× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюй смотрел издалека и думал, что аура этой девушки так же многогранна, как и её характер. Сейчас она — просто юная девушка с безупречными пропорциями и невероятно длинными, стройными ногами. Волосы собраны в хвост, на носу очки — лицо кажется крошечным. Красный шарф придаёт щекам здоровый румянец. Хотя, возможно, это просто от холода.

Лу Шиюй немного повысил температуру в салоне и, увидев, как Линь Вэйвэй подходит, разблокировал двери машины.

Линь Вэйвэй села и тут же начала растирать руки и топтаться на месте.

— Погода просто ужасная. Я вообще не хотела выходить на улицу, — пробормотала она и умно поднесла ладони к вентиляционным отверстиям обогревателя.

Прошло пять минут, прежде чем она немного согрелась и вспомнила о Лу Шиюе.

Тот не спешил заводить машину, спокойно наблюдая за её движениями. Когда Линь Вэйвэй наконец пришла в себя, Лу Шиюй произнёс:

— Сейчас повезу тебя кое с кем познакомиться.

Эти слова ударили в неё, словно гром среди ясного неба. Она медленно повернулась и с недоумением уставилась на Лу Шиюя, после чего неуверенно протянула руку и потрогала ему лоб.

Рука Линь Вэйвэй всё ещё была ледяной, и Лу Шиюй вздрогнул от неожиданности. В салоне воцарилась странная, почти неловкая атмосфера. Линь Вэйвэй быстро пришла в себя, убедилась, что у Лу Шиюя нет температуры, и тут же спросила:

— Зачем мне встречаться с твоими друзьями? В нашем соглашении чётко прописано, что мы должны избегать подобных ситуаций.

Ведь они всё ещё находились в отношениях по контракту. Пусть за последнее время они и стали чаще общаться, но никаких обязательств или ответственности друг перед другом у них не было.

На самом деле Лу Шиюя уже больше полугода подгоняли друзья. А теперь, под Новый год, когда все освободились, их желание увидеть его «супругу» стало особенно навязчивым. Они звонили ему один за другим, требуя привезти Линь Вэйвэй.

Но раз Линь Вэйвэй не хотела, он не стал настаивать. Достав телефон, он набрал номер и сказал:

— Отдыхайте сами, я не приеду.

Он просто отказался.

Линь Вэйвэй услышала это и не почувствовала, что ведёт себя бестактно или портит ему репутацию. При их нынешних отношениях ей не стоило беспокоиться об этом.

Она повернулась к нему и спросила:

— Мы всё ещё идём обедать? Если нет, я поеду домой.

Лу Шиюй заметил, что Линь Вэйвэй, похоже, не хочет проводить с ним ни секунды дольше необходимого. Это пробудило в нём внутреннего деспота, и он резко бросил:

— Сиди спокойно.

С этими словами он выжал газ, и машина помчалась вперёд.

Линь Вэйвэй решила, что он обиделся из-за отказа встречаться с его друзьями, и упрямо отвернулась, не желая разговаривать. Пусть сам разбирается со своим княжеским характером.

В салоне резко похолодало — оба молчали. Наконец заговорил Лу Шиюй, смягчив тон:

— Я не злюсь из-за того, что ты не захотела встречаться с моими друзьями. Меня расстроило то, что тебе так неприятно находиться рядом со мной.

Линь Вэйвэй выпрямилась и чуть подвинулась, но так и не ответила.

Лу Шиюй бросил на неё взгляд. Эта девушка даже не пыталась дать ему повода для примирения. Пришлось проглотить гордость и признать:

— Я поступил неправильно. Сначала должен был спросить твоего мнения. Впредь такого не повторится.

Он думал, что Линь Вэйвэй легко согласится на встречу. Но оказалось, что она воспринимает их как двух совершенно чужих людей, которые лишь пробуют развивать отношения.

Линь Вэйвэй не стала комментировать его слова, а просто спросила:

— Так что будем есть?

Это было равнозначно тому, чтобы похоронить недавний инцидент.

Лу Шиюй понял намёк и больше не настаивал:

— Отвезу тебя в ресторан, где ты ещё не была. Или у тебя есть предпочтения?

Линь Вэйвэй бесстрастно ответила:

— Нет, решай сам.

Ведь она изначально собиралась есть лапшу быстрого приготовления и сейчас не особенно задумывалась о еде.

Настроение у Линь Вэйвэй было подавленным. Она должна была сейчас сидеть дома, а вместо этого ехала по улицам Пекина. Уже год она не видела маму, и сейчас особенно скучала по дому.

Будто почувствовав это, мать тут же позвонила. Линь Вэйвэй ответила мягким голосом:

— Мам, ты уже у бабушки?

Мать засмеялась:

— Да, я не собираюсь праздновать Новый год одна. Бабушка рядом, хочешь с ней поговорить?

— Хорошо, передай ей трубку, — ответила Линь Вэйвэй.

Она немного поболтала с бабушкой. Та, как обычно, спрашивала, когда же внучка вернётся домой, и обещала приготовить любимые блюда. Линь Вэйвэй терпеливо отвечала, стараясь её порадовать.

Лу Шиюй молча слушал и немного сбавил скорость.

Наконец Линь Вэйвэй закончила разговор с матерью, но чем больше говорила, тем сильнее скучала по дому. После звонка она уставилась в окно. На улицах сновали люди с сумками и чемоданами — все спешили домой к праздникам.

Лу Шиюй понял, что она тоскует по дому, но его заинтересовало, почему он не слышал, чтобы она упомянула отца. Он спросил:

— Твои родители будут праздновать Новый год у бабушки?

Линь Вэйвэй перевела взгляд внутрь салона:

— Нет. Только мама будет у бабушки. — Она сделала паузу. — Папы больше нет.

Лу Шиюй до этого не знал о её семейной ситуации. Теперь ему показалось чрезмерно жестоким требовать, чтобы Линь Вэйвэй провела праздники в доме Лу, оставив мать одну.

Он тут же принял решение:

— Я отвезу тебя в общежитие, ты соберёшь вещи, и я отправлю тебя домой на праздники.

Линь Вэйвэй удивилась и с недоверием посмотрела на него, но тут же покачала головой:

— Даже если я не поеду к вам на праздники, я всё равно не могу вернуться домой. Если я вдруг появлюсь сейчас, мама подумает, что между нами что-то случилось, и будет ещё больше переживать.

Лу Шиюй пришёл в себя — действительно, так будет только хуже. В итоге они поехали в ресторан — элегантное заведение европейской кухни. Раньше они в основном выбирали китайские рестораны, где Линь Вэйвэй могла проявить свои кулинарные познания.

Линь Вэйвэй редко ела европейскую еду, поэтому сразу передала меню Лу Шиюю:

— Закажи сам. Я почти не знакома с европейской кухней.

Она никогда не стеснялась признавать свои слабые стороны.

Порции в европейской кухне небольшие, поэтому Лу Шиюй заказал побольше разных блюд.

За обедом Линь Вэйвэй спросила у Лу Шиюя о традициях его семьи на праздники. Тот кратко рассказал: ничего особенного — просто рано утром первого числа по лунному календарю все поднимаются и идут на гору поминать предков.

Линь Вэйвэй подняла на него глаза и немного растерялась:

— Мне тоже нужно участвовать в поминовении?

Она не боялась самой церемонии, но чувствовала неловкость: ведь она не настоящая невестка рода Лу. Участвовать в ритуале поминовения предков казалось ей неуместным и даже неуважительным по отношению к духам усопших.

Лу Шиюй понял её сомнения и успокоил:

— Не переживай. Ты никого не обманываешь — наш брак легален.

Линь Вэйвэй кивнула. Действительно, свидетельство о браке настоящее, так что формально всё в порядке. Просто внутри всё равно оставалось чувство вины.

После обеда Лу Шиюй предложил прогуляться. Ведь у него, как у главы компании, сейчас каникулы — фондовый рынок тоже закрыт, и ему нечем заняться.

Линь Вэйвэй много съела, так что прогулка была как раз кстати. Они зашли в ближайший торговый центр. Лу Шиюй ожидал шопинга с полным покрытием расходов, но его готовность оплачивать покупки так и не понадобилась.

Линь Вэйвэй не зашла ни в один магазин. Вместо этого она направилась прямо в зал 5D-гоночных симуляторов. Пятнадцать минут игры стоили сто юаней, но она не задумываясь заплатила двести и села за руль, чтобы вдоволь погонять. Лу Шиюй не стал присоединяться — если захочет покататься по-настоящему, поедет на трек, принадлежащий его другу, где стоят лучшие гоночные машины мира.

Линь Вэйвэй не обращала на него внимания. Она выжала педаль газа до упора и ловко маневрировала между препятствиями. В реальной жизни она никогда не водила так дерзко и свободно, поэтому сейчас просто наслаждалась моментом.

Лу Шиюй сидел рядом и наблюдал. Вскоре он заметил знакомых — друг с женой пришли за новогодними покупками. Увидев Лу Шиюя в таком месте, друг удивился. Тот кратко объяснил ситуацию, но умышленно замазал личность Линь Вэйвэй.

Его ближайшее окружение знало лишь то, что он женился, но никто не знал, кто его жена. Лу Шиюй не хотел афишировать её личность без её согласия.

Через полчаса Линь Вэйвэй заняла первое место в виртуальных гонках. Она радостно вскрикнула и весело спрыгнула с сиденья, но в порыве радости чуть не подвернула ногу — классический случай самодовольства.

К счастью, Лу Шиюй уже встал и вовремя подхватил её. В итоге они оказались в позе, похожей на объятие. Хотя на улице было холодно и они были одеты в тёплую одежду, Линь Вэйвэй всё равно смутилась и слегка покраснела. Она опустила глаза и поспешила сменить тему:

— Куда пойдём дальше?

Лу Шиюй заметил перемену в её выражении лица и с готовностью подыграл, чтобы разрядить обстановку:

— В кино?

Линь Вэйвэй кивнула. В кинотеатре она выбрала фильм с обилием крови и насилия. Лу Шиюй уже не удивлялся — если бы она выбрала что-то банальное, это было бы странно.

Линь Вэйвэй устроилась с ведром попкорна и спокойно доедала его до самого конца фильма. Ни один кровавый кадр не мешал ей наслаждаться лакомством.

Девушка сидела справа от Лу Шиюя и при каждом жутком моменте прятала лицо в плечо парня. Девушки в первом ряду тоже визжали и закрывали глаза.

Никто не был так невозмутим, как Линь Вэйвэй. Она почти не смотрела на Лу Шиюя, лишь изредка передавала ему ведро с попкорном, чтобы освободить руки для колы.

Так Лу Шиюй усвоил важный урок: ужасы — плохой выбор для свидания с Линь Вэйвэй.

Это было их первое настоящее свидание. В целом всё прошло неплохо, хотя Линь Вэйвэй в основном развлекалась сама. Но главное — начало положено.

Автор оставил примечание:

Отныне повествование будет сосредоточено исключительно на главных героях. И реплики Линь Вэйвэй станут ещё более откровенными — ждите!

В канун Нового года Лу Шиюй приехал в университет за Линь Вэйвэй, чтобы отвезти её в особняк Лу. Накануне вечером она долго готовилась морально и даже изучала советы в интернете. Ведь провести праздники в чужом доме — и ещё на несколько дней — задача непростая, и нужно было хорошенько подготовиться.

Лу Шиюй увидел, что Линь Вэйвэй выглядит бодрой, и понял: эта девушка умеет держать себя в руках. Он немного успокоился, но всё же решил подбодрить её:

— Не волнуйся. Если что-то пойдёт не так, всю вину возложи на меня.

Линь Вэйвэй наконец озвучила свою главную тревогу:

— А если они узнают, что наш брак фиктивный?

— Не узнают, — заверил Лу Шиюй. — Договор хранится у меня дома. Кроме нас двоих, никто о нём не знает. К тому же свидетельство о браке настоящее, так что переживать не о чем.

Линь Вэйвэй задумалась о предстоящих двадцати четырёх часах и вдруг осознала серьёзную проблему:

— Сегодня ночью я буду жить у вас? В одной комнате с тобой?

Лу Шиюй кивнул. Ведь на первое число по лунному календарю им нужно вставать очень рано — около пяти утра — чтобы отправиться на поминовение предков. Это давняя традиция рода Лу, и Линь Вэйвэй должна участвовать. Значит, им действительно придётся остаться на ночь в особняке.

Лу Шиюй понял, чего она боится, и пояснил:

— Ты будешь спать в кровати, я — на диване. Никаких интимных отношений не будет. Мы пока только пробуем развивать отношения, но ничего не решено окончательно. Так что можешь не переживать.

Отлично. Линь Вэйвэй вздохнула с облегчением.

Когда они уже почти подъехали к особняку, Лу Шиюй сбавил скорость и взглянул на неё. В его глазах мелькнуло раскаяние.

— Сегодня тебе придётся нелегко. Но я всё компенсирую. Скажи, чего хочешь — сделаю всё, что в моих силах.

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Не нужно. Это часть нашего контракта. Я всегда соблюдаю договорённости. Главное — не накосячить и выбраться оттуда живой.

В особняке они поздоровались со всеми. Линь Вэйвэй держалась уверенно и вежливо: не многословила, но постоянно улыбалась. Лу Шиюй внимательно следил за её выражением лица — если бы она хоть немного смутилась, он был готов немедленно увести её в комнату.

К счастью, Линь Вэйвэй вела себя естественно. Иногда она даже сама брала Лу Шиюя за руку, демонстрируя нежность. Ведь держать за руку — самый простой способ выглядеть близкими, не испытывая при этом дискомфорта.

После обеда Лу Шиюй отвёл Линь Вэйвэй в свою комнату отдохнуть. Она едва переступила порог, как тут же рухнула на диван, чтобы восстановить силы. Секунда — и она вернулась в своё обычное состояние. Лу Шиюй предложил ей лечь на кровать, ведь после обеда их ждала ещё целая программа. Весь этот спектакль держался на Линь Вэйвэй, и утренние усилия сильно её вымотали.

Но снять одежду и ложиться в постель — дело хлопотное, особенно зимой, когда на тебе куча слоёв. Да и комната принадлежала Лу Шиюю, так что она не могла вести себя так, будто его здесь нет. Поэтому она отказалась и предпочла остаться на диване. Расслабившись, она почти сразу уснула.

Лу Шиюй принёс одеяло, аккуратно укрыл её, снял обувь и плотно заправил края одеяла. Потом некоторое время смотрел на неё. Спящая Линь Вэйвэй казалась гораздо мягче — без привычной колючести и дерзости. Её белое, изящное личико слегка искажалось очками, которые сползли набок. Лу Шиюй наклонился и осторожно снял их, положив на журнальный столик.

http://bllate.org/book/8914/813043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода