× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйвэй слегка приуныла:

— Пожалуйста, впредь не приходи в лабораторию.

Вообще-то лаборатория — не самое безопасное место. Хотя Лу Шиюй, конечно, не ребёнок, чтобы бегать и всё трогать, всё равно рискованно. Но главное — Линь Вэйвэй не хотела, чтобы он снова увидел нечто подобное.

— Я буду заходить только в комнату отдыха и ни в коем случае не пойду в экспериментальную зону, — возразил Лу Шиюй. Ему хотелось проводить с ней как можно больше времени.

— Ты всё такой же. Не боишься, что твоя компания обанкротится?

— Ну, заработаю чуть меньше — не обанкротимся.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Лучше зарабатывай побольше. А я, когда будет время, зайду к тебе в офис. Глупо же отказываться от денег, когда их предлагают.

Лу Шиюй ущипнул её за щёчку:

— Жадина! Значит, всё-таки хочешь приходить ко мне в офис?

— Просто скучаю по твоему дивану. Сколько он стоил? — Линь Вэйвэй подумала купить такой же для своей квартиры.

Лу Шиюй назвал сумму без колебаний.

Линь Вэйвэй впервые пожалела, что задала этот вопрос. Ведь это всего лишь диван! Как цена может быть настолько запредельной?!

Она не переставала удивляться:

— Бедность действительно ограничивает воображение. Не потяну, не потяну — даже если продамся, всё равно не хватит.

Лу Шиюй тут же подхватил:

— Продайся мне — я куплю тебе диван.

Линь Вэйвэй отвела его руки с плеч и с лёгкой грустью произнесла:

— Мистер Лу, вы такой скупой. Даже товар на разных рынках имеет разную цену. Разве я в ваших глазах стою всего лишь дивана?

Лу Шиюй обнял её за талию и стал уговаривать:

— Тогда я отдам тебе всё своё имущество и себя в придачу. Достаточно?

Линь Вэйвэй тут же подняла цену:

— Даже в таком случае сначала нужно проверить товар. Чтобы отношения были крепкими, важны не только чувства и финансы, но и интимная близость. К тому же вам уже не двадцать — за это тоже волнуешься.

— Тогда проверим прямо сейчас, — сказал Лу Шиюй и потянулся, чтобы поцеловать её.

Линь Вэйвэй, смеясь, отстранила его:

— Не шали. Я голодная.

— Тогда сначала накормлю тебя.

Линь Вэйвэй с хитрой улыбкой спросила:

— Мистер Лу, вы точно хотите продолжать эту тему здесь? Вы же знаете, что я всегда говорю с вами откровенно и могу позволить себе ещё более смелые выражения. Уверены, что после этого спокойно выйдете отсюда?

Лицо Лу Шиюя слегка изменилось:

— Линь Вэйвэй, ты только языком остра. Потом сама будешь страдать.

Линь Вэйвэй игриво ухмыльнулась:

— Мистер Лу, я с нетерпением жду!

Разговор зашёл в тупик, и Лу Шиюй сменил тему:

— Закончила сегодняшний эксперимент? Пойдём поужинаем.

— Да, закончила. Но сначала мне нужно принять душ, — ответила Линь Вэйвэй. После работы с крысами она всегда ощущала на себе неприятный запах и поэтому не решалась слишком приближаться к Лу Шиюю.

Лу Шиюй закрыл ноутбук:

— Пошли, я пойду с тобой.

Линь Вэйвэй предложила:

— Может, подождёшь меня здесь? От лаборатории до квартиры недалеко.

Лу Шиюй не ответил и просто убрал компьютер в сумку:

— Не хочешь, чтобы я заходил к тебе?

— Нет, просто мой скромный уголок не для такой важной персоны, как вы.

— Пойдём, я посмотрю. Если тебе не нравится нынешняя квартира, я куплю тебе новую поближе к университету.

— Не надо. Здесь мне очень комфортно. Я же молодой специалист, приглашённый университетом. Как только построят новые апартаменты для сотрудников, я смогу купить квартиру по льготной цене.

Лу Шиюй больше не настаивал. Он уважал стремление Линь Вэйвэй к самостоятельности.

Они вместе вернулись в её квартиру. Однокомнатная, небольшая, но вполне достаточная для неё. Простая мебель и скромное оформление создавали ощущение уюта и свободы.

Зайдя внутрь, Линь Вэйвэй пошла на кухню вскипятить воду. На кухне она обычно только варила кофе или кипятила воду — все три приёма пищи проходили в университетской столовой, поэтому даже базовой посуды у неё почти не было.

Лу Шиюй осмотрелся и уселся на диван. Тот был совсем крошечным — впритык на двоих.

Когда вода закипела, Линь Вэйвэй поставила на столик чашку:

— Пей пока водичку.

С этими словами она направилась в ванную.

Вышла она очень быстро, но с длинными мокрыми волосами.

— Скучно, наверное? Подожди ещё немного — высушу волосы и пойдём.

— Давай я помогу, — предложил Лу Шиюй и встал.

На самом деле мистер Лу оказался не очень умелым в этом деле. Когда он сушил Линь Вэйвэй волосы, постоянно за что-то цеплялся и выдёргивал пряди, из-за чего она то и дело шлёпала его:

— Аккуратнее, аккуратнее! За волосы цепляешь!

Иногда он особенно не рассчитывал силу, и Линь Вэйвэй вскрикивала от боли, а слёзы наворачивались на глаза.

Наконец, когда всё было готово, Линь Вэйвэй взглянула на груду выпавших волос и обиженно посмотрела на Лу Шиюя:

— В следующий раз буду сушить сама. Если ты ещё разок так посушишь, скоро стану лысой.

Лу Шиюй извинился:

— В следующий раз обязательно буду осторожнее. Просто нет опыта — потренируюсь, и всё получится.

Линь Вэйвэй вздохнула:

— Ладно, мистер Лу, лучше идите зарабатывать деньги. В остальном на вас не стоит рассчитывать.

Лу Шиюй не мог возразить.

После ужина Лу Шиюй повёл Линь Вэйвэй по магазинам — через несколько дней ей предстояло уезжать, и он решил обновить ей гардероб, чтобы она вернулась домой сияющей и нарядной.

Но едва оказавшись в торговом центре, Линь Вэйвэй сразу направилась в свои любимые магазины, купила несколько вещей и собралась уходить.

— Не хочешь купить что-нибудь матери? — спросил Лу Шиюй.

— Нет, уже покупала, но ей не понравилось. Лучше потом сама с ней схожу.

— Наверное, просто у тебя плохой вкус. Пойдём, я помогу выбрать, — сказал Лу Шиюй и повёл её к ювелирному прилавку.

Он не разбирался в украшениях, но компенсировал это деньгами:

— Покажите всё, что подходит этой девушке. И ещё — хорошие нефритовые изделия.

С этими словами он выложил чёрную кредитную карту.

Линь Вэйвэй бросила на него косой взгляд, но всё же с интересом стала рассматривать украшения. Раньше она всегда обходила такие магазины стороной — не было ни денег, ни уверенности, чтобы спрашивать у консультантов. Ей казалось, что продавцы одним взглядом определяют, сколько у неё в кармане, и от одного их слова она тут же убегала.

Увидев чёрную карту, продавец немедленно позвала менеджера.

Менеджер встретила «бога богатства» с широкой улыбкой и вынесла фирменное сокровище магазина — ожерелье с чередующимися рубинами и бриллиантами.

Лу Шиюй обратился к Линь Вэйвэй:

— Вэйвэй, примерь.

Она не стала стесняться, надела ожерелье — и её лицо сразу засияло, будто озарённое светом. Однако вскоре она кивнула менеджеру, чтобы сняли украшение.

— Не нравится? — спросил Лу Шиюй.

— Очень красиво, но мне просто некуда его надевать. Такие вещи требуют особых случаев.

— Они будут. Ты будешь сопровождать меня на мероприятиях.

Линь Вэйвэй всё равно покачала головой:

— Если понадобится — тогда и купим. А сейчас, если повешу дома, буду целыми днями бояться воров. Прости, моё крестьянское мышление пока не искоренишь.

Она не скрывала разницы в их взглядах на потребление.

— Тогда купи серёжки? Их можно носить постоянно и не бояться кражи, — предложил Лу Шиюй.

В итоге Линь Вэйвэй выбрала изящные фиолетовые серёжки-гвоздики. Простой дизайн без излишеств, но в них чувствовалась чистота и спокойствие.

Лу Шиюй помог ей надеть их и внимательно осмотрел:

— Красиво. На твоих нежных мочках они смотрятся элегантно и притягательно.

Кроме того, Лу Шиюй купил матери Линь Вэйвэй нефритовый браслет — как жест раскаяния, чтобы заручиться поддержкой перед будущими трудностями.

Линь Вэйвэй сказала:

— Я пока возьму для мамы. Если она примет браслет — твой путь будет относительно гладким. А если даже браслет не возьмёт — придумай что-нибудь другое.

Выйдя из торгового центра, Линь Вэйвэй невольно вздохнула:

— Похоже, я всё-таки развращаюсь. Современная женщина должна быть самостоятельной, уважать себя и любить себя. Но перед деньгами я не устояла. Боюсь за своё будущее.

На самом деле серёжки стоили недорого — она сама могла бы их купить. Раз уж Лу Шиюй хотел её порадовать, она с радостью дала ему эту возможность.

— Моих денег тебе хватит на всю жизнь. Разве ты не говорила, что кроме зарабатывания денег я ни на что не годен? Так трать мои деньги — по крайней мере, я буду чувствовать, что хоть на что-то пригодился, — сказал Лу Шиюй, пряча её руку в карман своего пальто.

Линь Вэйвэй засмеялась:

— Однажды напишу книгу — «Как быть подружкой супербогача: практическое руководство».

— Замени «подружка» на «жена» — книга будет лучше продаваться.

Линь Вэйвэй громко рассмеялась:

— Мистер Лу, вы и правда обладаете коммерческой жилкой!

Автор добавляет:

Мистер Лу не трус — просто сцена была слишком кровавой. Детали не приводятся, чтобы никого не напугать.

Перед Новым годом Линь Вэйвэй навестила дом Лу. Перед визитом Лу Шиюй позвонил матери и сообщил, что привезёт девушку.

Мать обрадовалась и сразу же сообщила всей семье. Все с нетерпением ждали — впрочем, скорее уже отчаялись и готовы были принять кого угодно. Главное, чтобы Лу Шиюй наконец женился, а не томил их в одиночестве.

Все отменили встречи и обеды, приготовили роскошный обед и сидели дома в ожидании.

Когда Лу Шиюй вошёл, держа за руку Линь Вэйвэй, семья на несколько секунд замерла. Первой пришла в себя мать Лу — с широкой улыбкой подошла к гостье:

— Это же Вэйвэй! Добро пожаловать! На улице холодно — заходи скорее, согрейся.

Линь Вэйвэй села на диван рядом с Лу Шиюем. Мать Лу не скрывала любопытства, многозначительно посмотрела на сына и встала:

— Пойду на кухню, посмотрю, как там готовка.

Лу Шиюй тихо сказал Линь Вэйвэй:

— Я принесу тебе сок.

Они пошли на кухню один за другим. Мать Лу закрыла дверь и, стараясь говорить тише, спросила:

— Ты привёз Линь Вэйвэй, чтобы нас обмануть?

Лу Шиюю стало обидно. Раньше он притворялся — и его принимали всерьёз. Теперь же, когда всё по-настоящему, его подозревают во лжи. До чего же упал его авторитет?

— Мам, это правда. Я с трудом вернул её. Пожалуйста, не создавайте ей трудностей.

— Значит, два года не заводил новую девушку, потому что не мог забыть Вэйвэй?

— Да. Если бы мы не расстались, ты бы сейчас уже внучку нянчила. А так — всё на том же месте.

Мать Лу сердито взглянула на него:

— Сам виноват. На этот раз не упусти. Может, сразу свадьбу устроим?

— Не торопись. Надо укрепить отношения. Обещаю — внучку ты всё равно получишь.

(В итоге судьба преподнесла всем неожиданный сюрприз.)

Лу Шиюй достал из холодильника бутылку апельсинового сока, но мать тут же перехватила её:

— Не давай Вэйвэй ледяной напиток.

Как женщина, она прекрасно знала, что холодное вредно для здоровья. Поэтому сама принялась выжимать свежий сок для гостьи.

Было ещё рано, обед не скоро, и все немного поболтали — в основном о работе Линь Вэйвэй.

Бабушка с интересом спросила:

— Вэйвэй, раньше Шиюй рассказывал, что после выпуска ты уехала в Германию. Как там жилось? Привыкла?

— Всё нормально. Работала в лаборатории, как и здесь. Простая обстановка — быстро освоилась.

— А сейчас где работаешь?

Лу Шиюй не выдержал и вмешался, не скрывая гордости:

— Вэйвэй пригласили обратно в родной университет на должность доцента. У неё теперь своя лаборатория.

Бабушка удивилась:

— Как здорово! Значит, за границей очень усердно трудилась. Молодец, Вэйвэй!

Дедушка задал самый важный для него вопрос:

— Вэйвэй, ты окончательно простила Шиюя? В прошлый раз он поступил плохо — мы его плохо воспитали.

(Однажды допущенная ошибка будет напоминаться снова и снова.)

Лу Шиюй молча сносил упрёк.

Линь Вэйвэй взглянула на него и слегка сжала его руку:

— Да. Если бы всё ещё держала обиду, не вернулась бы к нему. В прошлый раз я сама была слишком импульсивна.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Хорошо. Смотрите вперёд. Больше не стану ничего говорить — отношения нужно выстраивать самим. Раз решили воссоединиться, берегите друг друга.

Все весело пообедали, после чего Лу Шиюй повёл Линь Вэйвэй в свою комнату отдохнуть.

Линь Вэйвэй без церемоний растянулась на его огромной кровати:

— Лу Шиюй, твоя кровать такая удобная. Вообще всё у тебя прекрасное.

И тут же добавила:

— Глупость сказала — это же очевидно. Съела слишком много, мозги не варят.

Лу Шиюй тоже лёг рядом — она на спине, он на животе:

— В моём доме есть такая же кровать и диван. Не хочешь переехать ко мне? Квартира совсем рядом с вашим университетом.

Он имел в виду новостройку, построенную неподалёку от кампуса вскоре после её отъезда за границу. Тогда он купил целый этаж и объединил квартиры в одну.

Линь Вэйвэй приподняла голову:

— Совместное проживание?

— Да. Но я буду уважать твои границы. Просто хочу проводить с тобой как можно больше времени.

http://bllate.org/book/8914/813063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода