× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжао Цзиньшэн в следующее мгновение уже зачерпнул еду себе, и у Цзи Вэй не осталось ни единого шанса.

Вскоре за дверью ресторана с горячим котлом выстроилась очередь — в восемь часов вечера как раз наступал пик ужинного времени. Цзи Вэй потянула Ляо Вэнь к кассе, чтобы расплатиться. Чжао Цзиньшэн и Чжу Му опомнились и бросились вслед, но Цзи Вэй уже получила чек и, увлекая подругу, протиснулась сквозь толпу — из-за давки им еле удалось выбраться наружу.

Едва выйдя на улицу, Чжао Цзиньшэн слегка дёрнул её за хвостик и сказал:

— Ну ты даёшь! Уже научилась действовать первой? Да ты просто молодец!

Цзи Вэй даже испугалась, не обиделся ли он, и оглянулась. Но увидела, что он выглядит совершенно спокойно, гораздо более расслабленным, чем раньше. Она с облегчением выдохнула и, улыбаясь, отвела свой хвостик:

— Пусть хоть раз я вас угощу. Вы всё время платите за меня — мне неловко становится.

— Ладно, — ответил Чжао Цзиньшэн, засунув руки в карманы, и вместе с Чжу Му лениво поплёлся следом.

Бильярдная, куда хотела заглянуть Ляо Вэнь, находилась совсем рядом — прямо напротив ресторана. Когда четверо подошли, они увидели, как по лестнице спускается парень, ведущий за руку девушку. Вход в бильярдную был чистым, а интерьер — стильным и лаконичным, совсем не похожим на прокуренные залы, которые Цзи Вэй видела в своём родном городке.

Ляо Вэнь взволнованно потянула Цзи Вэй наверх. Как только они поднялись, перед ними предстал юноша: он вынул изо рта леденец, прищурившись, и, наклонившись над столом, готовился нанести удар. На его руке мелькнула татуировка — похоже, английская фраза.

Ляо Вэнь ткнула пальцем в этого парня и, восторженно тряся Цзи Вэй за руку, прошептала:

— Это он! Именно он!

Она была так возбуждена, что даже не пыталась это скрывать. Парень повернул голову — сначала его взгляд упал на болтающую Ляо Вэнь, но затем переместился на Цзи Вэй. Не выпрямляясь, он спросил:

— Привела одноклассниц?

Ляо Вэнь радостно кивнула:

— Ага! Хотим посмотреть, как ты играешь.

— Тогда сами выбирайте место, — сказал он и снова сосредоточился на игре.

Чжао Цзиньшэн с Чжу Му не стали сидеть без дела — взяли кии и заняли соседний стол. Цзи Вэй же чувствовала себя в таких местах неуютно: она сидела, не решаясь пошевелиться, в то время как Ляо Вэнь то и дело вытягивала шею, чтобы получше разглядеть игру.

На телефон пришло сообщение от дяди Лю: [Вэйвэй, где ты?]

Цзи Вэй достала телефон и ответила: [В бильярдной «Цзяо Е»].

Она побоялась, что он будет переживать, поэтому сразу указала точное место.

Дядя Лю: [С друзьями?]

Цзи Вэй: [Да. Приезжай за мной в девять тридцать.]

Дядя Лю: [Хорошо.]

Парня, в которого влюблена Ляо Вэнь, звали Чжун Лан. Он учился на втором курсе экономического факультета Цзиньчэна — на первый взгляд, вполне обычный студент, но с заметной долей дерзости. Ляо Вэнь посидела немного и потянула Цзи Вэй играть. Та не успела её удержать и оказалась у того же стола, за которым стоял Чжун Лан.

Он выбросил палочку от леденца и взглянул на них:

— Что, хотите научиться?

Ляо Вэнь энергично закивала.

Чжун Лан усмехнулся:

— Отлично. Мне как раз хочется поиграть. Я вас научу.

— Да-да! — Ляо Вэнь не ожидала такого поворота и радостно закивала. Цзи Вэй покачала головой — она не хотела учиться, но Чжун Лан уже сунул ей в руки кий и, глянув на Ляо Вэнь, сказал:

— Сначала научу её…

У двух соседних столов — Чжао Цзиньшэн, Чжу Му и Ляо Вэнь — все замерли и уставились на Чжун Лана.

— Не нужно, — раздался низкий голос сзади.

Все вздрогнули и разом обернулись. У входа на лестнице стоял мужчина в чёрной рубашке и маске. Лицо его было скрыто, но холодные глаза из-под маски источали такую мощь, что он казался совершенно чужим в этом месте.

Он сделал пару шагов вперёд и равнодушно окинул их взглядом:

— У нас дома есть бильярдная. Она может учиться там.

— Иди сюда, — обратился Линь Чжу к Цзи Вэй.

Из присутствующих только Цзи Вэй и Ляо Вэнь сразу узнали голос Линь Чжу. Ляо Вэнь тихо ахнула. Чжао Цзиньшэн и Чжу Му, судя по их реакции, тоже догадались, кто пришёл. Что до Чжун Лана — он явно не знал Линь Чжу. Небрежно постукивая кием о пол, он с вызовом посмотрел на Цзи Вэй.

Цзи Вэй не обратила внимания ни на кого другого. Бросив кий, который ей насильно вручили, она, словно птичка, бросилась к Линь Чжу и, встав на цыпочки, заглянула в глаза своему зрелому бойфренду:

— Ты вернулся?

Линь Чжу схватил её за запястье и, разворачивая, повёл вниз по лестнице:

— Приехал ещё вечером. Разве не говорил, что повезу тебя на мероприятие?

— Думала, ещё долго ждать, — сказала Цзи Вэй, машинально следуя за ним. Но тут же потянула его за руку:

— Подожди, мне надо сказать Ляо Вэнь.

Линь Чжу отпустил её запястье и, засунув руки в карманы, остановился в полумраке у лестницы.

Цзи Вэй улыбнулась ему и, встав на цыпочки, чмокнула в маску. Глаза Линь Чжу чуть прищурились, но он не двинулся с места. Цзи Вэй поспешно развернулась и побежала наверх, завернула за угол и через пару шагов увидела, что Ляо Вэнь, Чжао Цзиньшэн и Чжу Му как раз спускаются.

Ляо Вэнь, завидев её, замахала рукой:

— Ты же ушла?

Цзи Вэй, увидев, что они идут вниз, остановилась:

— Хотела попрощаться.

Ляо Вэнь кивнула:

— Беги скорее. Мы тоже собираемся.

Цзи Вэй не двинулась с места. Она пристально смотрела на Ляо Вэнь. Сцена у бильярдного стола отчётливо отпечаталась в памяти: слова Чжун Лана заставили и Чжао Цзиньшэна, и Ляо Вэнь измениться в лице. Цзи Вэй особенно переживала за подругу. Она помолчала и тихо сказала:

— Прости.

Произнеся это, Цзи Вэй побледнела и быстро спустилась вниз.

С детства она всегда была такой — в начальной, средней и старшей школе на неё постоянно обращали внимание. Но сама она почти ничего не замечала. Чуткая и замкнутая, особенно после семейных неурядиц, она жила будто в собственном мире. Поэтому за всё время в школе Цзиньчэна у неё оставались лишь несколько настоящих друзей, и она редко заводила новые знакомства. Темы, которые обсуждали девочки, для неё оставались чужими.

Раньше Ду Жо нравился Чжао Цзиньшэн, но потом поняла, что тот увлечён Цзи Вэй. Взгляд Ду Жо в те дни до сих пор стоял у Цзи Вэй перед глазами, и потому позже она старалась не звать Чжао Цзиньшэна, когда встречалась с Ду Жо.

А вот с Ляо Вэнь всё оказалось сложнее. Цзи Вэй не знала, как быть. С Ду Жо можно было просто прекратить общение, но с Ляо Вэнь она хотела остаться подругами.

Увидев Линь Чжу, стоявшего в полумраке, Цзи Вэй поспешила к нему и сжала его большую ладонь.

Линь Чжу взглянул на неё, взял за руку и повёл вниз. У подъезда их ждал чёрный автомобиль. Линь Чжу открыл дверцу и усадил Цзи Вэй внутрь, затем сам сел рядом. Окна автомобиля закрылись, и Линь Чжу снял маску, бросив её на сиденье. Он повернулся к Цзи Вэй:

— Поедем домой учиться играть в бильярд?

Цзи Вэй отбросила мрачные мысли и, склонив голову набок, улыбнулась:

— Ты меня научишь?

— Конечно, — ответил Линь Чжу, обнял её за талию и, слегка властно притянув к себе, поцеловал.

В это же время

После слов извинений Ляо Вэнь замерла. Только когда Чжао Цзиньшэн легонько хлопнул её по плечу, она очнулась. Моргнув несколько раз, она наконец произнесла:

— Я ведь на неё не злюсь.

Чжао Цзиньшэн провёл рукой по волосам, задев серёжку:

— Знаю. Такой у неё характер — ты же сама это понимаешь.

Чжу Му добавил:

— Для неё важна именно ты.

Ляо Вэнь взглянула на освещённую бильярдную, потом опустила голову и тихо сказала:

— Я знаю, что ей не нравятся такие, как Чжун Лан. Поэтому я и не злюсь. Просто… эх, красивым всегда проще.

Чжао Цзиньшэн покраснел до корней ушей и быстро спустился по ступенькам:

— Я ведь не только из-за её красоты! Хотя Чжу Му точно не влюблялся в Цзи Вэй.

Чжу Му, идя следом, согласился:

— Да, Цзи Вэй точно не мой тип. Она мне не подходит.

Ляо Вэнь постояла на месте, глядя, как оба парня исчезают внизу, и вздохнула:

— Проводите меня домой?

— Без проблем! — хором ответили они.

Ляо Вэнь добавила:

— Боже, я даже забыла поздороваться с моим кумиром!

Чжао Цзиньшэн посмотрел на неё:

— Я уже привык. Но он действительно очень зрелый. Такая харизма… Интересно, когда мы сами станем такими?

Чжу Му ответил:

— Лет через десять! Жди!

Чжао Цзиньшэн лениво бросил:

— Если бы я раньше повзрослел, может, ей бы я больше нравился?

Чжу Му:

— Возможно.

Ляо Вэнь:

— Тогда быстрее взрослей…

После этого раздался дружный смех.

Автомобиль подъехал к вилле. Линь Чжу вышел первым и открыл дверцу. Цзи Вэй последовала за ним, доставая телефон и размышляя, стоит ли писать Ляо Вэнь.

Но палец так и не нажал на кнопку отправки. Она извинилась, но не получила ответа — и теперь не могла успокоиться.

Линь Чжу повесил пиджак и, повернувшись, увидел девушку, стоявшую на ступеньках. Он поправил рукава и продолжал наблюдать за ней.

Цзи Вэй долго колебалась, не замечая его взгляда, пока над ней не нависла тень. Она резко подняла голову. Линь Чжу смотрел на неё сверху вниз и спросил:

— О чём задумалась?

— О бильярдной? — Его брови чуть приподнялись, а глаза на миг сузились.

Цзи Вэй покачала головой:

— Нет, я… тот парень…

— Какой? — Линь Чжу взял у неё сумочку и, держа её в руке, создал странную, но интимную картину. Цзи Вэй часто видела в торговом центре парочек, где парни несли сумки девушек.

Она подошла ближе и обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди:

— Тот, кто хотел научить меня играть. Это парень, в которого влюблена Ляо Вэнь. Мне неловко стало.

Линь Чжу не обнял её в ответ, лишь фыркнул.

Цзи Вэй подняла на него глаза, не понимая. Линь Чжу сказал:

— Не стоит чувствовать себя неловко. Твоя подруга поймёт. Она тебя очень любит — тебе стоит верить в неё. Такие парни — как охотники: немного ума, немного внешности — и они уже уверены в себе сверх меры.

Цзи Вэй удивлённо уставилась на него:

— Откуда ты знаешь?

Линь Чжу отстранил её руки и спокойно ответил:

— Я играл такую роль.

В девятнадцать лет, будучи старшеклассником, он впервые снялся в кино. Благодаря своей внешности ему сразу дали роль третьего главного героя — плохого парня, второго героя молодёжной пары в фильме. Его персонаж был отличником, но любил драки, бильярд и катание на роликах. Ему нужно было передать дерзость, безразличие и харизму — каждый его жест должен был выглядеть чертовски круто…

Цзи Вэй перебежала ему дорогу:

— Значит, в юности ты был таким же?

Линь Чжу некоторое время молча смотрел на неё, потом ответил:

— Нет.

— А ты курил тогда? — внезапно заинтересовалась Цзи Вэй прошлым Линь Чжу.

Линь Чжу отошёл в сторону, сел на диван и неторопливо начал заваривать чай.

Цзи Вэй тут же уселась напротив, спустившись прямо на ковёр, и, опершись подбородком на ладони, стала ждать ответа.

Сквозь клубы пара Линь Чжу смотрел на прекрасное лицо девушки и слегка усмехнулся:

— Курил.

— Уже в девятнадцать?

На съёмках, во время перерывов, он прислонялся к креслу и, положив руку на колено, курил.

— Так рано? Дедушка не ругал?

Линь Чжу поставил перед ней чашку чая и не ответил.

Цзи Вэй было очень интересно слушать о его прошлом. Она бережно взяла чашку и маленькими глотками начала пить. Вскоре с лестницы спустилась тётя Чэнь — она только что уложила спать дедушку Линя. Увидев, что Линь Чжу и Цзи Вэй пьют чай, она улыбнулась:

— Перекусите перед сном?

Цзи Вэй, склонив голову, мило улыбнулась в ответ:

— Нет, спасибо.

— А ты, Линь Чжу?

— Мне тоже не надо.

— Ладно.

Тётя Чэнь окинула их взглядом и, заметив гармоничную атмосферу — в отличие от прежних напряжённых дней, — весело ушла на кухню и вскоре принесла им печенье к чаю.

Когда она ушла, Цзи Вэй постучала пальцем по столу и многозначительно кивнула в сторону бильярдной.

Линь Чжу приподнял бровь:

— Сначала прими душ.

— А если потом вспотею?

Линь Чжу спокойно ответил:

— Тогда прими ещё один.

— Ладно.

http://bllate.org/book/8911/812821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода