× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоусы тут же воскликнул:

— Чёрт возьми, это Ван Синь устроила? А жертва — Сяосяо-сюэмэй?

— Да.

— У этой стервы в голове дыра? — выругался Цзян Чжоусы.

— Значит, иголки с нитками, которые ты велел мне купить, — для Сяосяо-сюэмэй? Ей самой штопать? Успеет?

Настроение Фу Чуньин стало немного странным: неужели реакция её парня чересчур эмоциональна?

— Да, для неё. Должно быть, успеет.

— Бедняжка Сяосяо… — А Чэнь? Куда ты?

Цзян Чжоусы смотрел, как его друг молча уходит, и подумал, что тот, наверное, направляется к Сяосяо-сюэмэй.

В последнее время А Чэнь улетел навестить больного дедушку и не появлялся в школе. Сегодня только вернулся и сразу пошёл с ним в учебное заведение, но, вопреки ожиданиям Цзян Чжоусы, не побежал сразу искать Сяосяо-сюэмэй.

Неужели между А Чэнем и Сяосяо-сюэмэй возникли какие-то трещины в отношениях…

— Чжоусы, мне кажется, ты слишком внимательно следишь за Цинь Сяосяо.

Цзян Чжоусы, услышав это, растерялся:

— А?

Фу Чуньин встретилась с его ошарашенным взглядом и вдруг почувствовала обиду и кислинку:

— Ты даже называешь её «Сяосяо-сюэмэй» — так мило и по-дружески.

— Мило? Это же просто вежливо, — смеясь и вздыхая, объяснил Цзян Чжоусы. — Я слежу за ней только из-за А Чэня. Самая важная для меня девушка — это ты, Сяоин.

— Неужели тебе нравится, когда я зову тебя «Чуньин-сюэмэй»?

Недоразумение разрешилось. Фу Чуньин смущённо фыркнула на него:

— Не нравится.

Затем задумалась:

— Из-за Цзи Вэньчэня? Какая связь между Цинь Сяосяо и Цзи Вэньчэнем?


К тому времени, как он опомнился, Цзи Вэньчэнь уже дошёл до края рощи.

Одинокий ночной ветерок прогонял остатки дневной жары.

Он вытащил зажигалку и пачку сигарет, пару раз встряхнул, зажал одну в зубах и, наклонив голову, прикурил.

Алый огонёк подсвечивал прямой нос и тонкие губы, придавая лицу резкую, почти мрачную красоту.

Ван Синь, которая шла за ним с самого полпути, не удержалась и подошла ближе.

Она влюбилась в Цзи Вэньчэня больше года назад. Вернувшись в школу на юбилей, она надеялась увидеть его.

И ей повезло — она действительно его встретила.

— Кто там? — холодно бросил Цзи Вэньчэнь, бросив взгляд в сторону.

Худощавая Ван Синь вышла из-за дерева:

— Это… это я. Меня зовут Ван Синь.

— Ты?

Ван Синь не заметила ледяного раздражения в его голосе и обрадовалась:

— Ты… ты знаешь меня?

Цзи Вэньчэнь сделал затяжку.

Ван Синь казалось, что даже то, как он курит, невероятно притягательно.

Такая редкая возможность побыть с ним наедине во тьме придала ей смелости. Она изящно заправила прядь прямых волос за ухо:

— Цзи Вэньчэнь, я очень хо… Раньше я просила кого-то передать тебе записку с признанием, но, наверное, он её выкинул, и ты не получил… Ты куда идёшь?

Цзи Вэньчэнь подошёл к урне, потушил сигарету и выбросил её.

Ван Синь, шагая следом, сказала:

— Цзи Вэньчэнь, я… я очень тебя люблю.

— Сказала?

— Да. Ты… ты можешь принять мои чувства…

— Это ты испортила костюм для выступления Цинь Сяосяо? — внезапно спросил Цзи Вэньчэнь, глядя на неё.

Ван Синь вздрогнула от его ледяного взгляда и вопроса:

— Я… я… не я…

— Лучше скажи правду, — в уголках губ Цзи Вэньчэня мелькнула насмешливая усмешка.

Ван Синь задрожала. Под таким давлением лгать было невозможно:

— Да… это я.

Если бы Цинь Сяосяо не получила её записку и не начала за её спиной флиртовать с Цзи Вэньчэнем… Ван Синь вспомнила слухи, которые слышала, и почувствовала к ней одновременно ненависть и зависть.

— Она обещала передать записку, но не сделала этого…

— Она передала, — каждый слог Цзи Вэньчэня будто выдавливался сквозь зубы. — Я сам её выбросил.

— Ты… — Ван Синь не могла поверить, потом расстроилась, а затем испугалась.

Перед ней стоял юноша с мрачным лицом и холодными, обычно безразличными глазами, в которых теперь мерцала ледяная ярость.

Даже летом ей стало не по себе.

Цзи Вэньчэнь только что спросил её… спросил, не она ли порвала костюм Цинь Сяосяо…

— Прости… прости, я ошиблась, — запинаясь, пробормотала Ван Синь. — Я… я ошиблась.

— Это тебе следует сказать ей, — на мгновение замолчал Цзи Вэньчэнь. — Если она не простит…

Если Цинь Сяосяо не простит её… что тогда? Ван Синь подняла глаза, но не услышала продолжения. Взгляд Цзи Вэньчэня, обычно изящный и безмятежный, теперь пугал своей жестокостью.


Юбилейный вечер школы №2 начался ровно в 19:30.

Танец «Цветок под дождём» от танцевального кружка шёл вторым в программе.

— Дождь — это небесный дух, сошедший на землю; цветок — посланник, рождённый почвой. Смотрите, под дождём распускаются нежные цветы! А теперь насладитесь групповым танцем «Цветок под дождём», подготовленным школьным танцевальным кружком.

Свет на сцене погас.

Зазвучал шелест дождя, и постепенно зажглись софиты. В центре сцены изящная девушка в развевающихся рукавах начала плавно двигаться.

Звуки сяо вплелись в музыку, и остальные девушки подхватили танец: лёгкие движения плечами, раскрытые руки…

Обычно такие классические танцы не пользовались особой популярностью у школьной публики по сравнению с брейк-дансом или электроникой.

Но здесь были хорошие костюмы и одна девушка, чей наряд отличался от остальных, — и именно это привлекло внимание зрителей.

Розовые одежды, широкие рукава, развевающиеся в такт движениям. Девушка на сцене двигалась легко и грациозно: то плавно поднимала руки, словно облака, то изящно изгибалась в талии — будто сливалась с музыкой, словно цветок, распустившийся под дождём.

В средних рядах зала никто не осмеливался сесть рядом с юношей в чёрной футболке.

Его прекрасные раскосые глаза были устремлены на сцену.

Его взгляд был глубже и сосредоточеннее, чем когда-либо.


— Как же красиво танцует моя Сяо! — воскликнула Ян Вэнь, встречая Цинь Сяосяо за кулисами. — Просто великолепно!

— Не успела насмотреться! Уже конец! Ах, как же красиво!

— Так преувеличиваешь, — улыбнулась Цинь Сяосяо и отвела подругу в сторону, чтобы не мешать другим участникам.

Она сама была недовольна своим выступлением.

У неё от природы был хороший танцевальный бэкграунд, да и в прошлой жизни она много лет занималась танцами и даже работала преподавателем в художественном центре. Для неё выступление на школьном вечере было пустяком.

— Не преувеличиваю! Впервые так внимательно смотрю на классический танец!

— У вас в кружке ещё дела? Пойдём переоденемся… Твой двоюродный брат! — толкнула Ян Вэнь Цинь Сяосяо и тихо ахнула. — Он держит…

— Цинь Сяосяо! — Фэн Маохан протиснулся вперёд и протянул ей яркий букет красных роз. — Поздравляю с успешным выступлением! Держи!

Цинь Сяосяо отступила на полшага:

— Отказываюсь.

— Ох, Сяо… — глаза Ян Вэнь жадно прилипли к цветам.

— Почему не хочешь? — моргнул Фэн Маохан своими звёздными глазами. — Не любишь розы?

Цинь Сяосяо слегка подёргалась:

— Тебе не кажется, что это неуместно?

— Почему неуместно? Я спросил у продавца, какие цветы дарят красивым девушкам, и он посоветовал красные розы. Мне кажется, они тебе очень идут.

— Этот продавец…

Взгляд Цинь Сяосяо скользнул через плечо Ян Вэнь —

— Сюэйцзе.

В кладовке корпуса Хуагуан.

— Цинь Сяосяо, прости. Это я порвала твои танцевальные штаны, — опустила глаза Ван Синь.

Ян Вэнь тут же вспылила:

— Так это ты, стерва, всё устроила! Я знаю, у Сяосяо были проблемы с костюмом, и сама видела, как она впопыхах штопала штаны перед выходом на сцену.

— Это и есть твоё раскаяние? — Фэн Маохан, которого учитель увёл «попить чай», пришёл позже и не знал, что случилось с кузиной. Эта девушка сказала, что хочет поговорить с его кузиной наедине. Он увидел, что подруга Сяосяо пошла с ними, и тоже последовал за ними. Но её извинения звучали неискренне — она даже не смотрела в глаза Сяосяо.

— Я… — Ван Синь с трудом заговорила, глядя на лицо Цинь Сяосяо. — Прости.

— Прошу простить меня.

— И это всё? — закатила глаза Ян Вэнь. — Одним «прости» хочешь отделаться? Мечтаешь!

Ван Синь впилась ногтями в ладони, но не могла возразить.

— Мне любопытно, — слегка наклонила голову Цинь Сяосяо. — Раньше ты отрицала, что это ты, а теперь призналась. Почему?

Оказывается, Цинь Сяосяо даже не знала… Ван Синь удивилась.

Она не хотела и не смела говорить, что Цзи Вэньчэнь заставил её признаться. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Потому что… потому что поняла, что поступила плохо.

— В чём именно?

Ван Синь опустила глаза:

— Я… не должна была рвать твои штаны…

— Ты хоть подумала о последствиях? — лицо Цинь Сяосяо оставалось бесстрастным. — Ты могла не только опозорить меня, но и навредить репутации всего танцевального кружка.

— Я… прости, ты простишь меня?

— Никогда! — не выдержала Ян Вэнь. — Ты извиняешься — это твоё дело, а прощать или нет — дело Сяосяо. Да и раскаяния в тебе не видно.

— Пойдём, — Цинь Сяосяо не хотела тратить время. — Мне пора переодеваться.

— Подожди…

В голове Ван Синь всплыло холодное, прекрасное лицо Цзи Вэньчэня и его угрожающие слова.

Если Цинь Сяосяо не простит её, последствия будут ужасны. В панике Ван Синь подняла руку и дала себе пощёчину.

Хлоп!

Трое, уже дошедшие до двери, обернулись.

Удар был сильным — щека Ван Синь сразу покраснела.

— Прости… прости, Цинь Сяосяо, — сквозь боль она ударила себя ещё раз. — Про… прости меня…

— Хватит, — нахмурилась Цинь Сяосяо не из жалости, а потому что не хотела видеть эту сцену.

— Ты… ты меня простила?

Цинь Сяосяо развернулась и ушла.

Ван Синь потрогала распухшую щеку. Получилось ли у неё добиться прощения?


— У вашей бывшей зампреда, — Ян Вэнь ткнула пальцем себе в висок, — тут всё в порядке?

Цинь Сяосяо молчала и направлялась в комнату для переодевания.

Фэн Маохан, никогда не видевший такого:

— Почти поверил — девчонки так извиняются, что сами себя бьют?

— Нет-нет, просто эта психанула.

Ян Вэнь вдруг вспомнила и тихо вскрикнула: «Ой, беда!» Вечером она так злилась на эту женщину, что забыла сохранить хорошее впечатление перед младшим курсантом…

Всё из-за этой дурочки — теперь он увидел, какой она грубой бывает!

— Ага, — кивнул Фэн Маохан, идя за кузиной. — Действительно психанула.

Цинь Сяосяо обернулась:

— Я пойду переодеваться. Вы ещё идёте за мной?

— Нет-нет! — покраснев, Фэн Маохан отступил на два шага. — Я подожду снаружи.

Ян Вэнь тихо добавила:

— Сяосяо, я тоже подожду тебя снаружи.

Через несколько минут Цинь Сяосяо, переодевшись в повседневную одежду, вместе с Фэн Маоханом и Ян Вэнь шла по проходу зрительного зала.

Ей показалось, будто мельком она увидела в зале того, кого не видела уже неделю.

— Пойдёмте в столовую перекусим?

— Отличная идея! Пойдёшь, Сяосяо?

— …Не голодна, но с вами схожу.

— Отлично!


В эпоху, когда у каждого есть смартфон, на школьном юбилее редко ловили студентов за использованием телефонов — учителя не следили. Многие ученики школы №2 листали школьный форум, снимали и выкладывали видео и фото с выступлений.

После вечера посты с ключевыми словами «Цинь Сяосяо», «главная исполнительница „Цветка под дождём“», «красавица школы №2» несколько дней держались в топе школьного форума.

Цинь Сяосяо после танца вернулась к обычной жизни и усердно училась.

Дни шли один за другим, звон цикад становился громче, а цветы лотоса в пруду школы №2 распускались всё пышнее.

Даже самый медленный предмет — химия — подошёл к последнему учебнику.

В этот день дежурной была группа Цинь Сяосяо.

http://bllate.org/book/8915/813119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода