× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Ляо Вэнь мелькало смутное возбуждение — ощущение запретного приближения к взрослой жизни. Она склонила голову и тоже отхлебнула из бокала, глаза её засияли:

— Вкусно.

Где уж там вкусно! Цзи Вэй сделала глоток и больше пить не захотела: терпко, и вполовину не так приятно, как молочный чай. Но, глядя на женщину, сидевшую напротив Линь Чжу, она ещё больше расстроилась. Та пила с таким спокойствием и уверенностью.

Цзи Вэй снова опустила голову и сделала ещё один глоток.

Ляо Вэнь после первого же глотка уронила голову на стол и, глядя вдаль, пробормотала:

— Не думала, что наш бог любит такой тип женщин.

— Такая взрослая выглядит.

Цзи Вэй сжала бокал и мысленно закатила глаза. Настроение её стремительно падало. Она тоже посмотрела в ту сторону, но её чувства были совсем иными — не любопытство, как у Ляо Вэнь. Ей хотелось подойти к Линь Чжу, но ноги будто приросли к полу. Она долго стояла, не двигаясь, и не понимала, почему.

Потому что она ещё слишком молода и не может тягаться с такими зрелыми женщинами? Или потому, что она всего лишь жалкая девочка, которую Линь Чжу содержит, и у неё нет права вмешиваться в его личную жизнь?

Цзи Вэй снова сделала глоток вина.

В этот момент Ляо Вэнь вдруг вскрикнула:

— Сестра Чжао Цзиньшэна!

Цзи Вэй растерянно подняла глаза. Ляо Вэнь схватила её за подбородок и развернула лицо. Цзи Вэй взглянула — и увидела, как женщина напротив Линь Чжу слегка повернула голову, открыв своё лицо полностью.

Это прекрасное лицо она видела совсем недавно.

Оно напоминало Чжао Цзиньшэна. Чжао Минь.

В тот день та самая женщина отвезла её домой на красном «БМВ». Линь Чжу вышел встречать, даже слегка наклонился, здороваясь с женщиной за рулём.

Цзи Вэй тогда и представить не могла, что между ними уже тогда завязалось что-то?

Неудивительно, что он кланялся и приглашал её в дом.

Лицо Цзи Вэй побледнело. Ляо Вэнь рядом всё ещё восторженно восклицала:

— Как они познакомились? Они встречаются? Сестра Чжао Цзиньшэна вообще огонь!

Цзи Вэй резко поставила бокал и встала:

— Пора домой.

Ляо Вэнь вздрогнула от неожиданности, поспешно оставила свой бокал и бросилась за ней. Пробежав пару шагов, она вдруг обернулась, схватила сумку Цзи Вэй, оставленную на стуле, и, догнав подругу, сказала:

— Ты же свой подарок чуть не забыла!

Цзи Вэй взглянула на логотип L на сумке — и настроение ухудшилось ещё больше. Она вырвала сумку и направилась к кассе.

Два бокала вина, пара минут в кафе — и несколько тысяч юаней улетели.

Глаза Ляо Вэнь чуть не вылезли из орбит.

Она неуверенно спросила:

— У... у тебя хватит? У меня тут...

Цзи Вэй молча оплатила через Alipay, ещё и чек распечатала. Забрав его, она сунула в карман пуховика и, ухватив Ляо Вэнь за руку, решительно направилась к лифту.

Выйдя из здания, Ляо Вэнь ещё раз обернулась на кафе, но ничего не увидела.

Спустившись вниз, Цзи Вэй почувствовала, что ей нехорошо — наверное, от голода и выпитого вина. Ляо Вэнь вызвала такси, чтобы отвезти их к станции метро. Несмотря на то, что был канун Рождества, на линии, ведущей к дому Цзи Вэй, почти никого не было. Ляо Вэнь заняла два места и притянула к себе подругу.

Цзи Вэй прижала ладонь к животу и прислонилась к ней, не желая говорить ни слова.

Ляо Вэнь вышла раньше. Оставшись одна, Цзи Вэй сжимала сумку, лицо её всё ещё было бледным. Она уткнулась в шарф, спрятав половину лица, и бездумно смотрела в пол, не зная, о чём думать.

На последней станции Цзи Вэй пошатываясь поднялась и вышла из вагона. Добравшись до выхода, она поймала такси и поехала в виллу.

В доме горел свет. Поднимаясь по ступеням, Цзи Вэй увидела, как тётя Чэнь вынесла блюдо на кухню.

— А, Вэйвэй! — обрадовалась та. — Я как раз собиралась послать Лао Лю за тобой. На улице, наверное, холодно? Почему щёчки такие белые? Быстрее садись на диван, согрейся.

В доме было тепло от системы «тёплый пол». Цзи Вэй вошла внутрь, и ей сразу стало легче.

— Ага, — тихо ответила она и послушно уселась на диван.

Тётя Чэнь набросила на неё плед и перед уходом бросила взгляд:

— Что случилось? Настроение плохое?

Цзи Вэй очнулась и, улыбнувшись, сказала:

— Нет, просто замёрзла, да ещё и живот болит немного.

— Что ела? Нельзя есть всякую ерунду на улице. Сейчас дам тебе лекарство от желудка, а если станет хуже — пойдём в больницу.

— Спасибо, тётя Чэнь.

Тётя Чэнь погладила её по голове и наклонилась, чтобы достать аптечку. Цзи Вэй смотрела, как она ищет лекарство, и, помедлив, спросила:

— Тётя Чэнь, Чжу сегодня будет ужинать дома?

Тётя Чэнь вытащила коробочку, положила таблетки на стол и ответила:

— Нет, у него сегодня дела.

— А куда он пошёл?

Цзи Вэй чувствовала, что весь мир знает, чем он занят, кроме неё.

Тётя Чэнь налила ей воды и таблетки, улыбнулась и тихо сказала:

— Да старик Линь устроил ему свидание вслепую. Сегодня он встречается с кандидаткой. Сколько женщин мечтает выйти за него замуж! Эти свидания, конечно, старомодны, но раз уж дедушка настоял и даже начал угрожать своим здоровьем… Линь Чжу ничего не оставалось, как пойти.

Цзи Вэй молчала.

— Давай, ешь лекарство. Потом поешь, станет легче.

— Хорошо.

Цзи Вэй запихнула таблетки в рот и запила водой. Тёплая жидкость принесла облегчение — боль в животе сразу утихла. Она откинулась на спинку кресла. Тётя Чэнь ушла на кухню и вскоре вернулась, сказав, что пора ужинать, и попросила Цзи Вэй проводить дедушку Линь вниз.

Цзи Вэй поднялась наверх и увидела, что старик уже добрался до лестницы. Она поспешила подхватить его под руку.

— Ну как, Вэйвэй, хорошо повеселилась сегодня? — спросил он.

Цзи Вэй кивнула:

— Нормально. Дедушка, осторожнее на ступеньках… А вы правда устроили Чжу свидание?

— Конечно! Иначе он совсем одиноким останется! Да и мне уже недолго осталось — хочется дожить до правнука.

У Цзи Вэй сжалось сердце. Она не могла вымолвить ни слова.

Спускаясь по лестнице, она чуть не оступилась — всё стало ясно. Она действительно ещё слишком молода, а он уже настолько взрослый, что обязан искать себе пару.

Он никогда не воспринимал её чувства всерьёз. Возможно, он вообще не способен полюбить её.

Все эти годы он не искал себе пару не потому, что не хотел, а просто ещё не нашёл подходящую.

И уж точно не будет ждать её. В его возрасте ждать — непозволительная роскошь. У неё нет ни единого шанса.

А вот зрелая и красивая Чжао Минь — вот кто ему подходит.

За ужином Цзи Вэй была рассеянной, но, к счастью, после лекарства живот почти не болел. Поев, она немного посидела с дедушкой Линь и пошла наверх принимать душ. Переодевшись в пижаму, она села на кровать и полистала соцсети. В канун Рождества и на Рождество везде одни пары — повод для свиданий.

Цзи Вэй повалялась немного, потом взяла учебники и, не дожидаясь десяти тридцати, легла спать.

После одиннадцати на улице пошёл снег. Чёрный «Хаммер» въехал во двор, фары прочертили на земле яркую полосу. Линь Чжу вышел из машины, чёрное пальто переброшено через руку, на плечах лежали снежинки. Казалось, холод его не брал. Он вошёл в дом.

Тётя Чэнь всё ещё вытирала стол.

— Вернулся? — улыбнулась она.

— Ага, — ответил Линь Чжу, повесил пальто на вешалку и стряхнул снег с плеч. Ворот рубашки был расстёгнут, под ним ничего не было.

— Перекусить не хочешь?

— Нет, уже поел. А они?

Линь Чжу взглянул наверх. Тётя Чэнь пояснила:

— Все спят. Вэйвэй легла раньше всех — сразу после ужина. Наверное, учится, скоро же экзамены.

— Понятно.

Он немного посидел в гостиной, потом поднялся наверх. Дойдя до двери Цзи Вэй, он потянул за ручку — дверь была заперта изнутри. Он прищурился, посмотрел в щель под дверью — там было темно.

Больше не настаивая, он развернулся и пошёл к себе.

Ночью к дому подъехал минивэн. Линь Чжу быстро собрался и снова вышел из дома.

На следующий день Цзи Вэй проснулась и не увидела его. Тётя Чэнь сказала, что он уехал ещё ночью. Цзи Вэй лишь слегка надула губы и ничего не сказала. После завтрака она собралась в школу.

Тётя Чэнь удивилась:

— Так рано возвращаешься?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Экзамены скоро, тётя Чэнь. В следующие выходные я не приеду.

— Правда? Тогда я велю Лао Лю привезти тебе еду.

Цзи Вэй подумала и покачала головой:

— Давайте лучше не надо. Пусть я спокойно учусь, а то буду скучать по дому.

Тётя Чэнь с сочувствием погладила её по волосам.

Цзи Вэй попрощалась с дедушкой Линь и уехала в школу. Это были последние выходные семестра.

К тому же, раз уж канун Рождества и Рождество, многие студенты не спешили возвращаться. Когда Цзи Вэй приехала, в общежитии была только Ду Жо — сидела за столом и делала домашку. У Цзи Вэй задания уже закончились. Она оставила чемодан, переоделась и пошла в библиотеку.

Двадцать восьмого декабря был день рождения Линь Чжу. Сам он, видимо, не придавал этому значения, но в соцсетях началась настоящая буря. Утром Цзи Вэй услышала, как студенты обсуждают это. Ляо Вэнь, фанатка номер один, даже собиралась взять отгул, чтобы пойти на встречу местных фанатов. Появится ли там сам Линь Чжу — никто не знал.

Обычно в свой день рождения он никогда не участвовал в подобных мероприятиях — он ведь не поп-звезда, чтобы угодничать фанатам.

Так что его день рождения отмечали без него.

Ляо Вэнь подошла к столу Цзи Вэй и тихо спросила:

— Пойдёшь со мной? Или у него есть какие-то планы? Может, подскажешь?

Цзи Вэй листала учебник, спокойно ответив:

— Я не пойду. И не знаю, есть ли у него планы.

— Правда? Ты же живёшь с ним — и не знаешь?

Цзи Вэй кивнула:

— Да. Может, он вообще на работе.

— А… ладно.

Ляо Вэнь поняла, что Цзи Вэй не стала бы врать.

Днём она сама ушла на встречу фанатов.

Цзи Вэй занималась на занятиях. После пар мелькнуло уведомление в WeChat.

Линь Чжу: [После пар я заеду за тобой.]

Цзи Вэй не ответила и продолжила делать задания.

Было холодно, и темнело рано. К пяти часам небо уже потемнело. Сегодня, как назло, занятий не было. Цзи Вэй вернулась в общежитие и сразу упала на кровать.

Примерно в шесть тридцать зазвонил телефон.

Цзи Вэй ответила, уткнувшись в подушку. В трубке раздался низкий, немного хриплый голос:

— Я у ворот.

Цзи Вэй тихо ответила, голос её звучал мягко и сонно:

— Подарок лежит в вахтовой. Забери сам. У меня сегодня вечером занятия.

— С днём рождения, Чжу.

У ворот престижной средней школы при Цзиньчэнском университете

чёрный «Хаммер» стоял в тени деревьев. Линь Чжу одной рукой оперся на окно, другой держал телефон и холодно смотрел на вахтовую.

Мягкий голос девушки доносился из наушника:

— Подарок лежит в вахтовой. Забери сам. У меня сегодня вечером занятия.

— С днём рождения, Чжу.

Наступила тишина. Голос Линь Чжу стал ещё холоднее:

— Не поужинаем вместе?

Голос Цзи Вэй стал ещё мягче, будто её носик придавила подушка:

— Нет, учёба… Очень занята. Я уже поела в столовой.

Линь Чжу прищурился, не отвечая.

Через несколько секунд он сказал:

— Дедушка и тётя Чэнь ждут тебя дома.

Цзи Вэй ответила с лёгкой интонацией каприза:

— Я знаю! Мне тоже по ним очень скучно, но у меня скоро экзамены, я не могу уйти. Я уже написала им в WeChat.

Её голос звучал так мило и нежно, что Линь Чжу распахнул дверь машины и вышел. Подойдя к вахтовой, он протянул охраннику паспорт.

Тот удивился, проверил документ и передал ему пакет. Линь Чжу взглянул на него и сразу узнал адрес на этикетке.

Он спросил:

— Я получил подарок. Что внутри?

Голос Цзи Вэй зазвенел от смеха:

— Посмотри. Должно тебе подойти.

Услышав её смех, Линь Чжу прищурился и вынул коробку. Вместе с ней выпала квитанция. Он нагнулся, поднял её и увидел надпись: «Mist» — название кафе. Взглянув на дату, он прочитал: «24 декабря, 18:00».

http://bllate.org/book/8911/812808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода