× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэй надула губы — ей было явно не по себе. Тётя Чэнь, заметив, что обстановка немного смягчилась, поспешила улыбнуться:

— Ешь, сначала поешь, а потом поговорим. Вэйвэй, тебе нужно как следует питаться — только так можно восстановить здоровье.

— Вэйвэй, ешь скорее, — подхватил дедушка Линь, бросив строгий взгляд на Линь Чжу и положив кусок еды в тарелку Цзи Вэй.

Та очнулась от задумчивости и сладко улыбнулась:

— Спасибо, дедушка.

После чего опустила голову и стала есть.

За столом воцарилась тишина: все занялись своей едой. Дедушка Линь и тётя Чэнь больше не заговаривали о том, чтобы Цзи Вэй вернулась домой жить.

Очевидно, девушка не хотела возвращаться — будь то из-за обиды на Линь Чжу или по какой-то иной причине. Раз она не желает возвращаться, делать нечего.

После обеда тётя Чэнь увела Цзи Вэй в гостиную, чтобы обсудить, как отметить её день рождения.

Цзи Вэй редко устраивала пышные праздники по случаю дня рождения, но на этот раз тётя Чэнь решила устроить ей настоящий праздник. Цзи Вэй немного подумала, затем откинулась на подлокотник дивана и болтала ногами, постоянно бросая взгляды в сторону Линь Чжу.

Тот сидел за ноутбуком, а рядом с ним дедушка Линь что-то бубнил, о чём-то шепчась.

Тётя Чэнь проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Он согласен. Сказал, что раз тебе в следующем году выпускаться, стоит пригласить одноклассников на день рождения.

Цзи Вэй лениво протянула:

— Ну ладно… Только не надо устраивать слишком много хлопот. Пусть придут несколько друзей — и всё.

— Конечно, можно! Пусть приходят к нам домой.

Цзи Вэй так энергично болтала ногами, что её розовый тапочек слетел и приземлился прямо на брюки Линь Чжу. Тот на мгновение замер, оторвался от клавиатуры и взглянул вниз. На его коленях лежала девичья туфля, а напротив, на диване, болтались белые маленькие ступни. Линь Чжу прищурился и бросил взгляд на Цзи Вэй.

Та сердито сверкнула на него глазами.

Линь Чжу промолчал.

В школе были каникулы, и связаться с одноклассниками оказалось несложно — многие с радостью согласились прийти. Ляо Вэнь написала Цзи Вэй в WeChat:

[А Чжао Цзиньшэна приглашать?]

Цзи Вэй лениво откинулась на диван. Она вспомнила их последнюю ссору. Позже Чжу Му рассказал ей, что Чжао Цзиньшэн рассердился из-за того, что она постоянно звала с собой Ду Жо на обеды — ему не нравилась Ду Жо. Цзи Вэй только тогда осознала, что сама создала для него неловкую ситуацию.

К тому же её собственная злость была совершенно необоснованной, и она признала свою ошибку.

Правда, извиняться так и не стала.

Чжао Цзиньшэн тоже почти не искал с ней встреч.

История так и осталась незавершённой.

Они знали друг друга ещё с первого курса, и с тех пор, как сблизились, отношения у них были вполне комфортными. Поэтому Цзи Вэй лично написала Чжао Цзиньшэну в WeChat.

Тот ответил почти мгновенно.

Чжао Цзиньшэн: [Улыбающееся лицо.]

Цзи Вэй: [Улыбающееся лицо.]

Чжао Цзиньшэн: [А?]

Цзи Вэй: [У меня день рождения. Придёшь?]

Чжао Цзиньшэн: [Приду.]

Цзи Вэй облегчённо выдохнула — слава богу, у Чжао Цзиньшэна широкая душа.

Следующие два дня тётя Чэнь суетилась, готовя всё к дню рождения Цзи Вэй. Несмотря на несколько ливней, наступило лето, и солнце снова выглянуло.

Цзи Вэй носила лёгкое платье-рубашку с поясом, который подчёркивал тонкую талию. Дома она ходила небрежно — в тапочках и с обнажёнными длинными стройными ногами. Любой, кто увидел бы её на улице, наверняка засмотрелся бы.

Линь Чжу последние дни тоже не выходил из дома. Иногда он закуривал и наблюдал, как девушка проносится мимо него, или спускается по лестнице с такой скоростью, будто за ней гонится ветер.

Цзи Вэй больше не просилась на руки и не капризничала, но постоянно мелькала у него перед глазами.

Линь Чжу сжал сигарету между пальцами, взгляд на мгновение задержался на её тонкой талии, но тут же отвёл глаза и вышел на улицу покурить.

День рождения назначили на вечер.

Гостей оказалось немного: в основном одноклассники с первого курса — те, кто вместе ездил с ней на съёмочную площадку. Все они знали о её отношениях с Линь Чжу. Также пришли её нынешние соседки по комнате — отличные девчонки. Среди парней — только Чжао Цзиньшэн и Чжу Му.

Цзи Вэй впервые выступала в роли хозяйки. На ней было бледно-жёлтое кружевное платье с поясом, двухслойная юбка слегка просвечивала, открывая вид на её ноги. Стройные белые икры были обуты в тонкие каблуки.

Она стояла у входа, встречая гостей.

Линь Чжу и дедушка Линь оставались наверху. Тётя Чэнь и дядя Лю суетились внутри дома, то и дело выходя и заходя.

Гости прибывали парами или небольшими группами. Цзи Вэй провожала их в гостиную. Си Мэймэй, едва переступив порог, огляделась по сторонам и схватила Цзи Вэй за руку:

— А где же идол?

Цзи Вэй указала наверх. Си Мэймэй вспыхнула и, прикрыв лицо ладонями, прошептала:

— Стыдно...

Цзи Вэй рассмеялась и похлопала подругу по плечу, после чего пошла встречать остальных. Ляо Вэнь пришла одна и, едва войдя, сунула Цзи Вэй красивую подарочную коробку. Та улыбнулась:

— Спасибо!

Подарок она передала тёте Чэнь. Наконец приехали Чжао Цзиньшэн и Чжу Му. Цзи Вэй пила молочный чай — домашний, без добавок, особенно насыщенный молоком.

Прошло немного времени, и в ворота въехала красная «БМВ». Цзи Вэй эту машину не могла забыть.

От одного вида её вкус молочного чая вдруг стал горьким. Она сделала пару шагов вперёд. Красный «БМВ» остановился прямо перед ней, и опустилось окно.

Из машины выглянуло красивое лицо Чжао Минь. Она улыбнулась:

— Малышка, с днём рождения!

Цзи Вэй на мгновение застыла, но потом изогнула брови в улыбке:

— Спасибо, Минь-цзе.

Открылись двери — сначала пассажирская, потом задняя. Из машины вышли Чжу Му и Чжао Цзиньшэн. Тот держал огромного розового плюшевого мишку. Свет отразился от серёжки в его ухе, когда он подошёл и вручил игрушку Цзи Вэй:

— С днём рождения.

Цзи Вэй раздражало появление Чжао Минь, но она не могла срывать злость на Чжао Цзиньшэне. Приняв огромного плюшевого зверя, она улыбнулась:

— Спасибо.

Чжао Цзиньшэн стоял на ступеньках, слегка покраснев. Он поднял руку и ласково потрепал её по макушке:

— Сегодня ты особенно красива.

Цзи Вэй прикусила губу и улыбнулась:

— Проходи в дом.

— Хорошо.

Чжу Му тоже подбежал и вручил подарок. Чжао Минь тоже подарила Цзи Вэй что-то и явно не собиралась уезжать.

Цзи Вэй, глядя на соблазнительные изгибы фигуры Чжао Минь, невольно сжала лапку плюшевого мишки.

А в это время...

На втором этаже, в кабинете,

Линь Чжу, держа сигарету в зубах, стоял у окна и смотрел вниз. Парень вручил Цзи Вэй огромного плюшевого мишку и даже погладил её по волосам. С того самого момента, как он увидел Цзи Вэй, его взгляд не отрывался от неё. Линь Чжу взял пепельницу и аккуратно стряхнул пепел. Через полсекунды он задёрнул шторы и вернулся к столу.

Некоторые из гостей знали о связи Цзи Вэй и Линь Чжу и даже пришли ради того, чтобы увидеть его. Но Линь Чжу не спускался, и, конечно, никто не осмеливался его просить.

Неизвестно, приехала ли Чжао Минь ради Линь Чжу, но уж точно не из-за дня рождения Цзи Вэй. Среди всех гостей она была единственной взрослой женщиной. Однако Чжао Минь оказалась очень общительной. После того как Чжао Цзиньшэн представил её, все стали звать её «цзе».

Чжао Минь поправила прядь волос и улыбнулась:

— Отлично! Зовите меня сестрой. Я просто заглянула на огонёк. Веселитесь!

Все засмеялись. Цзи Вэй заметила, что Чжао Минь не пытается найти Линь Чжу, и облегчённо выдохнула. Она присоединилась к компании, болтая и играя в игры.

Так как гостям вечером нужно было возвращаться домой, день рождения не затянули.

Когда все уже хорошо повеселились, вынесли торт. Его испекла тётя Чэнь, и на нём стояла фигурка Цзи Вэй. Чжао Цзиньшэн воткнул свечи и сказал:

— Гасите свет! Пора загадывать желание!

Тётя Чэнь с улыбкой выключила свет. В гостиной стало темно — горел только ночник на кухне и фонари во дворе.

Цзи Вэй сложила ладони и, при свете мерцающих свечей, загадала желание. Свет отражался на её лице, подчёркивая изящные черты — спокойные и прекрасные.

Она мысленно повторила трижды: «Хочу встречаться с Линь Чжу в университете».

Затем открыла глаза. Чжао Цзиньшэн стоял рядом и смотрел, как её длинные ресницы дрогнули. От этого взгляда его будто током ударило, и он не мог отвести глаз от её профиля. Юноша не скрывал своей симпатии, и многие гости это поняли.

Ду Жо почувствовала, как у неё похолодели руки и ноги.

Цзи Вэй открыла глаза и наклонилась, чтобы задуть свечи.

Свет в комнате вспыхнул. Цзи Вэй подняла руку и радостно объявила:

— Мне восемнадцать!

Чжао Цзиньшэн улыбнулся, набрал немного крема и намазал его на её белую щёчку. Цзи Вэй вскрикнула и сердито уставилась на него, как взъерошенный котёнок. Она схватила горсть крема и бросилась к нему, намазывая ему лицо. Чжао Цзиньшэн был только рад — когда она подскочила к нему, он схватил её за запястья и, глядя вниз, улыбнулся.

Гости заахали, и кто-то даже начал свистеть. Но вдруг все замолкли, будто их одновременно поставили на паузу, и в один голос повернулись к лестнице.

Цзи Вэй всё ещё держала Чжао Цзиньшэна за руки. Тот сначала смотрел на неё с улыбкой, но потом тоже поднял голову к лестнице.

Цзи Вэй обернулась.

На лестнице стоял Линь Чжу с сигаретой в зубах, руки в карманах, с холодным выражением лица.

Его взгляд скользнул по Чжао Цзиньшэну. Внешне он не выглядел угрожающе, но в тот момент, когда его глаза встретились с глазами юноши, у того по спине пробежал холодок.

Рука Чжао Цзиньшэна дрогнула, и он отпустил запястья Цзи Вэй.

Её руки были белыми и тонкими — от одного прикосновения на них остался красный след.

Линь Чжу посмотрел на этот след и спокойно спросил:

— Вэйвэй, весело?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Среди гостей были те, кто знал, что Линь Чжу — член семьи Цзи Вэй, но её четыре соседки по комнате понятия не имели об этом. Они вскочили с криками, чуть не упав на ковёр от изумления — им казалось, что они видят сон.

Цзи Вэй даже не успела ответить Линь Чжу — её тут же окружили подруги. Линь Чжу спокойно снял сигарету с губ и, не дожидаясь ответа, сказал с оттенком родительской заботы:

— Веселитесь как следует. Если захотите остаться допоздна — в доме полно комнат. Хотите что-то перекусить — скажите тёте. Цзи Вэй в университете пользуется вашей поддержкой, и мы вам очень благодарны.

Его голос был низким и бархатистым, фигура высокой и статной, а лицо — тем самым, что часто мелькало на экранах. И вот оно здесь, совсем рядом.

У нескольких девушек перехватило дыхание.

Цзи Вэй очнулась и бросила взгляд на Чжао Минь. Та улыбалась, не пытаясь заговорить с Линь Чжу, но явно пыталась привлечь его внимание.

Цзи Вэй мысленно фыркнула и подняла голову:

— Ты спуститься за тортом?

Линь Чжу игрался с сигаретой:

— Не буду. Только будь осторожнее, когда играешь.

С этими словами он направился к домашнему кинотеатру. Пройдя несколько шагов, он остановился и позвал:

— Иди сюда.

Цзи Вэй на мгновение замерла, но подошла. Он взял её за руку и внимательно осмотрел красный след.

Цзи Вэй смотрела на его лицо, собираясь что-то сказать, но Линь Чжу поднял глаза и посмотрел на Чжао Цзиньшэна. Тот почувствовал странное напряжение.

— У неё кожа легко остаётся в синяках, — спокойно произнёс Линь Чжу. — Следи за силой.

Чжао Цзиньшэн поспешно кивнул, но тут же почувствовал какую-то странную неловкость в груди.

«Наверное, Линь Чжу просто очень заботится о Вэйвэй», — подумал он и почувствовал вину. Линь Чжу опустил руку Цзи Вэй.

Тем временем некоторые гости уже достали телефоны, чтобы сфотографировать Линь Чжу. Тот взглянул на них:

— Снимайте, но не выкладывайте в сеть.

Девушки покраснели, кивнули и убрали телефоны, чтобы любоваться фотографиями втихомолку.

Чжао Минь встала и улыбнулась:

— Господин Линь.

Линь Чжу кивнул:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответила Чжао Минь, но не подошла ближе — будто просто обменялась приветствиями.

Линь Чжу провёл пальцем по пряди волос Цзи Вэй на лбу — там застрял крем. Цзи Вэй смотрела на него широко раскрытыми глазами. Линь Чжу аккуратно убрал крем и сказал:

— Иди веселиться.

После чего направился в кинотеатр.

Цзи Вэй тихо «охнула» и, глядя ему вслед, надула губы.

Как только он скрылся за дверью, подруги набросились на неё, обнимая сзади и визжа:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Их крики чуть не снесли крышу. Цзи Вэй, не выдержав, намазала им всем крем на лица и одежду.

Чжао Минь громко рассмеялась. Цзи Вэй толкнули, и она упала прямо в объятия Чжао Минь. Та подхватила её, и Цзи Вэй на мгновение замерла, глядя на её зрелое, красивое лицо. Чжао Цзиньшэн тут же подскочил, чтобы поддержать Цзи Вэй, и оттолкнул девчонок, которые собирались продолжить шалить.

http://bllate.org/book/8911/812811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода