билет послужит вам благодарностью.

Но юноша не взял деньги. Вместо этого он резко потянул за пояс и вырвал нефритовую подвеску, которую тут же спрятал у себя:

— Эта подвеска прекрасна. Я её принимаю.

Не дожидаясь ответа, он вскочил на коня и, гордо подняв голову, умчался прочь. Молодой господин остался стоять на месте, не веря своим глазам. Кто же этот бесцеремонный юноша?

В этот момент из лавки выбежала женщина с ребёнком на руках и закричала:

— Эй, парень! Беги скорее в «Да Лофу» к господину Ло! Твоего отца сейчас избивают до смерти!

Молодой господин насторожился. «Да Лофу»? В столице был лишь один «Да Лофу» — именно туда они собирались завтра. Там жил его заклятый враг Ло Цинсунь. Неужели этот дерзкий юноша и есть Ло Цинсунь?

О доме Ло в столице знали многие. Его отец, Ло Цзяшэн, был приближённым при императоре Юнчжэне. На самом деле, Ло Цзяшэн служил под началом Нянь Гэнао и был одним из его самых умелых помощников. Сам по себе он не отличался боевыми талантами, зато обладал особым даром: его «Капли крови» были известны всей Поднебесной. При одном упоминании этого оружия дети плакали по ночам, а чиновники не смели закрывать глаза, боясь, что их головы окажутся в жерле «Капель крови».

Ло Цинсунь унаследовал от деда технику «Тридцать шесть мечей Чжоутянь». К шестнадцати годам он достиг в ней совершенства. После смерти отца он унаследовал его титул и стал начальником патруля в столичном гарнизоне. Хотя должность и была невысокой, власть у него была немалая: он отвечал за поимку воров, сбор пошлин с торговцев, рыбаков и огородников по всему городу, а также за сбор «платы за порядок» и «налога с голов». Переулок Паньцзяюань находился как раз в его юрисдикции.

Тем временем Ло Цинсунь, насильно отобрав нефритовую подвеску у молодого господина, зашёл в лавку «Ци Юань», где приказал хозяину продеть в неё изящный шнурок и повесить себе на пояс.

Фэнцай, его первая служанка и самая любимая из «Четырёх Цветов», улыбнулась:

— Никогда не видела, чтобы господин так дорожил какой-то вещью. Что сегодня с вами?

Обычно Ло Цинсунь лишь смеялся над такими замечаниями и утешал Фэнцай. Но сегодня он серьёзно ответил:

— Подвеска — пустяк. Мне важен тот, кто её носил.

Фэнцай холодно фыркнула про себя: «Откуда взялся этот выскочка? Всего лишь мимолётная встреча — и уже так важен? Не из императорской семьи ведь, не принцесса какая!»

Но на лице она сохранила ласковую улыбку:

— Господин, вы же договорились встретиться сегодня с господином Сюй. Время уже поджимает. Может, пора возвращаться?

Ло Цинсунь беззаботно отмахнулся:

— Какой-то мелкий чиновник. Если бы не отец, ему и в помине не было бы такой должности. Пусть подождёт.

— Конечно, но раз уж вы дали слово, лучше его сдержать. А то подумают, будто мы, опираясь на заслуги предков, всех презираем.

На этот раз Ло Цинсунь не стал возражать. Он встал на спину слуги, подающего коня, и вскочил в седло. Свистнув, он умчался прочь, подняв облако пыли. Четыре девушки в ярких нарядах поспешили за ним.

«Да Лофу» находился в переулке Сяовуцзи за воротами Юндинмэнь. Это была роскошная резиденция, пожалованная лично императором Юнчжэнем. Величественная и пышная, она считалась первой по великолепию за воротами Юндинмэнь. В этот момент господин Сюй Чанъюй уже давно ждал во внешнем кабинете.

http://bllate.org/book/8917/813250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода