× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цзин Вэнь пылало желание, а торговец подхватил:

— Девушка, попробуйте маття! Очень вкусно. Да вы только знайте — этот порошок я привёз прямо из Японии!

Дуань Юэ молчала.

Она бросила взгляд на Е Йэ Линьаня и почувствовала, что ему всё равно. В итоге кивнула.

— Е Йэ! Пора на урок! — Синьба и Сяо Цзе смотрели на него с откровенным презрением. Этот негодник Е Йэ! Как только завидит девушку — сразу туда и лезет! А им-то почему не купишь чая с молоком?

— Пора на урок, — сказал он Дуань Юэ и поспешил за друзьями.

Чай с молоком был тёплым — таким же, как и присутствие юноши, стоявшего рядом минуту назад.

Дуань Юэ, конечно, не верила ни единому слову торговца. Мол, порошок маття из Японии — да ещё в его дешёвый напиток за два юаня? Да он бы разорился вмиг!

Но ради любопытства она всё же вскрыла упаковку и осторожно сделала глоток…

!!!!

Вкусно!!!

Автор примечает:

Дуань · Обжора · Чай с молоком · Юэ

С этого момента началась карьера Дуань Юэ как любительницы чая с молоком…

Е Йэ Линьань: Юэ, хватит пить, уже поправилась!

Дуань Юэ: Это всё твоя вина! Ты меня в это втянул! Я поправилась — тебе теперь не нравлюсь?

Е Йэ Линьань: Никак нет…

По дороге домой вечером Дуань Юэ специально сошла на остановку раньше и зашла в копировальный магазин.

Не для того, чтобы распечатать учебные материалы, а чтобы помочь Цзин Вэнь вывести на фотобумаге украденные снимки Е Йэ Линьаня и повесить их над кроватью — хи-хи-хи.

Она слегка кашлянула. К ней тут же подошла девушка, судя по всему совсем юная, отложившая своё занятие.

— Что нужно?

— Распечатать одну фотографию, — сказала Дуань Юэ и положила телефон на прилавок.

Девушка взяла кабель, один конец подключила к телефону, другой — к компьютеру.

Открыла папку, нашла альбом и кликнула.

Там была всего одна фотография — юноша в белой рубашке, размытый, снятый тайком…

Девушка многозначительно «хм»нула.

Лицо Дуань Юэ вспыхнуло. Объяснять не хотелось — пусть думает что угодно, всё равно незнакомка.

Она сама задержала взгляд на фото Е Йэ Линьаня. Пришлось признать — парень действительно красив: прямая спина, густые волосы, и даже несмотря на размытость, будто снято в формате AVI, чувствовалась его особенная энергия.

— Твой одноклассник? Или, может, объект твоей симпатии?

— Одноклассник.

— Ага.

Принтер зажужжал, и через несколько секунд «Е Йэ Линьань» полностью вышел из аппарата.

— Сколько стоит?

— Фотобумага — пять юаней за лист.

— Держи.

Она молниеносно зажала фото парня между страницами учебника по математике и исчезла в одно мгновение.

Девушка улыбнулась, глядя ей вслед. Все девочки в этом возрасте такие застенчивые.

**

В шесть тридцать вечера Е Йэ Линьань уже ужинал в кабинете больницы — сегодня добавили куриную ножку.

Линь Хуэйшэн рядом сортировала истории болезней и вдруг спросила:

— Ну как сегодня прошла речь?

Ответа не последовало. Она обернулась — старший сын сидел с ложкой во рту и задумчиво смотрел вдаль.

Он думал о баскетбольном матче. Прямо перед уходом со школы пришло свежее уведомление: игру перенесли на время после городских спортивных соревнований из-за конфликта расписания площадок.

Официально причиной назвали именно это, но на самом деле всё решило то, что наследный принц фармацевтической корпорации «Дунхай» Эрик одновременно участвует в соревнованиях по рукопашному бою, и его расписание столкнулось с графиком баскетбола. Поэтому всё специально перенесли ради него.

В этом возрасте особенно остро чувствуешь несправедливость. Конечно, внутри было немного горько.

Возможно, он слишком явно это показал, потому что перед уходом Сяо Цзе специально подошёл и утешил:

— Надёжный источник сообщил: Эрик — приёмный ребёнок главы корпорации. Его китайское имя — Ся Сюань, а фамилия босса — Ши Мингуй. У них даже фамилии разные. Без родителей, хоть и богат — всё равно жалко.

Лучше бы не утешал…

— Линьань?

— А?

— О чём задумался?

— Ни о чём. Речь прошла отлично. Руководство школы лично меня похвалило и велело хорошо учиться, чтобы быть примером для всех первокурсников.

Он запихнул куриную ножку в рот.

Линь Хуэйшэн радостно улыбнулась, обхватила его лицо обеими руками и начала теребить:

— Мой сын самый лучший!

— Ага! Не подведу маму!

— Что ел в обед? Хватило ли денег?

Е Йэ Линьань подумал:

— Съел порцию жареного риса, выпил бутылку напитка и добавил ещё маленькую порцию лапши. Ровно на десять юаней.

Ни за что не скажет матери, что на самом деле обедал в «KFC» за счёт Сяо Цзе, а десять юаней потратил на чай с молоком для девушки. При этой мысли он вдруг замер: ведь Сяо Цзе и другие торопили его так сильно — успела ли она вообще попробовать чай, который он купил? А если ей не понравилось…

Линь Хуэйшэн всё ещё теребила его щёки — никак не могла нарадоваться:

— Молодец, сынок! Если не хватит денег — скажи маме. Моего сына голодным не оставим!

— Хватит! — пробормотал он с набитым ртом. — Когда я заработаю, буду каждый день угощать маму вкусностями и объеду с ней все рестораны мира!

— Отлично!

**

Время шло. После праздника Национального дня в переулке возле школы тихо произошли перемены: появились новые магазинчики. Завтраки и канцелярские товары — необходимость для школьников, но ещё открылся интернет-кафе…

На Дуань Юэ это почти не повлияло. Она по-прежнему ходила строго по маршруту «дом — школа», питалась домашними бенто и пользовалась японскими канцтоварами, так что в переулок ей заходить не требовалось.

Но для других всё обстояло иначе! Ученики элитной школы — не монахи из буддийского монастыря, чтобы быть без желаний. Под огромным давлением учёбы им нужно было место, где можно сбросить напряжение…

Интернет-кафе стало идеальным «полигоном».

В один солнечный полдень Дуань Юэ сидела за партой, наслаждаясь чашкой цейлонского чая, когда её телефон неожиданно замигал.

Под партой она открыла сообщение — это был Сяо Цзе:

[Я в туалете интернет-кафе «Завтра». Бумаги нет. Попроси Е Йэ принести.]

……

Минуту она молчала, потом с тяжёлым сердцем оторвалась от стула и медленно, будто каждое движение стоило целого состояния, подошла к парте Е Йэ Линьаня.

Тот спал, положив голову на руки.

Дуань Юэ постучала по столу. Он тут же пошевелился.

— А? Дуань Юэ? — Очевидно, не до конца проснулся.

Говорить не хотелось. Она просто поставила перед ним телефон.

Примерно через минуту он сказал:

— Понял.

Вытащил из ящика пачку салфеток и, всё ещё сонный, направился за пределы школы.

— О боже мой! Спасибо тебе! Ты мой герой!! — раздался трёхмерный голос Сяо Цзе из тесной кабинки, полный облегчения, будто он наконец-то дождался воды в пустыне.

Е Йэ Линьань прислонился к раковине и сказал сквозь дверь:

— Ты же говорил, что идёшь домой за тетрадью, а сам в интернет-кафе играешь. Совсем совесть потерял.

Сяо Цзе:

— Е Йэ! Не надо! Только не говори учителям! Я на всё согласен!

Е Йэ Линьань:

— Ты нарушил школьные правила.

Сяо Цзе:

— Е Йэ, я угощаю тебя «KFC» целый месяц! Обещаю больше не повторять! Помоги, а?

Е Йэ Линьань:

— У тебя дома что, нет компьютера и интернета?

Сяо Цзе:

— Ты не понимаешь! В игре нужна атмосфера. В одиночку — неинтересно.

Е Йэ Линьань:

— …Быстрее. Скоро урок.

Сяо Цзе:

— Ай! Нога моя… — раздался глухой удар из-за двери, явно он не удержался. — Е Йэ, иди уже! Нога затекла… Ой-ой…

Е Йэ Линьань не стал церемониться. В туалете и так душно и грязно — чего там задерживаться? Развернулся и быстро вышел.

Сяо Цзе всё ещё стонал за его спиной.

Спустившись по тёмной лестнице, он собирался выйти в переулок, но внезапно столкнулся с директором, завучем и классным руководителем.

Все замерли на мгновение, затем лица педагогов сменились с удивления на разочарование и гнев.

Проблема с интернет-кафе становилась всё серьёзнее, и руководство школы наконец решило провести рейд. Сегодня директор лично «выступил в поход». И что они видят? Е Йэ Линьань — тот самый, кто недавно выступал с речью от имени всех первокурсников, будущая звезда школы — тоже тайком играет в интернет-кафе!

Учитель Гао задрожала от ярости и закричала:

— Е Йэ Линьань!

Е Йэ Линьань не мог оправдаться…

Позади стояли ещё несколько пойманных учеников, включая отличника из первого класса. Они то и дело косились на Е Йэ Линьаня — кто с сочувствием, кто с облегчением, мол, теперь есть с кем разделить наказание.

Учитель Гао продолжала кричать:

— Е Йэ Линьань! Ты ходишь в интернет-кафе… Ты!.. Ты достоин ли ты матери, которая одна тебя растила?! Достоин ли ты отца, который пожертвовал собой ради тебя?!

— Я не играл, — ответил он с горечью.

— Ещё и споришь?! Учителя, по-твоему, слепые, что ли?! — завуч тоже вышел из себя.

— Я… — Е Йэ Линьань обернулся к тёмной лестнице. В эту минуту он думал о Сяо Цзе. Если скажет правду, другу несдобровать. Предавать брата он не хотел.

— Я сейчас позвоню твоей маме и вызову её в школу, — сказала классный руководитель, разблокируя телефон.

— Нет! — побледнев, он умоляюще посмотрел на учителя. На экране уже был набран номер — осталось лишь нажать кнопку вызова…

— Он не играл! — крикнула Дуань Юэ и подошла ближе. — Я могу это подтвердить.

Классный руководитель посмотрела на эту девочку, которая постоянно тянула средний балл по математике вниз, не слишком дружелюбно.

— Дуань Юэ, как ты можешь это доказать? — спросил директор.

Она достала телефон и показала всем сообщение от Сяо Цзе, держа себя спокойно и уверенно:

— Сяо Цзе прислал мне SMS в час дня, чтобы я попросила Е Йэ Линьаня принести ему бумагу в интернет-кафе «Завтра». Прошло пятнадцать минут. Учитывая дорогу, у него хватило времени только на то, чтобы передать салфетки. Даже включить компьютер не успел бы.

Аргумент был железный. Лица педагогов сразу расслабились, а взгляды стали виноватыми.

Учитель Гао даже прижала руку к груди — если бы Е Йэ Линьань сбился с пути, она бы никогда себе этого не простила.

А Е Йэ Линьань смотрел только на Дуань Юэ. В его глазах бурлило столько слов, что выразить было невозможно.

Как только недоразумение разрешилось, Дуань Юэ не захотела ни секунды задерживаться в этом месте и холодно развернулась, чтобы вернуться в школу.

— Эй! Дуань Юэ, подожди! — вдруг окликнул её завуч. — Ты же принесла телефон на урок?!

……

Е Йэ Линьань догнал Дуань Юэ у второго платана за школьными воротами.

Он решительно преградил ей путь, не обращая внимания на её раздражённый взгляд.

Девушка была ниже его на полголовы. Его взгляд упал на её заколку в виде лаванды — новая, с более пышными лепестками и насыщенным цветом.

Полуденное солнце лениво пробивалось сквозь листву платанов, отбрасывая пятнистый свет у их ног.

Без ветра они дышали запахами друг друга — стирального порошка и лаванды, смешавшихся в один.

— Прости, — сказал он.

— Не твоё дело, — ответила она.

Только что завуч при всех устроил ей разнос, конфисковал телефон, а классный руководитель потребовала вызвать родителей и заявила, что она плохо учится, целыми днями играет с телефоном, портит репутацию третьего класса и тянет средний балл вниз. Дуань Юэ всё это время смотрела на них сверху вниз, молча, будто наблюдала за чужой пьесой.

На самом деле ей было невыносимо больно. Хотелось позвать старшего брата и заставить их всех поплатиться.

— Я… я возмещу тебе… — Е Йэ Линьань стиснул кулаки. — Я куплю тебе новый телефон.

— Не нужно, — подняла она глаза. — Ты не потянешь.

Эти слова надолго лишили его дара речи. Он знал, что в третьем классе никто не живёт беднее него. Только что он заметил её телефон — новейшая модель Samsung с двойным экраном, даже подвеска в виде медвежонка выглядела очень дорогой.

Он действительно не мог себе этого позволить. Даже подвеску не смог бы купить.

Увидев, что он онемел, Дуань Юэ тут же обошла его. До урока математики оставалось пять минут. Она хотела учиться, а не быть той, кто тянет средний балл вниз.

Она не была отстающей. По английскому, географии и физике у неё всегда были стопроцентные результаты. Но учителя видели только её 75 баллов по математике.

Злилась! Все эти люди слепы, как кроты!

— Дуань Юэ! — снова окликнул её Е Йэ Линьань. Она остановилась и обернулась.

http://bllate.org/book/8916/813156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода