× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйвэй устроилась поудобнее, словно настоящий детектив:

— Хм… Мне кажется, тут что-то неладно. Ведь совсем недавно она говорила, что мечтает поехать в Юго-Восточную Азию, а теперь вдруг передумала. Я пригласила её в Пекин — даже этого она не хочет. Подумав как следует и вспомнив, в каком тоне мама мне звонила, я пришла к выводу: вполне возможно, она себе нашла нового мужа.

Слово «новый муж» в сочетании с выражением лица Линь Вэйвэй заставило Лу Шиюя поперхнуться едой — многолетнее благовоспитание рухнуло в одно мгновение.

Линь Вэйвэй протянула ему салфетку и стала вытирать лицо:

— Смешно, да?

— Нет, — ответил Лу Шиюй. — Твоя мама тоже заслуживает, чтобы рядом был кто-то, кто будет её радовать. В её возрасте такая поддержка — самое лучшее.

Он в последнее время особенно это понимал.

За последнее время Линь Вэйвэй заметила, что мать явно стала жить легче, чем раньше. Кроме того, та даже попросила дочь порекомендовать ей уходовую косметику, подходящую по возрасту.

Линь Вэйвэй тут же щедро заказала дорогой набор и отправила его матери.

Мать, получив посылку, в восторге позвонила: сначала отругала дочь за то, что та потратила столько денег, а потом не скрывала радости.

В итоге Линь Вэйвэй предложила:

— Мам, может, съездишь в Пекин? Я отвезу тебя в салон красоты — уберём мешки под глазами, подтянем кожу, сделаем инъекции гиалуроновой кислоты.

Мать явно заинтересовалась:

— А это ведь, наверное, очень дорого?

— Да нормально, — заверила Линь Вэйвэй. — Это стандартные процедуры, недорого. Я уже работаю, получаю зарплату — потяну.

— Деньги-то мне не нужны твои, у меня и так есть. Но, говорят, после удаления мешков под глазами нужно время на восстановление?

Линь Вэйвэй не разбиралась в этом:

— Наверное, да.

Мать тут же отказалась.

Именно поэтому Линь Вэйвэй долго думала и пришла к такому выводу. Подумав ещё немного, она не выдержала:

— Через несколько дней у нас начнутся зимние каникулы. В институте меня назначили дежурить уже после Нового года, так что в каникулы я смогу поехать домой.

Лу Шиюй невольно вырвалось:

— А я тогда что буду делать?

— Ты не можешь поехать со мной. Раньше я думала, что у нас больше нет шансов, и рассказала маме причину нашего развода. Папа с мамой развелись из-за измены отца, поэтому сейчас ты в её глазах выглядишь не лучшим образом.

Ненависть к дому перешла и на тебя.

Лу Шиюй мгновенно почернел лицом. Неизвестно ещё, когда последствия того инцидента окончательно останутся в прошлом.

— Значит, мне стоит заранее приехать и извиниться?

— Подожди до после Нового года. Пусть она спокойно и радостно проведёт праздники. В прошлые годы я не могла быть с ней на Новый год — была за границей.

Лу Шиюй не стал настаивать:

— Когда уезжаешь? Когда вернёшься в Пекин? Я попрошу ассистента купить тебе билеты.

Линь Вэйвэй радостно ответила:

— Мне даже неловко становится… Я уже давно сама пробую, но так и не получается.

Лу Шиюй достал телефон:

— Не надо стесняться. Ты девушка президента — тебе положено такое отношение. В будущем не трать на это силы, просто пришли мне данные — я всё устрою.

Линь Вэйвэй весело продиктовала даты туда и обратно.

Услышав, что она планирует отсутствовать почти полмесяца, Лу Шиюй нахмурился:

— Линь Вэйвэй, ты что, собираешься прогуливать работу?

— Да ладно тебе! — фыркнула она. — Я работаю в университете, у нас есть каникулы. Пусть и не такие длинные, как у студентов, но всё равно гораздо больше, чем обычные выходные. Летом вообще уезжаем надолго.

Лу Шиюй промолчал. Ему совсем не хотелось расставаться с ней так надолго. Особенно сейчас, когда они почти каждый день вместе — он счастлив и совсем не чувствует усталости от этого.

Поэтому он предложил:

— Я сниму отель неподалёку от вашего дома. Не буду заходить к вам, чтобы твоя мама меня не увидела. Просто будешь иногда выходить ко мне.

— Не надо, — отрезала Линь Вэйвэй. — Лучше проводи это время с семьёй. Твои дедушка с бабушкой уже в возрасте.

— Я как раз и хочу уехать от семьи, — признался Лу Шиюй. — Каждый раз, когда я возвращаюсь в старый особняк, меня начинают допрашивать про свадьбу и детей. Всё заканчивается ссорой.

Раньше, когда ты была рядом, ты помогала мне отбиваться. А теперь я один на один с ними. Раз не могу справиться — проще вообще не появляться.

Линь Вэйвэй прекрасно представляла себе эту картину:

— Может, перед Новым годом я съезжу с тобой? Помогу немного снизить накал страстей?

Лу Шиюй обрадовался не на шутку. Он думал, что Линь Вэйвэй будет осторожничать и не захочет так скоро снова встречаться с его родными. Хотя они уже встречались, сейчас всё иначе.

— Тебе не будет неловко?

Линь Вэйвэй вдруг вспомнила важный вопрос:

— Лу Шиюй, ты рассказал своей семье причину нашего расставания?

Лу Шиюй с трудом выдавил:

— Да, меня тогда сильно отругали.

Линь Вэйвэй расхохоталась — её злорадство было слишком очевидным. Она похлопала его по щеке:

— Ну рассказывай, как именно тебя отругали?

После расставания с Линь Вэйвэй, дождавшись, пока она покинет Пекин, Лу Шиюй наконец признался семье. Иначе правда всё равно бы вскрылась.

Его мать с грустью и раздражением повысила голос — чего она почти никогда не делала:

— Лу Шиюй, тебе уже за тридцать, как ты можешь не понимать простых вещей? Линь Вэйвэй совершенно ни в чём не виновата. Тебя и правда стоило прогнать. Сначала я думала, что эта девушка едва дотягивает до проходного балла, а теперь считаю, что она заслуживает как минимум восьмидесяти баллов.

Отец молча качал головой.

А вот бабушка сразу начала искать выход:

— Попробуй объясниться получше, постарайся всё исправить. И больше никогда не делай подобного.

Лу Шиюй уныло ответил:

— Вэйвэй уехала за границу. Скорее всего, надолго.

На этом у всех опустились руки.

Дедушка не выдержал, встал, похлопал внука по плечу, ничего не сказал и ушёл наверх.

Отец спросил:

— Значит, ты хочешь вернуться к Су Юань?

Су Юань была первой любовью Лу Шиюя и той самой девушкой, с которой его застали в кабинете.

Лу Шиюй поспешно отрицал:

— Нет, я даже не думал об этом.

Отец нахмурился:

— Тогда почему вы до сих пор поддерживаете связь?

— Наши семьи давно дружат, иногда встречаемся. Но после расставания мы никогда не переходили границы. Просто в тот день она неожиданно пришла ко мне и сказала, что рассталась с парнем.

Отец не сдавался:

— Даже если вы встречаетесь, зачем было так… обниматься?

В тот день Су Юань рассказывала Лу Шиюю о расставании и прижалась к нему. Он, пожалев её, не отстранил.

Лу Шиюй не знал, как это объяснить.

Отец резко сказал:

— Значит, в будущем даже встречаться не нужно. Только на обязательных мероприятиях, больше никаких личных контактов.

Мать добавила:

— Раньше мы хотели устроить вам свадьбу, но ты был против. Если бы семья Су знала, что ты женат, Су Юань осмелилась бы так открыто цепляться за тебя?

Ради Линь Вэйвэй Лу не афишировали их брак.

Бабушка не могла понять:

— Шиюй, ты всегда был таким рассудительным. Как такое вообще могло случиться? Может, я ошибалась в тебе?

Если бы пришлось описать это состояние, то, наверное, «сглаз» или «слабость из-за старых чувств».

После этого случая Лу Шиюй прекратил все совместные проекты с семьёй Су. Хотя официальной причины не называли, все почувствовали неладное.

Лу Шиюй в общих чертах пересказал Линь Вэйвэй ту сцену.

Линь Вэйвэй задумалась:

— Получается, мне даже повезло из-за этой истории. Теперь, если у нас возникнут разногласия, твоя мама, скорее всего, встанет на мою сторону. Ведь твоя репутация пострадала, а мой образ в вашей семье сильно улучшился.

Затем она решительно заявила:

— Значит, я обязательно выберу время и съезжу к вам, чтобы лично ощутить, как изменилось моё положение.

Лу Шиюй уже почти месяц пропадал в лаборатории. Сотрудники компании недоумевали: куда пропал босс? В итоге решили спросить у ассистента Ли Жаня. Хотя все понимали, что он ничего не скажет, группа девушек всё равно загнала его в чайную комнату.

Они сразу перешли к делу:

— Ли Жань, ответь только на один вопрос: наш генеральный директор влюблён?

Ли Жань замялся, не отрицал и не подтверждал, лишь крепко сжал губы и закрыл глаза.

Все всё поняли. Вернувшись на рабочие места, девушки упали духом и не могли сосредоточиться.

А Лу Шиюй буквально забыл обо всём на свете. Вся лаборатория и комната отдыха были заполнены только им и Линь Вэйвэй. Несколько раз он пытался заглянуть к ней в лабораторию, но его прогоняли.

Например, в прошлый раз Линь Вэйвэй проводила эксперимент почти два часа и не возвращалась в комнату отдыха. Он пошёл к ней в лабораторию — и тут же был изгнан. Причина: «Здесь токсичные реактивы».

Лу Шиюй возразил:

— Я надену маску.

Линь Вэйвэй не разрешила:

— Не шути. Ты здесь будешь меня отвлекать.

Лу Шиюй вернулся ни с чем.

А теперь он снова собрался заглянуть к ней в лабораторию — и застыл на месте, словно прикованный.

Линь Вэйвэй почувствовала чей-то взгляд, обернулась и увидела Лу Шиюя. Она тут же поторопила его:

— Быстро уходи.

Она как раз проводила эксперимент по перфузии сердца крысы — очень кровавая и неприятно пахнущая процедура. Потом ещё нужно было зафиксировать препарат в формалине. Главное, Линь Вэйвэй совсем не хотела, чтобы Лу Шиюй видел, как она занимается такой жестокой работой.

Ведь в отношениях важен образ.

Лу Шиюй по-прежнему стоял как вкопанный.

Линь Вэйвэй закончила с крысой, сполоснула перчатки от крови, спрятала руки за спину и подошла к нему, стараясь говорить мягко:

— Испугался? Будь хорошим, иди в комнату отдыха. Я скоро закончу.

Лу Шиюй молча кивнул и вернулся в комнату отдыха.

Для Линь Вэйвэй такие эксперименты — привычное дело. Но она прекрасно понимала: для человека, который никогда не видел подобного, картина животного с открытым брюшком, из которого через сердце вымывается вся кровь, а потом фиксация в формалине — это настоящий ужас.

Конечно, на рынке можно увидеть, как разделывают куриц или рыб, — хоть какой-то опыт есть. Но Лу Шиюй никогда не сталкивался с подобным. Потрясение было сильным.

Линь Вэйвэй поторопилась закончить эксперимент, тщательно вымыла руки, сняла белый халат и вернулась в комнату отдыха. Она села рядом с Лу Шиюем и понаблюдала за его выражением лица. Он выглядел спокойным. На экране компьютера он отвечал на рабочие письма.

Линь Вэйвэй не решалась его обнять — боялась, что он теперь боится и её тоже. Тихо спросила:

— Лу Шиюй, с тобой всё в порядке?

Лу Шиюй прекратил печатать, развернул кресло к ней лицом:

— Вэйвэй, тебе самой вначале было страшно заниматься таким?

Линь Вэйвэй задумалась и начала рассказывать:

— Конечно, сначала было страшно. Помню свой первый урок по физиологии: после эксперимента преподаватель велел нам усыпить белых мышей. И не с помощью передозировки анестетика, а вывихом шейных позвонков. Он сказал, что это самый быстрый способ.

— Мы все испугались и прятались в углу, подталкивая друг друга сделать это. А преподаватель стоял рядом и подгонял: мол, если не сделаете, запру вас в лаборатории.

— Он заставлял нас сделать первый шаг. Ведь в будущем нам предстоит сталкиваться со смертью гораздо чаще обычных людей. И сцены будут ещё более жестокими. Тогда мы этого не понимали, но позже осознали: такова судьба лабораторных животных. После эксперимента их ждёт только смерть.

— Я дрожащими руками усыпила одну мышку. До сих пор помню это ощущение. После этого я расплакалась. Весь день была как в тумане.

— Целый день я ничего не ела. Это событие сильно на меня повлияло — даже сильнее, чем то, что ты сейчас увидел. Мне тогда было меньше двадцати лет, и я никогда не видела ничего подобного.

— На занятиях преподаватели всегда проводили с нами психологическую подготовку. Мы понимали: раз выбрали эту профессию, значит, будем сталкиваться с таким. Приходилось заставлять себя принимать это. После многократных шоков постепенно привыкаешь.

— Возможно, тебе сейчас кажется, что я безэмоционально занимаюсь этим и выгляжу холодной. Но это моя работа, и я не могу каждый раз испытывать огромное психологическое давление. Каждый маленький шаг вперёд в медицине даётся ценой тысяч жизней — как человеческих, так и животных.

— Поэтому мы, на самом деле, уважаем жизнь больше других. Когда Чжоу Юньжань решила покончить с собой, за этим, наверняка, стояли страдания, превосходящие обычные.

Линь Вэйвэй опустила глаза и посмотрела на свои руки:

— Эти руки действительно оборвали множество жизней. Но, Лу Шиюй, я не родилась бессердечной.

Лу Шиюй взял её руки в свои:

— Я знаю. Ты гораздо более горячая и добрая, чем многие. Путь, который ты прошла, полон психологических испытаний, известных только тебе. То, чем вы занимаетесь, — великое дело. Не вини себя. У каждой жизни есть своё предназначение.

Линь Вэйвэй подняла глаза:

— Ты теперь меня не боишься?

Лу Шиюй положил руки ей на плечи, наклонился и посмотрел прямо в глаза:

— Честно говоря, сначала я действительно немного испугался. Но, вернувшись в комнату отдыха, быстро пришёл в себя. Не чувствуй вины из-за того, что я увидел. Я не боюсь тебя. Это твоя работа, и она очень важна.

http://bllate.org/book/8914/813062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода