× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юйчуань: Это объяснение вполне логично. Ну-ка, расскажи мне, как именно ты лишилась головы от моей ослепительной красоты?

Гу Синчэнь: Этого нельзя говорить.

Синь Юйчуань: Если не скажешь, я тебя защекочу до смерти!

Гу Синчэнь набросилась на него, щекоча под мышками.

Синь Юйчуань: Боюсь, если скажу, ты меня прикончишь.

Когда силуэт Гу Синчэнь исчез в лифте, Синь Юйчуань обратился к Вань-шу:

— Сходи в магазин и купи ей несколько платьев.

«Ей? Кто такая „она“? Неужели стесняется произнести имя вслух?» — с усмешкой подумал Вань-шу. Как человек с опытом, он сразу всё понял: молодой господин явно неравнодушен к этой девушке. И не ошибся.

Ещё и заботливый какой — сразу несколько платьев, чтобы у неё был выбор.

— Хорошо, — ответил Вань-шу с улыбкой. — Уточню у консультанта: рост около ста шестидесяти пяти сантиметров, вес — примерно сорок пять килограммов. Если не уверен, возьму по одному каждого размера — S, M и L. Так надёжнее.

— Хм. Ей нравятся простые фасоны и чистые цвета. Пусть консультант подберёт что-нибудь в этом стиле, — кивнул Синь Юйчуань, одобрительно отмечая внимательность Вань-шу.

— Есть! — Вань-шу, получив приказ, стремительно вышел наружу.

Синь Юйчуань остался ждать Сян Жань на диване, рассеянно листая телефон.

В школьной группе Ци Фэйюй написал ему: «Ты зачем искал Гу Синчэнь? Опять собираетесь „случайно“ встретиться в библиотеке?»

Синь Юйчуань усмехнулся — в душе стало неожиданно тепло — и ответил двумя словами: «Сдохни».

Ци Фэйюй тут же написал ему в личку: «Синь Юйчуань, вы правда снова ходили с Гу Синчэнь в библиотеку на учёбу?»

— Нет.

— Почему у вас такое странное ощущение? — написал Ци Фэйюй. — Мне кажется, вы вот-вот начнёте встречаться.

— Начнём что? — спросил Синь Юйчуань, прекрасно зная, чего ждёт от него собеседник.

— Да что может быть у парня и девушки? Только роман, — ответил Ци Фэйюй с наигранной серьёзностью. — Юйчуань, помни про учёбу! Ты же золотой мальчик нашей школы, не подведи нас.

Синь Юйчуань с гордостью ответил: «Даже если я буду встречаться, это меня не сломит».

Ци Фэйюй прислал смайлик, почёсывающего затылок: «Ладно, для такого монстра-отличника, как ты, роман — это просто отдых. Ты и так всё держишь под контролем».

Синь Юйчуань скромно отправил в ответ смайлик с собачьей головой.

Через полчаса с лишним Вань-шу вернулся с семью-восемью пакетами.

— Молодой господин, всё куплено, — сказал он, слегка огорчённо добавив: — По дороге обратно вдруг вспомнил — забыл купить девушке обувь. Она же в шлёпанцах пришла?

— Обувь не надо. Новые туфли могут натереть ноги, будет очень некомфортно, — сказал Синь Юйчуань. — Одежду можно подогнать, а обувь — никогда.

Вань-шу кивнул, мысленно одобрив: «Какой умный и внимательный парень! Богатый, красивый, да ещё и умный — за кем такая девушка не побежит?»

С понимающей улыбкой Вань-шу протянул пакеты Синь Юйчуаню:

— Отнеси ей сам? Девушке сейчас особенно нужна твоя забота.

Хе-хе, надо помочь молодому господину создать подходящий момент.

Синь Юйчуань посмотрел на Вань-шу, но не взял пакеты.

Он оставался совершенно невозмутимым, даже бровью не повёл, но Вань-шу почувствовал холодок в спине — он понял, что переборщил с фамильярностью.

«Чёрт, совсем забыл, — подумал он с досадой, — это ведь сын Синь Юаньчана! Унаследовал от отца эту способность внушать страх без единого слова».

Вань-шу тут же изобразил покаянную улыбку и больше не осмеливался говорить с Синь Юйчуанем в таком шутливом тоне.

Когда Синь Юйчуань постучал в дверь, Гу Синчэнь уже вышла из душа. Увидев его в глазок, она открыла дверь.

Зайдя в номер, Синь Юйчуань протянул ей пакеты:

— Вань-шу купил тебе несколько вещей. Посмотри, что тебе понравится.

— Спасибо! — Гу Синчэнь, всё ещё в грязном халате, обрадовалась чистой одежде, но, заметив логотипы на пакетах, надула губы: — Зачем брать такие дорогие? Ты же заставляешь меня тратить свои карманные деньги!

Синь Юйчуань улыбнулся:

— Это подарок. Твои карманные деньги не тронуты.

— Так нельзя! — Гу Синчэнь перебирала вещи в пакете. — Я не могу быть должна тебе за вещи на десять тысяч юаней!

Вырез халата был немного широким, и когда она наклонилась, обнажилась белоснежная кожа груди. Синь Юйчуань быстро отвёл взгляд, чувствуя, как дыхание перехватило.

Гу Синчэнь выбрала самое дешёвое платье:

— Возьму вот это. Добавь меня в вичат, я переведу тебе деньги.

Синь Юйчуань: «...»

Она сама предложила добавиться в вичат... только чтобы вернуть долг.

Пока они оба склонились над телефонами, добавляя друг друга в контакты, в дверь снова постучали — настойчиво и беспорядочно.

— Кто там? — крикнула Гу Синчэнь и подошла к глазку.

— Наверное, Сян Жань, — сказал Синь Юйчуань. — Она только что написала в вичате, что уже подъезжает.

Гу Синчэнь обернулась и посмотрела на него с кислой миной:

— Хм! С каких пор вы с ней так подружились? Она приезжает, а мне даже не сказала — сразу тебе написала!

Синь Юйчуань: «...»

Первый раз ревнует... но не из-за него, а из-за Сян Жань.

Как только Гу Синчэнь открыла дверь, она замерла.

За дверью действительно стояла Сян Жань... но рядом с ней — мужчина средних лет, её отец Гу Хуай.

Гу Хуай сначала увидел дочь, а потом — стоящего рядом с ней Синь Юйчуаня.

Внутри у отца зазвенел тревожный колокольчик. Он подозрительно уставился на красивого юношу и спросил Гу Синчэнь:

— Кто это?

— Мой парень.

— Старшеклассник из одиннадцатого класса.

Голоса Гу Синчэнь и Сян Жань прозвучали одновременно.

Синь Юйчуань: «...»

«Парень». Эти три слова ударили с такой силой, что даже зная — это, скорее всего, просто слова для раздражения отца — в груди всё равно разлилась сладкая истома.

Парень. Гу Синчэнь назвала его своим парнем.

Гу Хуай воспринял это так: этот парень учится в выпускном классе и встречается с его дочерью из десятого.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что дочь стала читать такие комиксы — у неё появился парень!

Гу Хуай разъярился. Его нежный, хрупкий цветок... его собственную дочь кто-то посмел «сорвать»!

Он захотел избить Синь Юйчуаня.

Злобно глядя на юношу, Гу Хуай спросил:

— Как тебя зовут? В каком классе учишься? Чем занимаются твои родители?

Гу Синчэнь не ожидала, что её шутка обернётся такими последствиями для Синь Юйчуаня. Она тут же встала перед ним и стала объяснять отцу:

— Я просто так сказала! Он просто одноклассник из старших классов, любезно довёз меня сюда.

Сян Жань тоже поддержала:

— Да, дядя Гу, Синчэнь просто хотела вас подразнить. Не принимайте всерьёз.

Гу Хуай не поверил, но при Сян Жань не стал развивать тему. Он кивнул, но продолжал пристально разглядывать Синь Юйчуаня сверху донизу.

Гу Синчэнь стояла перед Синь Юйчуанем. Её волосы были ещё влажными после душа, и свежий аромат шампуня тонкой струйкой вплетался в воздух вокруг него.

Она стояла прямо перед ним, хрупкие плечи расправила, будто пыталась защитить его — боялась, что отец его изобьёт.

Синь Юйчуань не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент.

Много лет спустя, вспоминая прошлое, он поймёт: именно в этот миг он по-настоящему влюбился в Гу Синчэнь.

Гу Хуай заметил одежду, разложенную на диване, и снова изменился в лице:

— Это всё он тебе купил?

— Нет! — быстро ответила Гу Синчэнь. — Я сама купила.

Она не соврала — она как раз собиралась перевести Синь Юйчуаню деньги, когда пришли Гу Хуай и Сян Жань.

Боясь, что отец увидит ценники и разоблачит её, Гу Синчэнь поспешила выгнать их из номера:

— Вы пока выходите, мне нужно переодеться.

Когда Гу Хуай и Синь Юйчуань вышли, Сян Жань спросила Гу Синчэнь:

— Синчэнь, что вообще случилось между тобой и отцом? Почему вы так сильно поссорились, что ты даже из дома сбежала?

Гу Синчэнь помолчала, а потом рассказала Сян Жань всё, что произошло.

Сян Жань тяжело вздохнула:

— Ты слишком импульсивна! Зачем ты ударила Лин Лу? Она же беременна! Ты первой подняла руку — теперь, даже если права, всё равно виновата.

Гу Синчэнь подняла лицо, чтобы Сян Жань лучше разглядела:

— А ей досталось! Отец вернул ей сполна.

На щеке ещё виднелась лёгкая припухлость. Сян Жань в ужасе спросила:

— Твой отец тебя ударил?

— Да, — Гу Синчэнь горько улыбнулась. — Впервые за всю мою жизнь он поднял на меня руку. Прямо перед Лин Лу и Ду Жанжань дал мне пощёчину.

Она улыбалась, но в глазах стояли слёзы. Улыбка становилась всё грустнее, и наконец слёзы потекли по щекам.

Сян Жань крепко сжала её руку:

— Почему ты не объяснилась?! Это же не твоя книга! Зачем ты берёшь на себя чужую вину за Ду Жанжань?

Гу Синчэнь покачала головой:

— Нет смысла объяснять. Жди и смотри, Жань. Я заставлю их всех пожалеть!

— Синчэнь, что ты задумала? Не пугай меня! — испугалась Сян Жань.

В коридоре за дверью Гу Хуай допрашивал Синь Юйчуаня:

— Ты из какого класса? Как тебя зовут?

— Одиннадцатый «А», Синь Юйчуань.

Гу Хуай удивился — парень держался слишком спокойно. Ни страха, ни робости, стоит прямо, без тени смущения, какое-то «зятьёвское» заискивание отсутствовало полностью.

«Откуда у него такая уверенность? От его лица?» — подумал Гу Хуай, не сводя с него глаз.

— Давно вы с Синчэнь встречаетесь? — спросил он.

Синь Юйчуань: «...»

Как на это ответить? Сказать «не встречаемся» — не хотелось. Сказать «встречаемся» — было неправдой.

Видя, что Синь Юйчуань молчит, Гу Хуай взволновался и схватил его за грудки:

— Ты ничего такого с ней не делал?!

Он особо подчеркнул слово «делал».

«Делал»... что именно?

Лицо Синь Юйчуаня мгновенно вспыхнуло.

Этот вопрос не позволял больше наслаждаться неопределённой сладостью. Речь шла о чести девушки — нужно было немедленно всё прояснить.

— Мы даже за руки не держались, — серьёзно посмотрел Синь Юйчуань на Гу Хуая.

Гу Хуай заглянул ему в глаза. Взгляд юноши был чистым, глубоким, без тени лукавства или нечистых мыслей.

Гу Хуай отпустил его. Он понял: Синь Юйчуань говорит правду.

Синь Юйчуань решил сменить тактику. Вместо того чтобы позволять другим вести себя, он сам возьмёт ситуацию под контроль.

— Дядя Гу, — тихо сказал он, — вы знаете, где я сегодня встретил Синчэнь?

Гу Хуай заинтересовался:

— Где?

— На улице Линься, — ответил Синь Юйчуань, высказывая своё предположение. — Я проверил: поблизости единственное общественное место — кладбище.

Гу Хуай онемел. Он думал, что дочь сразу приехала в отель. Он не знал, что она поехала на кладбище.

Представив, как его дочь сидит одна у надгробия матери, Гу Хуай почувствовал, будто сердце разрывают на части.

Синь Юйчуань не смотрел на него, спокойно глядя на цветы в вазоне на коридорной тумбе:

— Дядя Гу, пожалуйста, больше заботьтесь о Синчэнь. Ей давно не весело.

Гу Хуай не заметил, как изменилось обращение Синь Юйчуаня к его дочери. У него першило в горле, и в душе бурлили самые разные чувства.

Автор добавляет:

Без мини-спектакля сегодня. Желаю вам праздничного настроения! Пусть в ваших сердцах навсегда останется детская непосредственность, и вы всегда будете смотреть на мир с любопытством и уважением, как дети.

Спасибо вам за столько поддержки и тёплых слов.

Статистика этого романа не блещет, но я ни разу не подумал бросить его, ведь я знаю — вы читаете, вы ждёте.

Мы можем пройти мимо друг друга в бескрайнем людском потоке и даже не узнать, но в этом рассказе наши души соприкасаются.

Разве не чудо ли это?

Люблю вас!

— Мама Синчэнь умерла, — тихо сказал Гу Хуай. — Она всегда была против моего второго брака и так и не приняла ни мачеху, ни сводную сестру.

Синь Юйчуань молча слушал.

— Сегодня утром снова вспыхнул конфликт, и я... ударил её, — с болью признался Гу Хуай. — Я не знал, что она поедет так далеко одна.

«Ударил её».

Эти пять слов заставили Синь Юйчуаня побледнеть от ярости. Он посмотрел на Гу Хуая ледяным взглядом и произнёс ледяным голосом:

— Господин Гу, вы совершенно бессильны.

Теперь он понял, почему у неё на щеке ещё виднелась краснота — он думал, это от солнца, а на самом деле — от пощёчины.

Слова Синь Юйчуаня были грубыми и обидными, но Гу Хуай лишь кивнул и горько усмехнулся:

— Ты прав. Я действительно недостаточно хорош.

http://bllate.org/book/8912/812870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода