× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После дневных экспериментов все были вымотаны до предела — убрать хотя бы своё рабочее место уже считалось подвигом. Поэтому в комнате отдыха витал дух беззаботного безделья: повсюду валялись игральные карты, колоды настольных игр, а то и стеклянные шарики.

Однако Линь Вэйвэй держала свой уголок в образцовом порядке. Всё было расставлено чётко и аккуратно. По её собственным словам, если бы она увидела лабораторию в беспорядке, у неё пропало бы всякое желание ставить опыты. А ведь рабочее место — первое, куда она заходит, едва переступив порог лаборатории. Как же позволить ему испортить настроение на весь день?!

Лу Шиюй протянул Линь Вэйвэй пакет. Ещё не открывая его, она почувствовала знакомый аромат шашлыка. Лу Шиюй купил именно в том заведении, которое она так любила.

Усталое лицо Линь Вэйвэй мгновенно озарилось улыбкой. Прежде чем приступить к еде, она не забыла поблагодарить Лу Шиюя — искренне и по-настоящему. Обхватив его шею, она с жаром впилась в его губы. Да, именно впилась.

Лу Шиюй, терпя боль, позволил ей делать всё, что вздумается. Линь Вэйвэй, впрочем, не переборщила — завтра же ему предстояло выходить в свет.

Насладившись поцелуем, она отпустила его и радостно раскрыла пакет, закинув ноги ему на колени. Пока ела, не скупилась на комплименты.

Лу Шиюй массировал ей ноги и спросил:

— Во сколько сегодня закончишь эксперименты?

Линь Вэйвэй взглянула на настенные часы — уже одиннадцать. Прикинув, ответила:

— Примерно в час ночи.

Лу Шиюй нахмурился:

— Выдержишь?

— Выпила кофе, — отозвалась она. Теперь ей ежедневно требовалось три чашки, чтобы продержаться весь день в лаборатории.

Лу Шиюй ничего не сказал. Синяки под глазами Линь Вэйвэй говорили сами за себя. Но девушка не хотела показывать перед ним свою усталость и старалась поддерживать бодрый тон.

Линь Вэйвэй прикинула, что до завершения экспериментов остался примерно месяц, и предложила:

— Как только я сдам статью в редакцию, буду прилипать к тебе круглосуточно. Пойду с тобой на работу, на встречи — двадцать четыре часа в сутки не отстану.

Сделав паузу, она лукаво улыбнулась:

— Господин Лу, разве тебе не хочется этого?

Лу Шиюй усмехнулся. Эта девушка мастерски умела рисовать ему радужные перспективы.

— Очень даже, — подчеркнул он, — особенно вот это «двадцать четыре часа».

Линь Вэйвэй замерла с шампуром во рту. Быстро сообразив, как выкрутиться из собственной ловушки, она заявила:

— Думаю, у тебя дом огромный. Я просто выберу себе любую комнату. Всё равно спать буду — так что всё равно буду с тобой.

— Если всё равно спишь, — возразил Лу Шиюй, — почему бы не спать в одной комнате? Это же никому не мешает.

Линь Вэйвэй махнула рукой:

— Боюсь, не удержусь и обижу тебя.

Лу Шиюй с удовольствием подыграл ей:

— Не страшно. Я не боюсь, когда меня обижают.

Линь Вэйвэй отложила шампур и шлёпнула его по щеке, хихикая:

— Разве тебе в детстве мама не говорила, что мальчикам тоже надо беречь себя? Ведь вокруг столько злых тётенек!

Лу Шиюй не стал продолжать игру:

— Шучу. Не волнуйся. Ешь скорее и иди ставить эксперимент. Постарайся пораньше закончить и отдохнуть.

Линь Вэйвэй взглянула на часы:

— Да ладно, до следующего этапа ещё двадцать минут. Можно немного с тобой посидеть. Иногда мне хочется превратиться в Сунь Укуня — одного отправить в лабораторию, второго — писать статью, а третьего — проводить время с тобой.

— Не мучай себя так, — мягко сказал Лу Шиюй. — Мне не нужно, чтобы ты чувствовала вину из-за того, что не можешь со мной быть. Просто помни: когда я сам буду таким же занятым, постарайся меня понять.

Линь Вэйвэй энергично закивала, но тут же свернула разговор в другое русло:

— Слушай, ты такой замечательный — как же ты столько лет оставался холостяком? Уж не скрываешь ли какую-нибудь болезнь?

Лу Шиюй, который всё это время массировал ей ноги, слегка усилил нажим. Линь Вэйвэй тут же завопила:

— Ай! Полегче! Наверняка уже фиолетовые пятна остались! — Хотя сейчас этого не видно под брюками: у неё кожа легко покрывалась синяками.

Лу Шиюй серьёзно произнёс:

— В следующий раз, если будешь нести чепуху, не пощажу.

Линь Вэйвэй всё ещё размышляла над своим предположением. По её логике, у Лу Шиюя нет недостатков — значит, её догадка верна. Она обиженно уставилась на него, требуя объяснений.

Лу Шиюй рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я прямо здесь тебя наказал?

Линь Вэйвэй замотала головой:

— Нет уж, на такие подвиги я не пойду. Просто мне правда интересно!

Лу Шиюй задумался и спросил:

— Вэйвэй, тебе не кажется, что мои чувства слишком… спокойные?

Линь Вэйвэй удивилась:

— Ничего подобного! Мне как раз всё в меру. У меня есть любовь, свобода и даже хлеб насущный. Лучше и быть не может.

Лу Шиюй улыбнулся:

— Ты особенная. — Он помолчал. — Честно говоря, мои бывшие девушки считали, что я даю слишком спокойную, скучную любовь. Им хотелось чего-то более яркого, страстного. А ещё они находили меня занудой. Поэтому отношения никогда не затягивались.

Линь Вэйвэй недоумевала:

— Неужели они знали того же Лу Шиюя, что и я? Ты просто немногословен, но вовсе не скучен. Кто из «скучных» будет посреди ночи носить подружке шашлык и растирать ей ноги?

Она продолжила анализ:

— Возможно, им хотелось большей публичности, или у них было много свободного времени, или они просто не уверены в себе. В любом случае, люди, которые не могут найти удовлетворения внутри себя, а ищут его в других, обречены на разочарование.

Лу Шиюй погладил её по щеке:

— Умница.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Господин Лу, напоминаю: девушки — существа слуховые. Иногда стоит сказать что-нибудь приятное — и настроение сразу поднимется.

Лу Шиюй кивнул:

— Хорошо. Завтра куплю два тома любовных писем и поучусь.

Линь Вэйвэй громко рассмеялась.

В этот момент в лаборатории зазвенел таймер — звук, похожий на приговор. Линь Вэйвэй покорно встала:

— Время эксперимента. Надо переходить к следующему этапу. Иди домой, провожать не буду. Отдыхай, не переживай за меня — я всё контролирую.

Лу Шиюй не стал задерживаться. Он обнял её и вышел из лаборатории.

Целых три месяца Линь Вэйвэй провела в лаборатории. От лета перешли к осени. Глядя на опадающие листья, она про себя подумала: наверное, настало время собирать урожай.

В конце ноября Линь Вэйвэй отправила переработанную статью редактору. Теперь предстояло ждать нового раунда рецензирования и повторять уже знакомые шаги.

Вспомнив своё обещание, она действительно выделила три дня, чтобы провести их с Лу Шиюем. Для неё это стало настоящим отпуском. Каждый день она устраивалась в его офисе и играла в игры. Лу Шиюй почти всё время проводил на рабочем месте, кроме встреч.

Линь Вэйвэй постоянно меняла позы на диване: то лежала, то свесившись, то сидела прямо на ковре перед ним. Лу Шиюй не вмешивался, хотя порой недоумевал: как можно так извиваться, просто играя в игру?

Её жизненный девиз гласил: «Жизнь — в движении», и она следовала ему во всём.

Однажды вечером Лу Шиюй отвёз Линь Вэйвэй обратно в общежитие. Едва она открыла дверцу машины, как увидела Чжоу Юньжань. Линь Вэйвэй быстро попрощалась с Лу Шиюем и побежала за подругой. Под тусклым светом уличного фонаря она заметила, что Чжоу Юньжань плачет.

Линь Вэйвэй молча обняла её. Спрашивать не нужно было — причиной такого горя у взрослой аспирантки могли быть только две вещи: защита диссертации или проблемы в отношениях.

Она погладила подругу по спине:

— Плачь, если хочется. Громко.

Чжоу Юньжань словно сорвалась с цепи и зарыдала навзрыд. Линь Вэйвэй было больно за неё. Она всё понимала, но ничем не могла помочь. Некоторые преграды человек обязан преодолеть сам. В такие моменты главное — не мешать и не усугублять боль.

Когда Чжоу Юньжань немного успокоилась, они вернулись в комнату. Линь Вэйвэй не стала расспрашивать — подруга заговорит, когда будет готова.

Той ночью две девушки лежали в темноте и разговаривали до самого утра.

Чжоу Юньжань расстроена не только из-за медленного прогресса в исследованиях, но и потому, что её парень бросил её. Причина — не выдержал долгого расстояния. Он окончил учёбу в этом году и уехал на юг, а через полгода разорвал отношения.

Линь Вэйвэй не стала осуждать. Ситуация уже свершилась, и никакие оценки не вернут прошлое.

Как утешить человека в такой ситуации? Пожалуй, лучший способ — рассказать о собственных, ещё более тяжёлых испытаниях. Сравнив свою боль с чужой, человек может почувствовать облегчение. Ведь даже в беде всегда найдётся кто-то, кому ещё хуже. Особенно если этот «кто-то» — близкий друг.

В ту ночь Линь Вэйвэй поделилась своей историей, чтобы утешить Чжоу Юньжань.

В темноте легче становится спокойнее. Линь Вэйвэй тихо начала:

— Юньжань, мы знакомы уже больше пяти лет, но я никогда не рассказывала тебе о своём прошлом. Раньше не решалась, а потом уже не казалось нужным.

Чжоу Юньжань не видела её лица, но в голосе Линь Вэйвэй чувствовалась тяжесть, от которой у неё сжалось сердце.

Линь Вэйвэй говорила ровно, без эмоций:

— Когда мне было десять, отец изменил матери. С тех пор в нашем доме началась настоящая война. Так продолжалось два года, пока они окончательно не вымотали друг друга и не развелись. Я осталась с матерью. После развода она словно переродилась — стала одержимой и чрезвычайно властной.

— Я стала её единственной жертвой. Она постоянно поливала меня грязью, обвиняя отца, и предъявляла мне завышенные требования. Я должна была приходить домой строго к определённому времени — иначе писать объяснительную. Если оценки падали, она ходила по всем учителям, выясняя причины.

— Не скрою: я почти впала в депрессию, даже пыталась причинить себе вред. Жизнь казалась невыносимой. Всё изменилось в старших классах, когда я встретила своего первого парня. Его солнечная душа притягивала меня. Я могла рассказать ему обо всех своих тёмных мыслях. Он вытащил меня из бездны.

Чжоу Юньжань молчала. За каждым человеком скрываются глубокие раны. Их приходится зашивать самому, медленно и терпеливо.

Линь Вэйвэй сделала паузу, глубоко вдохнула и продолжила:

— Ранние отношения в школе редко заканчиваются хорошо, особенно с такой матерью. Несмотря на все предосторожности, она всё узнала. Я стояла на коленях, умоляя её, обещая, что учёба не пострадает. Но это не помогло. Вскоре его семья переехала.

— Мы тайно переписывались. Договорились поступать в один университет или хотя бы в один город. Я училась как одержимая, веря, что это сохранит нас. Когда я с восторгом приехала в тот город, его там не оказалось.

— Я нашла его. В больнице. Перед экзаменами ему поставили диагноз — остеосаркома. Он не смог сдавать выпускные экзамены. Прошли все возможные процедуры, включая ампутацию. Но в моём втором курсе он ушёл из жизни. Мне до сих пор хочется спросить у небес: почему мои первые двадцать лет были такими тяжёлыми?

После долгого молчания Чжоу Юньжань спросила:

— Поэтому ты сменила специальность?

Линь Вэйвэй вздохнула:

— Да. На бакалавриате я уговорила себя пройти клиническую практику. Но каждый раз, заходя в больницу, я видела, как моего любимого человека мучили до состояния скелета, как он угасал у меня на руках, становясь всё холоднее и серее. Я перетерпела практику, но на магистратуре сменила направление — теперь хотя бы не нужно ходить в больницы.

В конце она сказала:

— Юньжань, кроме жизни и смерти, в этом мире нет ничего непреодолимого. Мы обе справимся.

Чжоу Юньжань тихо ответила:

— Спасибо, Вэйвэй. Я понимаю, что ты ради меня раскрыла свои самые глубокие раны. Видишь, чужая боль тоже может быть утешением.

После этого разговора Линь Вэйвэй не спала всю ночь. Под утро она наконец задремала и увидела сон: Юй Цзэ машет ей на прощание. Она кричит, плачет, но не может его удержать. Проснувшись, обнаружила мокрую подушку.

Она лежала, уставившись в потолок, и прошептала про себя:

— Юй Цзэ, в последний раз плачу из-за тебя.

Жизнь идёт дальше, независимо от того, грустно тебе или нет. Линь Вэйвэй вытерла слёзы и встала писать диплом.

Перед Новым годом она получила письмо от редактора. Сердце ушло в пятки. Дрожащими пальцами она открыла письмо и быстро пробежала глазами. Увидев ключевое слово «minor revision» (незначительные правки), она закрыла глаза и выдохнула с облегчением. Пять минут она приходила в себя, затем внимательно перечитала письмо от начала до конца и открыла систему подачи статей, чтобы изучить комментарии рецензентов.

На этот раз замечания были гораздо мягче. Большинство дополнительных экспериментов, которые она провела, приняли. Оставалось лишь провести ещё несколько опытов и серьёзно переработать аннотацию и обсуждение.

Линь Вэйвэй немедленно отправилась в лабораторию, чтобы обсудить план с научным руководителем. Она хотела успеть завершить эксперименты до праздников. Текст статьи можно будет править дома, во время каникул.

В этом году Лу Шиюй предложил ей перед Новым годом заглянуть в дом Лу, а затем отвезти её домой, к матери. Он сам хотел заехать к ним — чтобы лично поговорить с матерью Линь Вэйвэй.

http://bllate.org/book/8914/813050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода