× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпускной сезон был суматошным: нужно было готовить всевозможные документы и оформлять процедуры. Постоянно приходили уведомления — то туда, то сюда что-то сдать. Но, пожалуй, это даже к лучшему: когда занят делом, не остаётся времени думать ни о чём другом. Именно так она когда-то шаг за шагом прошла через невосполнимую утрату.

Наступила последняя декада мая. Линь Вэйвэй подготовила все необходимые материалы и собиралась встретить последнее испытание своей докторской жизни — защиту диссертации. Это был момент, когда она представит перед целой комиссией экспертов результаты шести лет упорного труда. Вперемешку с тревогой в душе жила и надежда.

Накануне защиты, в библиотеке, Линь Вэйвэй в последний раз тщательно проверяла презентацию и сопутствующие документы. В восемь вечера она вернулась в общежитие, чтобы привести себя в порядок и лечь спать пораньше — нужно было собраться с силами.

Открыв дверь комнаты, она увидела, что свет горит. Подумав, что вернулась Чжоу Юньжань, Линь Вэйвэй не придала этому значения. Туалетная дверь была закрыта.

Она спокойно разложила вещи и ещё раз перепроверила всё, что понадобится завтра на защите. Презентацию она сохранила на двух флешках — на всякий случай. Кроме того, отправила копию на свою электронную почту.

Прошло около получаса, и Линь Вэйвэй стало казаться странным: почему Чжоу Юньжань до сих пор не выходит? Из туалета не доносилось ни звука — не похоже было, чтобы там кто-то принимал душ.

Линь Вэйвэй постучала в дверь, но ответа не последовало. Она слегка надавила — дверь открылась. Минуту спустя Линь Вэйвэй стояла как вкопанная. Протянув дрожащую руку, она коснулась человека перед собой — тело уже было ледяным. Сдерживая рыдания, Линь Вэйвэй зажала рот ладонью, тихо закрыла дверь и быстро вышла из комнаты, спустившись вниз по лестнице.

Она нашла дежурную по общежитию и, стараясь не привлекать внимания, потянула её в сторону. Дрожащим шёпотом, едва слышно, Линь Вэйвэй сообщила о случившемся.

Лицо дежурной мгновенно изменилось, но, чтобы не вызывать паники, она не произнесла ни слова и последовала за Линь Вэйвэй наверх. Убедившись в происшедшем, дежурная немедленно уведомила охрану кампуса, вызвала скорую помощь и полицию.

Пока шло ожидание, дежурная оставалась с Линь Вэйвэй в комнате. Одна за другой прибывали группы людей — полицейские, следователи, медики — все они осматривали место происшествия. В конце концов тело Чжоу Юньжань увезли. Линь Вэйвэй подошла и обняла безжизненное тело, не в силах сдержать слёз.

Её отвезли в отделение полиции для дачи показаний. Она знала, что в последнее время Чжоу Юньжань была подавлена, и иногда пыталась её утешить, приводя в пример собственную жизнь: «Юньжань, посмотри на меня: я уже разведена, мне скоро за тридцать, наверное, останусь одна до конца дней». Но даже в самых мрачных мыслях Линь Вэйвэй не допускала, что подруга способна на такое. Иначе она бы ни на секунду не оставляла её одну.

В участке Линь Вэйвэй сидела, словно остолбенев, слёз больше не было. На все вопросы полицейских она отвечала спокойно и чётко, рассказав всё, что знала. Судмедэкспертиза подтвердила: самоубийство.

Записи с камер видеонаблюдения в коридоре общежития показали, что днём в комнату заходила только Чжоу Юньжань — больше никто не появлялся. Линь Вэйвэй ушла рано утром и вернулась лишь вечером. Было обнаружено прощальное письмо. По предварительным данным, самоубийство произошло днём.

В участке царила суматоха: туда-сюда сновали люди. Но всё это казалось Линь Вэйвэй далёким и чужим — будто она стояла в пустыне, где вокруг лишь безмолвная пустота.

Тем временем Лу Шиюй находился на светском мероприятии. Ему позвонил неизвестный номер, и, хоть номер и показался странным, он всё же ответил.

— Лу сяоцзе, — раздался голос, — я сейчас в полицейском участке и вижу вашу супругу. Не знаю, что случилось, но она даёт показания и выглядит совсем плохо. Вас с ней нет, поэтому решил позвонить вам.

Звонивший был владельцем бара, где когда-то Линь Вэйвэй попала в конфликт. Он запомнил её и знал, кто она такая. Сегодня его самого привезли в участок — в его заведении произошла драка.

Лу Шиюй на мгновение растерялся:

— Вы имеете в виду мою мать?

— Нет, ту девушку из моего бара. Разве она не ваша супруга?

Лицо Лу Шиюя мгновенно потемнело:

— Пришлите, пожалуйста, адрес участка на мой телефон.

Он тут же повесил трубку и приказал водителю подавать машину.

Не сказав никому ни слова, он покинул мероприятие, оставив гостей в недоумении. Многие пришли сюда специально, чтобы познакомиться с Лу Шиюем, но главный герой вечера исчез почти сразу после начала.

Сев в машину, Лу Шиюй набрал своего помощника:

— Ли Жань, срочно узнай, что случилось с Линь Вэйвэй. Она сейчас в полицейском участке.

Ли Жань немедленно приступил к работе.

Когда Лу Шиюй прибыл в участок, у входа он увидел Линь Вэйвэй. Он уже собирался выйти из машины, но кто-то опередил его — к ней подбежал другой мужчина.

Линь Вэйвэй закончила давать показания и позвонила Чжан Чэнэню. Ей некуда было идти. В огромном Пекине, кроме однокурсников, у неё не было близких друзей, а пугать их своим состоянием она не хотела. Поэтому она обратилась за помощью к Чжан Чэнэню.

Чжан Чэнэнь, не зная, что произошло, примчался как можно быстрее. Он знал, что завтра у неё защита, и не мог понять, как она оказалась в полиции.

Под тусклым светом уличного фонаря Линь Вэйвэй прислонилась к дереву у входа в участок. Чжан Чэнэнь никогда не видел её в таком состоянии. Она выглядела как кукла без души — глаза пустые, лицо — в тени печали.

Чжан Чэнэнь осторожно взял её за плечи:

— Вэйвэй, что случилось? Говори со мной!

Волосы Линь Вэйвэй растрепало ветром, очки вот-вот должны были упасть, но она всё ещё не приходила в себя.

Чжан Чэнэнь ещё сильнее встревожился и, наклонившись, слегка потряс её за плечи:

— Вэйвэй, скажи хоть слово! Ты меня пугаешь. Скажи, что тебе нужно, и я сделаю всё, что в моих силах. Я с тобой.

В этот момент подошёл Ли Жань и коротко доложил Лу Шиюю о случившемся. Лицо Лу Шиюя стало ещё мрачнее. Не раздумывая, он вышел из машины и направился к входу в участок.

Лу Шиюй подошёл к Линь Вэйвэй:

— Линь Вэйвэй, если хочешь плакать — плачь.

Медленно подняв голову, Линь Вэйвэй взглянула на обоих мужчин и начала бормотать, словно про себя:

— Почему так происходит? Неужели небеса решили преследовать только меня? Почему всё, кого я люблю, уходит от меня? Неужели я настолько недостойна любви?

Она вдруг рассмеялась:

— Раз вы хотите забрать всех, кого я люблю, заберите и мою жизнь. Зачем мучить меня понемногу?

Слёзы сами потекли по щекам:

— Каждый раз, когда мне кажется, что жизнь налаживается, следует новый удар. Я с таким трудом поднимаюсь, а потом падаю ещё больнее. Зачем тогда вообще вставать? Зачем?

Голос стал громче, переходя в истерику:

— Я уже старалась изо всех сил! Что ещё от меня хотят? Что? Я больше не хочу быть сильной, не хочу вылезать из этой грязи! Всё это бессмысленно! Я устала... Так устала, что больше не могу идти.

С этими словами она опустилась на корточки — эмоции полностью исчерпали её.

Чжан Чэнэнь поддержал её, чтобы она не упала на землю, и опустился рядом. Он до сих пор не знал, что произошло, и не знал, как помочь — мог лишь быть рядом.

Лу Шиюй понимал: Линь Вэйвэй достигла предела. Такое трудно пережить кому бы то ни было. Он опустился на одно колено и обнял её:

— Плачь. Делай всё, что нужно. Я с тобой.

Линь Вэйвэй зарыдала — так, что всё тело её содрогалось. Она плакала долго, пока слёзы не иссякли. Прохожие оборачивались: одни сочувствовали, другие недоумевали. Чжан Чэнэнь встал и попросил их разойтись, чтобы не мешать.

В конце концов Линь Вэйвэй лишилась сил и потеряла сознание — плач требует огромных затрат энергии.

Лу Шиюй поднял её на руки, чтобы отнести к машине, но Чжан Чэнэнь остановил его:

— Отдай Вэйвэй мне. Я позабочусь о ней.

Чжан Чэнэнь не знал, что Лу Шиюй — бывший муж Линь Вэйвэй, и что они уже разведены.

Лу Шиюй не остановился:

— Она моя жена. Я сам позабочусь о ней.

У Чжан Чэнэня не осталось аргументов. Он смотрел, как Лу Шиюй уносит Линь Вэйвэй к машине.

Лу Шиюй приказал водителю ехать домой и позвонил управляющему:

— Подготовь всё необходимое для девушки и вызови домашнего врача.

Весь путь Лу Шиюй держал Линь Вэйвэй на руках. Дома он уложил её в постель. Врач осмотрел её и заключил, что опасности нет — это временная потеря сознания из-за резкого эмоционального потрясения. Скоро она придёт в себя.

Лу Шиюй не отходил от кровати. Он велел управляющему подготовить всё, что может понадобиться девушке.

В полночь Линь Вэйвэй открыла глаза. Лу Шиюй сразу это заметил и наклонился к ней:

— Не бойся. Ты у меня дома. Здесь никого больше нет.

Голова Линь Вэйвэй гудела. Она попыталась сесть, и Лу Шиюй помог ей, подложив под спину подушку и подав стакан тёплой воды:

— Пей.

Линь Вэйвэй выпила почти всё и немного пришла в себя:

— Простите за беспокойство.

Лу Шиюй сел на край кровати и посмотрел на неё:

— Вэйвэй, я в долгу перед тобой. Твоя усталость — и моя вина тоже. Не отталкивай меня. Хотя бы сейчас.

Линь Вэйвэй опустила голову:

— Пожалуйста, отвези меня обратно.

Лу Шиюй почти умоляюще произнёс:

— Вэйвэй, ты не можешь сейчас возвращаться в общежитие. По крайней мере, не в ближайшие дни. Всё необходимое я уже подготовил. Если тебе что-то ещё нужно — скажи, я привезу.

В ту комнату Линь Вэйвэй действительно не могла вернуться так скоро.

Она чуть приподняла голову:

— А мой друг?

Она помнила, что звонила только Чжан Чэнэню.

— Он ушёл.

Лу Шиюй понял: Линь Вэйвэй предпочла бы, чтобы её забрал друг, а не он. Она хочет окончательно разорвать с ним все связи.

Линь Вэйвэй была словно в тумане — её сознание блуждало где-то далеко, душа никак не могла вернуться в тело.

Лу Шиюй внимательно следил за её выражением лица и тихо спросил:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Линь Вэйвэй медленно покачала головой.

Лу Шиюй не умел утешать, но попытался отвлечь её:

— Вэйвэй, знаешь, почему я тогда согласился на наш брак?

Линь Вэйвэй чуть приподняла взгляд.

Лу Шиюй погрузился в воспоминания:

— Ты поразила меня своей решимостью, готовностью идти до конца. Я давно уже ничему не удивлялся, но ты меня потрясла. Потом я захотел чаще с тобой встречаться — по другой причине.

Линь Вэйвэй постепенно начала возвращаться в реальность:

— По какой?

Лу Шиюй ответил тремя словами:

— Жизненная сила.

И пояснил:

— В тебе била такая мощная жизненная энергия — будто ты само солнце. Люди невольно стремились к тебе. Ты с таким погружением ешь, проводишь эксперименты — всё это выглядит как настоящее искусство.

Он сделал паузу:

— Ещё ты такая многогранная. Когда ешь, играешь или работаешь в лаборатории — ты каждый раз другая. Через разные занятия можно увидеть разные стороны Линь Вэйвэй. Я раньше не знал, что человек может быть таким интересным. То, что для тебя — обыденность, для других — чудо.

Наконец он перешёл к главному:

— Потом я тебя потерял. Хотел найти, но пообещал, что, если тебе станет плохо, мы расстанемся. Я не хотел, чтобы ты возненавидела меня ещё больше. Но теперь жалею. Не следовало соглашаться на развод. Лучше бы ты ругала, била, ненавидела меня — но хотя бы у меня оставалось право быть рядом.

Линь Вэйвэй молчала.

Лу Шиюй с горечью усмехнулся:

— В отношениях у меня всегда были проблемы. Когда нужно решительно действовать — я колеблюсь, а когда стоит подумать — действую импульсивно. Другие могут считать меня хорошим человеком, но близким людям от этого больно.

Он посмотрел ей в глаза:

— Вэйвэй, я должен тебе сказать: прости.

Линь Вэйвэй долго молчала. Лу Шиюй подумал, что она хочет отдохнуть, и собрался уйти.

Но она тихо произнесла:

— Лу Шиюй, в чувствах нет правды и ошибок. Просто наши ценности разные. Другая на моём месте, увидев ту сцену, устроила бы скандал. Но я не могу. У меня в отношениях сильная «чистоплотность». Если это не моногамия — я лучше сама всё разрушу, чем буду терпеть.

Лу Шиюй с надеждой посмотрел на неё:

— Вэйвэй, я не прошу сейчас второго шанса. Я всё уладил, и такого больше не повторится. Я знаю, что слова ничего не значат. Но дай мне время — я докажу это делом.

Линь Вэйвэй не хотела давать ложных надежд:

— Лу Шиюй, давай посмотрим вокруг. Может, каждый из нас найдёт того, кто ему действительно подходит.

Таков был её характер — решительно рубить все связи. Затягивать не имело смысла. Оба уже не дети, и держать друг друга не стоило. Тем более что в ближайшее время она точно не сможет принять Лу Шиюя снова.

http://bllate.org/book/8914/813054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода