× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он — белый свет в моих очах [школьный роман]

Автор: Хань Юньша

Аннотация:

Е Йэ Линьань — признанный красавец школы №1 имени Чжэньюнь.

Он в одиночку поднял общий уровень привлекательности всего учебного заведения, да и учёба у него — просто блестящая.

Для всех девочек он — мистер Совершенство, но для Дуань Юэ — обычный псих.

Только небо знает, как он на неё запал, и только небо знает, через какой ад ей пришлось пройти.

Всё потому, что этот красавец-отличник заигрывает с девушками не лицом, а наглостью!

У него целый арсенал странных трюков:

На уроке: «Проверка наизусть. Начнём с Дуань Юэ».

В переулке: «Ой, Дуань Юэ! Какая неожиданная встреча!»

На баскетбольной площадке: «Ты, Дуань Юэ, с такими короткими ногами никогда не научишься бросать так, как я».

В квартире Дуань Юэ: «Я прятался в шкафу… и честно ничего не видел! Особенно твои цветастые…»

Под обрывом: «Не бойся, Дуань Юэ. Я здесь, чтобы тебя защитить».

В рощице за школьным туалетом: «Я твой парень. Что в этом такого?» — и решительно целует её.

Дуань Юэ (в отчаянии): «А-а-а! Я схожу с ума!!»

Е Йэ Линьань (серьёзно): «Не бойся. Моя мама лечит психов».

История любви от школьной формы до свадебного платья — о том, как «прямолинейный парень» и «медлительная девушка» прошли путь от тайного влечения к открытому признанию.

Также известно как: «Как отличник соблазняет девушек по-простому», «Все обожают главную героиню», «Разоблачение злой соперницы», «Как правильно разозлить девушку», «Моя мама лечит психов».

Красавец-отличник × богатая девочка с не очень крепкими знаниями.

Это сладкий школьный роман,

в котором запечатлены все маленькие радости юности.

Действие начинается в 2006 году.

Теги: юность, первая любовь, влюблённые враги, сладкий роман

Главные герои: Дуань Юэ, Е Йэ Линьань

Второстепенные персонажи: Цзин Вэнь, Сяо Цзе, Синьба

Прочие: песня юности

В старшей школе №1 имени Чжэньюнь класс 10-«В» славился с незапамятных времён. Учеников туда набирали не за выдающиеся оценки и не за особые таланты, а потому что у всех у них был особый статус.

Представители национальных меньшинств, дети дипломатов, потомки эмигрантов, дети героев — для других классов они были «внештатной группой».

Эти ребята не только имели бонусные баллы на вступительных экзаменах, но и сами по себе учились неплохо. Особенно выделялся староста класса Е Йэ Линьань. Его результаты стабильно входили в тройку лучших по всей школе, он был капитаном баскетбольной команды и, по единогласному решению девочек, признанным красавцем школы.

Ему всего шестнадцать, а рост уже 180 см — и всё ниже шеи будто бы одни ноги. Он сидел на предпоследней парте третьего ряда и в последнее время всё чаще поглядывал на девочку из первого ряда, третья парта — ту, что молчала, не поднимала глаз и казалась слегка заторможенной. Она якобы была японкой.

Всё началось с урока литературы и текста «Ода на Красную скалу». Е Йэ Линьаню часто поручали проверять, выучили ли одноклассники заданные отрывки.

— Жэньсюйской осенью, в шестнадцатый день седьмого месяца, Су-цзы с друзьями пустился на лодке по реке у Красной скалы… — чётко и плавно декламировала Цзин Вэнь, представительница народа мяо. Серебряные подвески на её головном уборе звенели, как колокольчики. В перерывах между строчками она косилась на старосту, стоявшего у доски, будто бы не слушающего — вернее, не на старосту, а на красавца.

Ей показалось, что уголки его губ дрогнули в улыбке, и сердце её забилось быстрее. Она заговорила ещё энергичнее, длинные отрывки лились без малейшего запинания. За её спиной американо-китайский Сяо Цзе начал отбивать ритм.

— Хватит! — поднял руку Е Йэ Линьань, вовремя прервав этот древнекитайский «рэп». Ритм был убит в самый нужный момент.

— Чёрт! — тихо выругался Сяо Цзе.

Е Йэ Линьань посмотрел на его необычные глаза — один голубой, другой жёлтый — и задумчиво произнёс:

— Твоя очередь.

— Нет! Я не могу! — отказался Сяо Цзе. Это действительно сложно, да и его путунхуа всё ещё звучит с отчётливым гамбургерским акцентом.

Е Йэ Линьань не стал настаивать и кивнул подбородком:

— Следующая — ты.

Дуань Юэ напряглась. Не удалось избежать.

Она не выучила «Оду на Красную скалу», потому что вчера вечером болтала по видеосвязи с братом в Америке и заснула прямо в процессе разговора…

— Су-цзы сказал: «Знаешь ли ты, друг, о воде и луне?» Продолжай, — подсказал Е Йэ Линьань.

В классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на неё. Даже не поднимая глаз, она чувствовала этот гнетущий груз внимания — будто гора навалилась на плечи, и по спине потек холодный пот.

Она совсем недавно перевелась в этот класс, от природы была замкнутой, не успела познакомиться ни с соседкой спереди, ни с той, что сзади, не говоря уже о том, чтобы выдерживать пристальное внимание незнакомцев.

И тут снова раздался этот ненавистный голос:

— «Ода на Красную скалу» — размышление о событиях эпохи Троецарствия. Разве не так? А Троецарствие ведь очень популярно в Японии?

Да, популярно. С детства она смотрела, как её брат играет в «Санго Чжи» и «Musou Orochi», но какое отношение эти игры имеют к «Оде на Красную скалу»?

Она стиснула зубы, упрямо не поднимая головы и не отвечая ему.

— Время течёт, но не исчезает; полнолуние и убывание Луны повторяются… — раздался из угла голос Синьбы с отчётливым африканским акцентом. Он был горяч и искренен, как солнце над саванной, но совершенно не умел выбирать момент.

— Львиный Король, тебя что, вызывали? — строго спросил Е Йэ Линьань.

Синьба мгновенно замолк и, натянув свой чёрный, как ночь, худи, растворился в тени.

— Не знаешь? — Е Йэ Линьань снова обратил внимание на Дуань Юэ и без церемоний открыл ручку. — Как тебя зовут?

Весь класс втянул воздух. Как только имя окажется в его тетради, двадцать раз переписывать — не избежать.

Сяо Цзе знал эту пытку на собственном опыте: каждый иероглиф давался ему с мучительной болью. Увидев, что новенькая попала в беду, он вскочил, чтобы заступиться, но не успел — из угла, где сидела Дуань Юэ, впервые прозвучал её голос.

— Тебе нужно японское имя или китайское?

Говорила она безупречным путунхуа — ни малейшего намёка на суши или местный диалект.

— О-о-о! — раздалось по классу. Эта девочка заговорила! Она подняла голову! Она посмела посмотреть прямо в лицо красавцу-старосте! Ведь ещё вчера даже самый наглый парень в классе, Сяо Цзе, изо всех сил пытался заставить её раскрыть рот — и безуспешно.

Но главное — она оказалась красива. Настоящая японская куколка, милейшая из милых…

Е Йэ Линьань тоже не ожидал, что она заговорит. Он растерялся на несколько секунд, прежде чем ответить сквозь шёпот одноклассников:

— Раз мы в Китае, конечно, китайское.

— Дуань Юэ, — сказала она, опасаясь, что он не поймёт. — Дуань, как в имени Дуань Юй, и Юэ — Луна.

— А-а-а! — выдохнул весь класс.

Е Йэ Линьань вежливо улыбнулся, хотя и смутился, и в голове у него пронеслось: «Дуань Юй… Значит, она даже знает, кто такой Дуань Юй!»

— Можно идти? — спросила она, заметив, что он убрал ручку.

— Да, — ответил он, отводя взгляд, и тут же крикнул в угол: — Львиный Король, теперь ты!

Инцидент с проверкой наизусть закончился. Учитывая особый статус учеников, учителя обычно давали им три дня на переписывание текста. Через три дня, в пятницу, Дуань Юэ должна была сдать своё наказание — и в тот же день получить результаты контрольной по математике.

Она посмотрела на свои 75 баллов и закрыла глаза в отчаянии. Даже Сяо Цзе, у которого с математикой всегда были проблемы, получил 80. Что уж говорить об остальных, чистокровных китайцах?

Перед её мысленным взором возникло лицо матери — и по спине пробежал холодок. Домой не хотелось, и поэтому она специально задержалась в школе, убирая класс до самого вечера.

Солнце клонилось к закату, небо пылало багрянцем, осень в кампусе становилась всё глубже.

Закрыв дверь, Дуань Юэ больше не могла оставаться в школе и медленно направилась к выходу.

Поднялся ветер, принеся с собой запах резины с площадки и звук ударов мяча.

Она обернулась на шум и увидела, как в лучах закатного солнца юноша с лёгкостью орудует баскетбольным мячом. Каждый прыжок подчёркивал изящную линию его тела, а чёлка игриво взмывала вверх при каждом броске.

Дуань Юэ словно в трансе подошла к трибунам и села на ступеньку, обхватив колени. Её взгляд невольно упал на кучу вещей у площадки — куртку, рюкзак, фляжку с водой и несколько свежих осенних листьев, упавших сверху.

Е Йэ Линьань не заметил её. В голове у него крутилась только что полученная новость: в этом году на городском юношеском турнире их школа попала в одну группу с «Сюаньхуа Интернешнл».

«Сюаньхуа Интернешнл»… Да, там учатся в основном дети новых богачей, но среди них есть и настоящие наследники состояний — не те, что только и умеют, что хвастаться деньгами, а скорее выпускники британских элитных школ: всесторонне развитые, умные, спортивные и ужасающе сильные.

Их капитан по имени Эрик внушал страх всей городской баскетбольной лиге. Его считали почти божеством, и ходили слухи, что ради этого турнира он специально летал в Америку, чтобы нанять тренера из НБА. Все завидовали.

Е Йэ Линьань, как капитан команды, обязан был защищать честь школы. К тому же призовые деньги пойдут на подарок маме — новую сумочку. Так что победа была необходима и для дела, и для души. Поэтому он тренировался изо всех сил.

Когда он сделал сотый бросок, небо уже совсем стемнело. На школьной территории зажглись тусклые фонари, и один из лучей, смешавшись с лунным светом, упал на девушку, сидевшую на ступеньках.

Только тогда Е Йэ Линьань заметил её.

Он подобрал свои вещи и подошёл к ней:

— Дуань Юэ.

— А? — вздрогнула она, поднимая на него глаза.

— Что ты здесь делаешь?

— Я… — Не могла же она сказать старосте, что боится идти домой из-за 75 баллов по математике. Она быстро вытащила из учебника по литературе аккуратную стопку листов А4 и протянула ему. — Переписала. Забыла отдать сегодня.

— Ты ждала меня всё это время только ради этого? — Он взял бумаги и начал читать. Аккуратный, изящный почерк радовал глаз.

— Да, — ответила она, захлопнула рюкзак и встала. На этот раз она действительно уходила домой.

Е Йэ Линьань смотрел ей вслед — стройная, грациозная. Вспомнил её голос — холодный, отстранённый. И подумал, что она похожа на ту самую луну на небе: чистую, белую… и недосягаемую.

Он забыл сказать ей, что уже сам переписал за неё двадцать раз и отдал учителю. Такие наказания никто не проверяет — это просто формальность. Он забыл сказать, что на уроке не хотел её унижать — просто не мог скрыть любопытства. Всего лишь немного любопытства.

Он хотел что-то сказать, но девушка уже исчезла в ночи. Он пожал плечами и собрался уходить, но вдруг заметил на земле её контрольную по математике.

Наверное, уронила, когда вставала. Он нагнулся, поднял и увидел крупно написанные «75».

— Пфф…

— Дуань Юэ! Дуань Юэ! — в последний момент, когда двери автобуса уже начали закрываться, юноша ловко проскользнул внутрь, извиваясь между бабушками и дедушками, и остановился прямо перед ней, тяжело дыша.

От него пахло потом. Дуань Юэ поморщилась и попыталась отодвинуться, но в час пик в автобусе места не найти.

Е Йэ Линьань, не замечая её недовольства, серьёзно протянул ей листок:

— Ты уронила контрольную.

Теперь весь автобус знал, что эту девочку зовут Дуань Юэ — и что она получила всего 75 баллов.

Лицо Дуань Юэ мгновенно вспыхнуло. Она вырвала листок и, не дожидаясь, пока автобус остановится, прыгнула на дорогу и бросилась бежать.

Она ненавидела этого парня! Ненавидела! При всех! Ей, Дуань Юэ, теперь нечего стыдиться!

Оставшийся в автобусе Е Йэ Линьань растерянно смотрел вслед. Пассажиры смеялись над этим бестактным юнцом, но он искренне не понимал, что сделал не так.

Автобус подъехал к остановке «Городская больница». Раз уж он здесь, он тут же забыл про Дуань Юэ и весело побежал в здание.

— Мам! — Он плюхнулся на диван в кабинете, но через пару секунд перед глазами мелькнула студенческая карточка, а сверху раздался торопливый голос Линь Хуэйшэн:

— Сходи в столовую, поешь. Мама занята.

Она даже не подняла головы. Линь Хуэйшэн — заместитель заведующего отделением психиатрии в этой городской больнице. С каждым годом стресс в обществе растёт, и пациентов у неё становится всё больше.

— Ладно, — буркнул Е Йэ Линьань и направился к двери.

— И не смей брать жареную котлету! Больше овощей, можно паровой омлет, и никакой колы…

http://bllate.org/book/8916/813150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода