× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просмотрев минут пятнадцать самые разные отзывы, Линь Вэйвэй выбрала ресторан. Вдвоём они вышли из офиса. Трое программистов, вышедших до них из кабинета президента, едва переступили порог, как их тут же окружили девушки из компании и утащили в чайную комнату, чтобы выведать всё, что происходило внутри.

Правда, рассказывать им было почти нечего. К счастью, программисты не были склонны к сплетням и просто сухо изложили последовательность событий. От этого сотрудники запутались ещё больше: ведь раньше никто не слышал, чтобы господин Лу задействовал ресурсы всей компании ради постороннего человека. Даже старожилы не припоминали у него ни двоюродных, ни троюродных сестёр.

Всё стало ясно. Коллектив единодушно пришёл к выводу: между этой девушкой и их боссом точно не просто дружеские отношения — скорее всего, она его девушка. Этот вердикт разбил сердца многим девушкам в офисе.

Конечно, никто не верил, что в компании не найдётся желающих занять место супруги президента. Но вскоре все приободрились: ну и что, что девушка? У господина Лу и раньше были подруги, но ни одна из них надолго не задержалась. А в жизни всегда нужно сохранять надежду.

Так все и разошлись по своим делам.

В ресторане Линь Вэйвэй протянула меню Лу Шиюю:

— Выбирай сам. Закажи всё, что захочешь. Уровень цен здесь мне по карману.

Лу Шиюй не стал церемониться. Хотя у него вообще слабый аппетит, он заказал только то, что любит Линь Вэйвэй.

Он налил ей чашку чая и передал. Чаще всего он приглашал её на обед именно ради разговора. У этой девушки необычное мышление — никогда не угадаешь, как она ответит на вопрос.

— Плохо спишь в последнее время? — спросил он. — Разве тебе не дали отсрочку по защите? Разве этого времени недостаточно?

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Сейчас время полностью в моих руках. Как только я закончу статью и отправлю её в журнал, мою судьбу решат редакторы и рецензенты. Больше всего боюсь, что меня будут отклонять раз за разом, а ещё хуже — заставят проводить эксперимент за экспериментом. А вот этот срок уже не будет зависеть от меня.

Несколько дней назад её научный руководитель вызвал её на разговор и обсудил написание и подачу статьи. Он предложил сразу отправлять работу в журналы с высоким импакт-фактором, так как считал, что тема исследования достойна публикации в престижном издании. Линь Вэйвэй тоже решила рискнуть. Кто же не хочет, чтобы его «ребёнок» добился успеха? Тем более что этот «ребёнок» — не просто десять месяцев беременности: над ним она трудилась целых пять лет.

Лу Шиюй не проходил через подобное и не мог даже представить себе такую ситуацию.

— Если времени не хватит, — сказал он, — срок действия соглашения можно продлить в любой момент.

Линь Вэйвэй прекрасно понимала, что он имеет в виду, но оставалась трезвой. Она подняла глаза и посмотрела прямо в лицо Лу Шиюю:

— Лу Шиюй, тебе не нужно чувствовать себя связанным этим соглашением. Мы равны. Если ты не захочешь продлевать — не надо себя заставлять. В крайнем случае я просто разведусь и не стану рассказывать об этом маме.

Пока Линь Вэйвэй сама не заявит об этом, её мать вряд ли будет каждый день проверять её семейное положение. А даже если и проверит — всегда найдётся выход.

Лу Шиюй стал серьёзным:

— Линь Вэйвэй, я уже говорил: я отношусь к этому всерьёз.

Линь Вэйвэй решила: раз уж так, то нет смысла дальше тянуть. Пора дать Лу Шиюю хоть какой-то статус.

— Лу Шиюй, давай встречаться. Без всяких обязательств и гарантий. Будем двигаться вперёд, пока нам комфортно вместе. Если станет некомфортно — остановимся.

Лу Шиюй с облегчением выдохнул, посмотрел на девушку напротив и искренне произнёс:

— Хорошо, Линь Вэйвэй. Будь моей девушкой.

Это была не просто повторённая фраза. Для Лу Шиюя было важно лично подтвердить это и чётко закрепить за ней статус «девушки». В этом была своя форма ритуала.

В последующие несколько дней Линь Вэйвэй приходила в офис Лу Шиюя, чтобы вместе с программистами анализировать данные. Поэтому все три приёма пищи они проводили вместе. По просьбе Линь Вэйвэй Лу Шиюй однажды повёл её в столовую компании. За все годы он едва ли заходил туда больше пары раз.

Дело не в том, что он был привередлив. Просто ему не хотелось, чтобы сотрудники чувствовали себя напряжённо во время обеда. Это ведь должно быть время для отдыха и лёгких разговоров, а не для стресса из-за присутствия босса. Когда он появлялся в столовой, количество недоеденной еды резко возрастало.

Однажды он всё же зашёл туда. Как только он переступил порог, шумная, весёлая атмосфера мгновенно сменилась полной тишиной. Казалось, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Сотрудники быстро нацепили вежливые улыбки, демонстрируя восемь белоснежных зубов, и, опустив головы почти в тарелки, торопливо доедали, чтобы как можно скорее покинуть помещение. В тот день обеденный перерыв сократился на пятнадцать минут.

И сам Лу Шиюй тогда пообедал без аппетита. С ним почти никто не мог расслабиться за столом, кроме друзей и близких. Линь Вэйвэй же была исключением. Иногда ему даже казалось, что ему стоило бы сменить фамилию на «Мэй» — «Мэй Шиюй» гораздо лучше отражало бы его репутацию.

Линь Вэйвэй, конечно, ничего об этом не знала. Но когда они вошли в столовую и повторилась та же картина, она мельком взглянула на Лу Шиюя и, схватив его за руку, развернулась и вывела из помещения.

Лу Шиюй не возражал, позволив ей тащить себя за рукав безупречно сшитого костюма. Вернувшись в кабинет, Линь Вэйвэй оперлась на край стола и, глядя на Лу Шиюя, который сидел на диване с чашкой чая, с любопытством спросила:

— Твои сотрудники тебя так боятся? Почему, как только ты появляешься, все будто чуму увидели?

Услышав такое сравнение, Лу Шиюй лишь пожал плечами:

— Не знаю, почему они меня боятся. На работе я строг, но в остальном правила в компании вполне гуманные.

Линь Вэйвэй подумала: вероятно, всё дело в его обычно непроницаемом выражении лица, которое создаёт впечатление недоступности. Да и, в конце концов, он тот, кто платит им зарплату — естественно, строгость на работе внушает страх.

Но Линь Вэйвэй не собиралась менять образ Лу Шиюя в компании. Для неё он был просто обычным человеком — разве что немногословным, но без особых странностей.

— Давай пойдём поедим где-нибудь ещё, — сказала она, чувствуя, как урчит живот.

Лу Шиюй достал телефон:

— Я попрошу, чтобы еду принесли сюда. Не стоит тратить время на походы по ресторанам. После обеда тебе нужно немного поспать — днём ещё много работы.

Сотрудники столовой оперативно сработали: через пятнадцать минут они доставили в президентский кабинет коробки с разнообразными блюдами. Еда в крупной компании действительно хороша. Линь Вэйвэй попробовала всё понемногу — и ей всё понравилось. Теперь понятно, почему все мечтают устроиться в такую компанию: даже ради столовой стоит!

Был уже конец весны, начало лета — после обеда клонило в сон. Линь Вэйвэй захотела прилечь на диване. Но Лу Шиюй не разрешил:

— Внутри есть кровать. Иди спи там.

— Не надо, — отмахнулась она. — Ты ложись на кровать, а мне и диван подойдёт.

Диван в кабинете Лу Шиюя, конечно, стоил немалых денег. Но и всё остальное в его офисе поражало ценами.

Лу Шиюй посмотрел на уже устроившуюся Линь Вэйвэй и наклонился, чтобы поднять её. Но в тот момент, когда он протянул руки, Линь Вэйвэй вдруг открыла глаза и резко села, едва не стукнувшись с ним лбами.

— Я сама дойду, — сказала она совершенно естественно. — Не хочу, чтобы ты знал мой вес.

А уж после обеда, наверняка, набрала ещё пару килограммов.

Лу Шиюй усмехнулся. Когда это Линь Вэйвэй обращала внимание на свой образ в его присутствии? В последнее время, постоянно находясь в его офисе, она, кажется, совсем перестала следить за внешностью. Хотя… утром, когда пришла, она накрасила губы. Правда, к концу обеда помада исчезла — съедена.

Линь Вэйвэй крепко поспала в комнате отдыха и вышла оттуда свежая, бодрая и готовая к бою.

Увидев трёх программистов, уже сидящих в кабинете, она взглянула на часы: проспала! Но ведь ставила будильник? Неужели телефон сломался?

Лу Шиюй разъяснил:

— Я выключил твой будильник.

Линь Вэйвэй не стала делать вид, что обижена, и, слегка смутившись, подошла к дивану:

— Извините, что задержала вас.

Один из программистов ответил:

— Ничего страшного, всё равно рабочее время.

Сказав это, он тут же закрыл рот на замок: босс всё ещё в комнате, а болтать о том, что они тут бездельничают, — не самая умная идея.

Линь Вэйвэй поняла по его выражению лица:

— Не волнуйтесь, господин Лу не заставит вас задерживаться.

Четверо с энтузиазмом взялись за работу. Сегодня оставался последний параметр. Как только они закончат программу, Линь Вэйвэй сможет загрузить данные и запустить обработку. Если возникнут вопросы — она снова приедет за консультацией.

Поэтому Лу Шиюй перенёс запланированное на сегодня совещание на завтра. Ему хотелось провести с Линь Вэйвэй побольше времени. В любви всегда кто-то должен проявлять инициативу. Иначе ничего не случится.

Примерно в пять часов вечера последняя программа была готова и успешно прошла тестовый запуск. Линь Вэйвэй радостно поблагодарила программистов. Но словами дело не ограничилось:

— По правилам, раз вы помогли мне с анализом данных, ваши имена должны быть указаны в статье. Как минимум — в разделе благодарностей.

Трое программистов замахали руками:

— Нет-нет, нам это ни к чему. Мы же работали в рабочее время, как обычно. Господин Лу и так платит нам зарплату.

Лу Шиюй, услышав разговор, добавил:

— В этом месяце ваша зарплата увеличится на пятьдесят процентов.

Программисты были в восторге и, улыбаясь до ушей, покинули кабинет. Один из них, уже у двери, не удержался и сказал Линь Вэйвэй:

— Если возникнут ещё вопросы по программированию — обращайтесь!

Линь Вэйвэй достала телефон, чтобы отсканировать его QR-код, но Лу Шиюй тут же выхватил аппарат из её рук:

— По телефону это не обсудить. Если будут вопросы — приходи сюда. В рабочее время они всегда на месте.

Программист тут же понял, что ляпнул глупость, и поспешил поддакнуть:

— Да-да, по телефону действительно не обсудить! Госпожа Линь, если будут вопросы — приходите в компанию!

И он мгновенно исчез.

Линь Вэйвэй забрала у Лу Шиюя телефон и взглянула на него:

— Лу Шиюй, ты ревнуешь или не доверяешь мне?

— Ни то, ни другое, — отрицал он. — Я не собираюсь ограничивать твоё общение. Просто хочу видеться с тобой почаще. Поэтому надеюсь, ты будешь заходить ко мне в офис.

Этот ответ Линь Вэйвэй понравился. Она поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Лу Шиюй был ошеломлён — их первый поцелуй оказался таким неожиданным.

Но он не упустил шанса. Быстро пришёл в себя, нежно обхватил её лицо ладонями и ответил поцелуем, полным нежности и трепета.

Господин Лу, как всегда, не спешил действовать, но когда решался — делал это по-взрослому. Раньше его подруги были невысокого роста, и целоваться стоя было неудобно. С Линь Вэйвэй разница в росте составляла около двадцати сантиметров — уже гораздо лучше. Она слегка запрокинула голову, отвечая на его поцелуй.

Лу Шиюй знал меру. Почувствовав, что пора, он отстранился, погладил её по щеке и притянул к себе.

Линь Вэйвэй почувствовала неловкость: с ней Лу Шиюй никогда не был таким нежным. Но она не собиралась молчать и задала вопрос:

— Лу Шиюй, я заметила одну выгоду от поцелуев с тобой.

— Какую? — заинтересовался он.

— Это лечит мой остеохондроз. Если долго целоваться стоя, приходится держать голову запрокинутой — очень полезно для шеи. В детстве я сидела за партой, почти свернув шею под прямым углом, и заработала хронический остеохондроз.

Лу Шиюй, услышав это, переместил руки с её талии на шею и начал массировать. От прикосновений Линь Вэйвэй почувствовала щекотку и вырвалась из его объятий, подбежав к дивану за сумкой.

Лу Шиюй подошёл к столу, выключил компьютер, и они вместе вышли.

Сотрудники уже привыкли к тому, что в последнее время эти двое постоянно вместе. Господин Лу практически весь день не покидал кабинета. Если бы не знали, что внутри кто-то есть, могли бы подумать, что он уединился с возлюбленной.

Лу Шиюй отвёз Линь Вэйвэй в элитный ресторан — чтобы отпраздновать преодоление очередного трудного этапа.

Линь Вэйвэй, получив выгоду, не упустила случая пошутить:

— Господин Лу, быть твоей девушкой — сплошные плюсы. Хотя я, кажется, живу за твой счёт: ни денег, ни внешности, да и для твоей карьеры я бесполезна.

Лу Шиюй уже собрался ответить, но Линь Вэйвэй с уверенностью добавила:

— Но я всё равно буду спокойно пользоваться всем этим. Ведь тебе со мной тоже легко и приятно, иначе зачем тебе это?

Тысячи золотых не купят твоего желания, тысячи золотых не купят моего счастья.

Лу Шиюю казалось, что на Линь Вэйвэй буквально написано слово «интересная». Она совершенно не стеснялась, ясно и чётко видела суть вещей. Благодаря этому ему не приходилось тратить силы на утешения и разъяснения.

http://bllate.org/book/8914/813046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода