× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, можно воспользоваться компьютером? — спросил он. — Мне нужно кое-что проверить, быстро закончу.

Линь Хуэйшэн, конечно, согласилась.

Пока старенький компьютер медленно грузился, Е Йэ Линьань сидел, будто приговорённый к казни, не в силах больше терпеть это мучительное томление. Жизнь или смерть — всё равно, лишь бы узнать правду.

Машина шумно гудела и гудела, пока наконец на экране не мигнул значок QQ. Он нервно бросил взгляд на маму.

К счастью, та была полностью поглощена сериалом и ничего не заметила.

Он кликнул по иконке, ввёл пароль…

Пингвинчик то влево, то вправо, то влево, то вправо…

— Кхм-кхм!

Он быстро открыл мигающий значок уведомления — и в тот же миг его душа вознёслась на небеса.

«Вы приняли запрос в друзья». На экране покачивался розовый зайчик с ником «Юэюэ».

Она прислала всего один смайлик — но этого было достаточно.

Он набрал: «Дуань Юэ, ты уже на месте!»

Ответа не последовало. Зайчик тут же стал серым. Между Японией и Китаем разница во времени в один час — сейчас Дуань Юэ наверняка спала.

Но этого хватило, чтобы он не спал всю ночь. Вся тревога и сомнения мгновенно испарились. Он прикусил губу, чтобы не расплыться в глупой улыбке.

Получив желаемый ответ, он выключил компьютер и собрался уходить.

— Уже всё нашла? — удивилась Линь Хуэйшэн. — Сериал даже не переключился ещё.

— Не нужно больше, я уже знаю, что писать, — радостно подпрыгнул он к двери.

— Уже половина одиннадцатого! Пиши быстрее, не засиживайся допоздна! — крикнула она сквозь стену.

— Я уже написал!

Как так? Ведь только что сказал, что «будет писать», а теперь — «уже написал»? Наверное, сын — настоящий вундеркинд~

Автор примечает:

Мини-сценка:

Акияма Сабуру (с досадой): Юэ-тян, ну нельзя ли быть хоть чуть добрее к брату?

Дуань Юэ (отталкивая): Уходи, уходи! Не лезь ко мне, зануда!

Акияма Сабуру: Ладно-ладно, ухожу. Только верни сначала мой кошелёк.

Дуань Юэ (мгновенно меняя выражение лица): Ни-и-и-сан! Я пошутила! Как я могу тебя не любить? Я тебя обожаю (особенно твой кошелёк)~~

Е Йэ Линьань (наблюдая со стороны): Сегодня Юэ и будущий шурин так дружны?

Анонс: завтра злодейка-антагонистка начнёт свои козни!

Рождество приближалось, и потому нужно было обновить стенгазету.

В Школе №1 существовала традиция — оценивать стенгазеты, и баллы шли в учёт класса, влияя на рейтинг учителя.

Учитель Гао строго приказал троим — Е Йэ Линьаню, Сяо Цзе и Чжан Сяотин — сегодня закончить оформление, иначе домой не пустит.

Как только учитель это произнёс, Цзин Вэнь подняла руку:

— Учитель, я тоже хочу остаться и помочь со стенгазетой!

За ней подняли руки почти все в классе — в основном девочки и несколько мальчиков.

Учитель Гао холодно оглядел этих «влюблённых юнцов» с откровенно написанными на лицах чувствами и усмехнулся:

— Ха-ха! На уроках вас так не видать! Посмотрите на себя — думаете, я не понимаю? Уберите ваши глупые мысли! Если не поступите в хороший вуз, тогда и поглядим, кто будет «дёссе»!

Все опустили руки и затихли.

После уроков трое приступили к работе: Е Йэ Линьань рисовал, Чжан Сяотин писала китайские тексты, а Сяо Цзе — английские. Разговаривали мало.

Е Йэ Линьань никогда не учился рисованию, но по врождённому таланту получалось вполне неплохо. Сейчас он стоял рядом с Сяо Цзе и рисовал по журналу девушку с оленьими рожками в волосах.

Глаза у неё были прищурены, как месяц…

Сяо Цзе выводил рождественское сонето — изящными средневековыми вензелями, полными аристократической изысканности.

Он писал и время от времени вздыхал — от голода.

Чжан Сяотин медленно переписывала историческую справку о Рождестве. Она писала очень аккуратно, почти каждый иероглиф переписывала дважды, чтобы добиться совершенства.

Сяо Цзе закончил первым. Он посмотрел в окно — уже почти стемнело — и нетерпеливо начал:

— Е-гэ, я…

— Иди домой, — перебил его Е Йэ Линьань. — Будь осторожен по дороге.

— Окей, пока!

Сяо Цзе мгновенно исчез. В классе остались только Е Йэ Линьань и Чжан Сяотин, но это не изменило его сосредоточенности — он продолжал рисовать.

Чжан Сяотин поставила последнюю точку — так сильно, что сломала мел. Резкий скрежет разнёсся по классу…

Е Йэ Линьань нахмурился и обернулся — и замер.

В руке у Чжан Сяотин был сложенный листок, сквозь который просвечивала красная надпись «Народная больница». Под ярким светом лампы её алые губы изогнулись в усмешке, а под глазами залегли тёмные круги.

Е Йэ Линьань почувствовал, будто его горло сдавил Чёрный Горный Демон — по телу пробежал холодный пот, дыхание перехватило.

Чжан Сяотин, увидев его вымученно-спокойное лицо, презрительно усмехнулась:

— Это стихотворение, наверное, для Дуань Юэ?

Она поправила волосы:

— Она уехала всего неделю назад, а староста уже не выдержал?

В её голосе звенела кислота — как ни сдерживайся, как ни стисни зубы, боль и ревность прорывались сквозь каждое слово.

Е Йэ Линьань пристально смотрел на листок:

— Когда ты это украла?

Сегодня на уроке литературы они разбирали «Прощание с Кембриджем». Трогательные и печальные строки Сюй Чжимо так глубоко задели его душу, что он не удержался и, подражая стилю «Прощания с Кембриджем», написал стихотворение «Любовь к Луне». Он помнил, как аккуратно сложил его и спрятал в учебник по литературе, а потом ушёл на физкультуру.

Чжан Сяотин совсем не боялась. Она выпрямилась и ответила:

— Староста, разве это важно? Важно ли тебе, что ты влюблён в Дуань Юэ?

Е Йэ Линьань сжал кулак так сильно, что раздавил мел в пальцах. Красный порошок окрасил кончики пальцев, словно кровь.

Чжан Сяотин насмешливо произнесла:

— «Если ты — луна, я стану радужным облаком»… Не думала, что наш образцовый староста пишет такие страстные любовные стихи. Интересно, что будет, если я отдам это учителю? Лучший ученик третьего класса, всесторонне поддерживаемый школой… влюблён! Его родители, наверное, будут в полном отчаянии?

— Замолчи!!

Его крик эхом отразился от стен пустого класса. На шее вздулись жилы, глаза покраснели, дыхание стало тяжёлым, кулаки сжались до хруста.

— Что, староста хочет ударить слабую девочку? — Чжан Сяотин помахала листком с письмом и игриво улыбнулась.

Он никогда не бил девочек — даже в детстве, когда его дразнили и толкали на землю, он не поднимал на них руку. Родители всегда учили его быть вежливым, сдержанным, особенно с женщинами.

Но никто не учил его, как справляться с такими, как Чжан Сяотин.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

Чжан Сяотин перестала улыбаться. Насмешливый взгляд постепенно стал мягким.

Она сделала два шага вперёд. Е Йэ Линьань почувствовал запах жасмина — она недавно нанесла духи.

Она увидела своё отражение в его карих глазах — высокую, красивую девушку, ничем не уступающую никому. Она хотела, чтобы в его глазах всегда была только она.

Она встала на цыпочки и легко поцеловала его в подбородок.

Щетина слегка уколола её нежные губы, и по телу прошла дрожь, будто электрический разряд.

Такой совершенный, такой недосягаемый — о ком только не мечтают?

Она всегда была смелой. Если чего-то хочет — берёт сама.

— Чжан Сяотин! — Е Йэ Линьань не ожидал такого и задрожал от ярости, чуть не упав со стола.

Она насмешливо улыбнулась:

— Вот чего я хотела.

— Ты мечтаешь! — Он развернулся, чтобы уйти.

— Уходи! — закричала она. — Завтра это письмо окажется в кабинете директора! Вся школа узнает, что ты влюблён в Дуань Юэ! Как она вообще сможет вернуться в школу?!

Чжан Сяотин испугалась собственного крика. Взгляд Е Йэ Линьаня — обычно такого спокойного, благородного и мягкого — заставил её замереть на месте.

Он стиснул зубы и медленно, чётко произнёс:

— Кого я люблю — не твоё дело. Верни письмо. Иначе устроим обоюдную гибель.

Она отступала назад, пока не споткнулась о край старого, неровного стола и не упала на пол.

В этот момент мимо двери класса проходила Чу Лань, за ней — несколько старшеклассников, мальчики и девочки.

Услышав шум, они остановились и заглянули внутрь.

Чу Лань увидела Е Йэ Линьаня на столе, за его спиной — недорисованную картину, а на полу — девушку, явно страдающую от боли.

Она вошла:

— Что случилось?

Чжан Сяотин вдруг закричала:

— Е Йэ Линьань, зачем ты меня толкнул?!

Её голос был таким громким и злым, что Чу Лань и остальные на мгновение опешили.

Е Йэ Линьань спрыгнул со стола и молча смотрел на листок в её руке, весь дрожа.

Чу Лань попыталась помочь ей встать, но безуспешно. Чжан Сяотин явно собиралась устроить сцену.

— Успокойтесь оба, — сказала Чу Лань, встав между ними и отталкивая Е Йэ Линьаня назад.

— Сестра по школе, — запричитала Чжан Сяотин, — Е Йэ Линьань мстит мне! Использует свой статус старосты, чтобы издеваться надо мной, только потому, что я увидела его…

— Замолчи! — к счастью, Чу Лань вовремя загородила Е Йэ Линьаня.

Под её пристальным взглядом несколько старшеклассников подошли ближе: мальчики встали за Чжан Сяотин, девочки — за Е Йэ Линьаня.

Чу Лань усадила Е Йэ Линьаня на последнюю парту и опустилась перед ним на корточки, мягко спросив:

— Расскажи, что произошло. Я не поверю её словам. Ты точно не тот, кто ударит одноклассницу.

Е Йэ Линьань стиснул челюсти, бросил взгляд по сторонам.

Чу Лань отослала остальных подальше.

— Сестра по школе, — тихо прошептал он ей на ухо, — она украла моё письмо другу. Я просил вернуть — она не только отказалась, но и угрожала. Во время спора она сама оступилась и упала.

Чу Лань кивнула и подошла к Чжан Сяотин. Как и ожидалось, в её руке был листок с надписью «Народная больница».

Она знала, что мама Е Йэ Линьаня работает в Народной больнице.

— Зачем ты украла чужую вещь? — спросила она.

— Я не крала! — возмутилась Чжан Сяотин.

— Значит, он сам тебе отдал?

— … — Чжан Сяотин упрямо молчала.

— Сестра по школе, это же он написал для…

— Ты не только украла чужое письмо, но и прочитала его содержимое? Девушка, ты понимаешь, что это незаконно?

— !

— Верни вещь владельцу. — Увидев, что та всё ещё упрямится, Чу Лань ужесточила тон: — Запись о дисциплинарном взыскании повлияет на ЕГЭ.

Силы мгновенно покинули Чжан Сяотин. Чу Лань без труда вырвала у неё листок и вернула Е Йэ Линьаню.

— Ладно, между одноклассниками должна быть дружба и взаимопомощь. Особенно староста должен подавать пример. Считайте, что сегодня ничего не случилось, — сказала она Е Йэ Линьаню.

Он кивнул.

— Но сестра по школе! Он же меня толкнул! — не сдавалась Чжан Сяотин.

Чу Лань остановилась у двери и обернулась:

— Я этого не видела. — Она посмотрела на остальных: — Кто-нибудь видел?

Все дружно покачали головами.

Чжан Сяотин окончательно проиграла.

Е Йэ Линьань собрал портфель и немедленно покинул класс. Стенгазета была почти готова — он успеет доделать до утренней проверки.

Он просто не мог больше находиться рядом с Чжан Сяотин. Противно!

Любовное письмо он смял в кулаке, разорвал на мелкие клочки и выбросил в урну в автобусе.

С глазами, полными гнева и обиды, он смотрел на яркие огни ночного города и крепко сжал губы, пытаясь взять себя в руки.

Мама сегодня на ночной смене. Дома он первым делом включил компьютер, запустил QQ и стал ждать сообщения от розового зайчика.

Дуань Юэ прислала фотографию: вся семья за праздничным ужином. На снимке она — в центре, с победным знаком «V», широко улыбаясь и в оленьих рожках, которые он ей подарил. Рядом с ней — юноша с благородной внешностью и обаятельной улыбкой, одной рукой обнимающий её за плечи и смеющийся так же глупо, как и она — наверняка её брат. Слева сидела тётя Дуань, скромно улыбаясь, в полной противоположности своему обычному дерзкому поведению. А за спиной у брата и сестры ютился мужчина средних лет, корчащий забавную рожицу.

http://bllate.org/book/8916/813179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода