× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый урок утром закончился, и одноклассники шумно засобирались в столовую. Гу Синчэнь по-прежнему сидела за партой, уткнувшись в тетрадь, и лихорадочно писала, не проявляя ни малейшего желания вставать.

— Звёздочка, пошли в столовую! — позвала её Сян Жань. — Ты сегодня что-то совсем не радуешься обеду?

Гу Синчэнь замялась и притворилась, будто ей нездоровится:

— Сегодня плохо себя чувствую, не пойду в столовую. Жаньжань, купишь мне в школьном магазине булочку после обеда?

Сян Жань, услышав, что подруга нездорова, тут же обеспокоилась:

— Может, сходим в медпункт?

— Нет-нет, — отмахнулась Гу Синчэнь, изображая слабость. — Просто плохо спала ночью. Прилягу — и всё пройдёт.

Сян Жань понимающе усмехнулась:

— Да уж, спокойно тебе точно не уснуть.

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, наклонившись к самому уху Гу Синчэнь, прошептала:

— Поцеловала школьного красавца в первый раз и надеешься спокойно спать?

Лицо Гу Синчэнь вспыхнуло.

— Катись отсюда! Иди ешь свой обед!

Сян Жань весело хихикнула:

— Ладно-ладно, бегу. Скоро принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Гу Синчэнь уже изголодалась до того, что грудь прилипла к спине, и даже не могла сосредоточиться на решении задач по математике. Она с нетерпением ждала возвращения Сян Жань, мечтая о большой и вкусной булочке.

Одноклассники давно вернулись в класс, а Сян Жань только вошла — сияющая и довольная.

Гу Синчэнь тут же подняла голову и посмотрела на неё с таким выражением, будто голодный щенок ждёт корма.

Лучшая подруга её не подвела: в руках она держала большой пакет, набитый до отказа едой.

— Жаньжань, ты просто золото! — Гу Синчэнь бросилась к ней и выхватила пакет.

Хлеб, печенье, желе, йогурт, мороженое, кола… Всего этого хватило бы на целую компанию. Гу Синчэнь раздала угощения всем вокруг — каждому по чуть-чуть, а себе оставила булочку и йогурт и с наслаждением принялась есть.

Сян Жань подсела к ней и, наклонившись, прошептала:

— Милочка, вкусно?

От этого «милочки» Гу Синчэнь чуть не подпрыгнула на месте.

— Фу, как мерзко! — фыркнула она, бросив на подругу презрительный взгляд. — Прямо тошнит от такой слащавости!

Сян Жань нисколько не обиделась и, ухмыляясь, тихо добавила:

— Это не от меня вопрос.

— Что значит «не от тебя»? — не поняла Гу Синчэнь.

В классе было много народу, и Сян Жань, схватив подругу за руку, вывела её в коридор.

— Слушай, звёздочка, — протянула она с загадочной улыбкой, — эти сладости купил не я!

— Да что ты всё загадками говоришь? — нетерпеливо спросила Гу Синчэнь. — Выкладывай скорее!

Сян Жань весело засмеялась:

— Всё это купил школьный красавец!

— Синь Юйчуань? — Гу Синчэнь чуть не подавилась булочкой и замерла с дрожащими руками. — Ты хочешь сказать, всё это купил он?

— Ага! — радостно подтвердила Сян Жань. — В столовой я встретила его с Ци Фэйюем. Услышав, что тебе нездоровится и ты не пошла обедать, он тут же побежал и накупил кучу еды.

— Ой, как он классно выглядел, когда расплачивался! — Сян Жань прижала ладони к груди и захлопала ресницами. — Все девчонки вокруг смотрели на меня с завистью! Ха-ха, как приятно!

Гу Синчэнь молчала.

Старый долг не выплачен, а новый уже навалился.

Подожди-ка! Тут возник вопрос: она же поцеловала Синь Юйчуаня насильно — почему он тогда покупает ей еду? Это же нелогично!

— Он что, не злится на меня? — растерянно спросила она у Сян Жань. — Почему вообще купил сладости?

Сян Жань загадочно усмехнулась:

— Как думаешь?

— Может, денег много, вот и тратит?

Сян Жань закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят на небо. Она больно ткнула Гу Синчэнь в лоб:

— Говорю же, ты тупая! Не веришь! Да разве не ясно? Он купил тебе всё это потому, что втрескался!

— А? — Гу Синчэнь окончательно растерялась. — Как это? Я его поцеловала — и он влюбился?

Какой в этом смысл?

— Даже если ещё не влюблён, то уж точно испытывает симпатию, — рассудительно заметила Сян Жань. — Совсем недалеко до любви. Кстати, он ведь писал тебе вчера вечером в вичат? Почему не ответила?

— Я… — Гу Синчэнь запнулась. — Забыла.

— Вот оно что, — хихикнула Сян Жань. — Я хотела разведать, злится ли он на тебя. Теперь вижу — зря волновалась! Ему и в голову не пришло сердиться.

Тридцать восьмая глава [бонус] Я человек ответственный

Третий урок физкультуры во второй половине дня вновь сделал Синь Юйчуаня центром всеобщего внимания.

Как только учитель ушёл, а мальчишки, не нарадовавшись баскетболом, решили доиграть ещё несколько минут, к Синь Юйчуаню подошла красивая и изящная девушка.

Она стояла у края поля в светло-фиолетовом платье, тихая и спокойная.

— Да ладно, опять новая подружка? — загудели парни. — Эта, кажется, красивее той Гу Синчэнь.

— Да ну, Гу Синчэнь куда симпатичнее!

Ребята у края площадки болтали и подначивали друг друга, завистливо поглядывая на Синь Юйчуаня.

Тот слегка раздражённо бросил мяч Ци Фэйюю и направился к девушке.

Она показалась ему знакомой. Он припомнил: недавно она спрашивала его о физике, готовясь к олимпиаде.

Тогда они разговаривали у учебного корпуса — и Гу Синчэнь это видела.

— Староста Синь! — Ду Жанжань нервно сжала кулаки, пытаясь собраться с духом.

— Привет, — кивнул он сдержанно. — Чем могу помочь?

Ду Жанжань бросила взгляд на парней у площадки и опустила голову:

— Да… Можно поговорить с тобой наедине?

Синь Юйчуань на секунду задумался:

— Давай здесь.

Сердце Ду Жанжань слегка сжалось от боли. Как же холодно он с ней обращается! А ведь именно она — та, кто по-настоящему его любит!

— Ладно, — с трудом выдавила она. — Синь староста, я сестра Гу Синчэнь. Мне нужно кое-что тебе рассказать о ней.

Синь Юйчуань удивился:

— Ты сестра Гу Синчэнь?

Они совершенно не похожи! Ни капли сходства. Гу Синчэнь — как солнечный свет, яркая и открытая, а эта девушка — будто цветок в оранжерее, хрупкая и беззащитная.

Ду Жанжань кивнула, потом покачала головой:

— Не родная. Мама вышла замуж за её отца. Я — её сводная сестра.

— Понятно, — нахмурился Синь Юйчуань. Он всегда думал, что Гу Синчэнь — избалованная единственная дочь, растущая в любви и заботе. Оказывается, она из семьи, где всё не так просто.

Мачеха, сводная сестра… От одной мысли за душу берёт.

Ду Жанжань почувствовала холодок в его голосе и вдруг подняла на него глаза. Сдерживаемые чувства хлынули через край:

— Синь староста, Гу Синчэнь не любит тебя по-настоящему! — Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. — Она ненавидит мою маму и меня. Она с тобой только ради какой-то цели! Не верь ей!

Синь Юйчуань усмехнулся, в его взгляде появилась сталь:

— Правда? И какая же у неё цель?

Может, хочет его денег? Да пожалуйста.

Хочет, чтобы он решал за неё задачи? Всегда рад помочь.

— Она… она… — Ду Жанжань чувствовала боль и разочарование. Он явно ей не верит и даже смотрит с насмешкой.

— Извини, мне пора, — Синь Юйчуань развернулся, чтобы уйти.

— Синь Юйчуань! Подожди! — Ду Жанжань в отчаянии схватила его за руку. — Я так долго тебя любила, так долго защищала… Не могу допустить, чтобы тебя использовали! Ты не заслужил такого позора!

— Синь Юйчуань! Гу Синчэнь с тобой только ради того, чтобы причинить мне боль! — Ду Жанжань всхлипнула. — Она знает… что я… что я испытываю к тебе чувства. Она делает это назло мне!

Синь Юйчуань с изумлением смотрел на неё, не веря своим ушам.

«Вчера вечером у магазина 7-Eleven действительно стояла девушка в розовом… Неужели это была она?»

Гу Синчэнь поцеловала его без предупреждения, и он до сих пор не мог понять, зачем она это сделала.

Неужели… правда всё так, как говорит эта девушка?

И тут в памяти всплыл другой разговор:

«Всё равно я не одобряю твоих поступков».

«Звёздочка, ты себе и другим вредишь».

«Мне всё равно! Я хочу, чтобы Ду Жанжань страдала!»

«Ты легко судишь, ведь тебя никогда не оклеветали. Не смей указывать мне, что делать!»

Пот резко остыл на теле Синь Юйчуаня. Он почувствовал, как кровь отхлынула от конечностей, и с трудом выдавил:

— Как тебя зовут?

— Ду Жанжань, — всхлипнула она. — Из второго «В».

Ду Жанжань.

Она говорит, что Гу Синчэнь поцеловала его, чтобы причинить ей боль. А Гу Синчэнь сама говорила: «Мне всё равно! Я хочу, чтобы Ду Жанжань страдала!»

Ду Жанжань не врёт. Врёт его собственное сердце. Оно обмануло его, заставив поверить, что тот поцелуй был настоящим, что стук её сердца — тоже.

Синь Юйчуань закрыл глаза:

— Понял. Спасибо, что сказала.

Ду Жанжань с мольбой посмотрела на него:

— Я не хочу тебя подставить и не намерена сеять раздор. Просто не хочу, чтобы тебя так унижали. Она тебя не любит. Совсем. Не дай себя обмануть.

Больно. Колюче. Как тупой нож.

Но Синь Юйчуань лишь усмехнулся:

— Спасибо. Мне пора, меня ждут.

Повернувшись, он почувствовал головокружение.

— Юйчуань! Поговорил? Идём играть! — крикнул Ци Фэйюй с площадки.

— Не… не буду, — ответил Синь Юйчуань с трудом. Горло будто сдавило, дышать стало тяжело.

Он шёл через поле, сквозь шум и смех одноклассников, не зная, куда идти.

У окна класса 2-«Б» Сян Жань что-то шептала Гу Синчэнь, прижавшись к ней головой.

— Иди, иди, — подбадривала она. — Это же Синь Юйчуань! Кумир тысяч девушек! Он приглашает тебя на встречу после уроков, а ты отказываешься? Боишься, что громом поразит?

Гу Синчэнь решительно отказалась:

— Не пойду! О чём вообще разговаривать? Так неловко! Признаваться, что я виновата?

— Но он ведь в тебя влюбился! — возразила Сян Жань. — Он думает, что ты тоже его любишь! Ты поцеловала и сбежала, даже вичат не ответила — это же безответственность!

— Да хватит уже «он-она»! — заныла Гу Синчэнь. — Голова кругом идёт. Может, ты сама пойдёшь и всё объяснишь?

— Какая же ты трусиха! — презрительно фыркнула Сян Жань. — Сама сделала — сама и отвечай! Сама и разбирайся!

— Ну и что мне сказать?

— Если ты правда его не любишь, скажи, что это была ошибка. Что ты тогда с ума сошла, — вздохнула Сян Жань. — Не можешь же ты заставлять его ждать в одиночку? Мне кажется, он действительно в тебя втрескался. Не мучай его.

— Ладно… Пойду, — Гу Синчэнь сглотнула. — Я человек ответственный.

Тридцать девятая глава Почему ты улыбаешься так обворожительно

Перед вечерними занятиями Гу Синчэнь тайком вышла в туалет, чтобы ответить Синь Юйчуаню в вичат и назначить встречу после уроков в переулке у задних ворот школы.

Рано или поздно всё равно придётся умирать — лучше уж поскорее.

Сян Жань права: нельзя вводить Синь Юйчуаня в заблуждение. Он столько раз помогал ей — нечестно с его стороны так поступать.

Гу Синчэнь не знала, увидит ли он её сообщение: в школе телефоны обычно выключены и включают их только после уроков.

Но она решила не думать об этом. После занятий всё равно пойдёт в переулок и будет ждать. Если не дождётся — тогда уж как получится.

В 21:30 Гу Синчэнь уже стояла в переулке у задних ворот школы.

http://bllate.org/book/8912/812878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода