× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжу не ответил. Он лишь наклонился, снял пиджак и бросил его на диван, затем взял девушку за руку и легко поднял её на руки. Её ресницы слегка дрогнули, но, в отличие от прошлой ночи, она не проснулась — только прижалась к нему.

Тётя Чэнь убрала гостиную и, поднимаясь наверх, заглянула в комнату Линь Чжэня. Старик ещё не спал: он полулежал в постели, читая книгу в очках для чтения.

— Чжу-эр увёл Вэйвэй спать? — спросил Линь Чжэнь, приподнимая очки.

— Да, — улыбнулась тётя Чэнь.

Поправляя одеяло на старику, она добавила:

— Вы не замечали, дедушка, как сильно изменился Линь Чжу?

— Где уж там! — возмутился Линь Чжэнь, откладывая книгу. — Всё такой же упрямый: не женится, детей не заводит! Спрошу, какая ему нравится, — молчит, а то и вовсе трубку кладёт!

Он потянулся за конфетой, чтобы унять раздражение, но тётя Чэнь вытащила коробку из ящика.

— Больше нельзя.

— Я имею в виду с тех пор, как Вэйвэй поселилась у нас, — пояснила тётя Чэнь, всё ещё улыбаясь.

Линь Чжэнь кашлянул:

— Ну… немного, пожалуй.

— Это же хорошо.

— Э-э… дай конфету, — упрямо буркнул старик.

— Ложитесь спать, — сказала тётя Чэнь, унося коробку из комнаты.

Линь Чжэнь остался в тишине.

……

Девушка едва коснулась постели, как тут же перекатилась к стене. Её волосы зацепились за запонку Линь Чжу, и изящные брови слегка нахмурились. Линь Чжу наклонился, опершись одной рукой о мягкую постель, а другой осторожно распутал прядь из запонки. Волосы были шелковистыми и скользкими — они легко выскользнули из его пальцев. Мужчина равнодушно закончил, укрыл её одеялом и встал.

Он вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь, будто боясь разбудить спящую девушку. В тишине коридора не было ни звука. Линь Чжу расстёгивал воротник рубашки, спускаясь по лестнице.

Снаружи послышался шум автомобиля.

Тётя Чэнь, держа в руках тряпку, взглянула на чёрный служебный автомобиль рабочей группы Линь Чжу. Все основные сотрудники уже ждали у машины.

— Так поздно ещё уезжаете? — спросила она мужчину, спускавшегося по лестнице.

— Да.

Линь Чжу поднял пиджак и надел его. На ткани остался лёгкий, мягкий аромат девушки.

— Тётя Чэнь, спасибо вам.

— Да что вы, совсем не трудно! — улыбнулась та, провожая его к двери. — Вы сегодня специально вернулись, чтобы проводить Вэйвэй ко сну?

Линь Чжу не ответил.

А Мао открыл ему дверцу машины. Перед тем как сесть, Линь Чжу сказал тёте Чэнь:

— Скажите дедушке: если съест хоть одну конфету — не привезу ему правнука.

Тётя Чэнь рассмеялась:

— Поняла. Это наказание слишком суровое — он точно будет вести себя хорошо.

— Спасибо.

С этими словами мужчина сел в машину. А Мао помахал тёте Чэнь, широко улыбнувшись, и тоже забрался внутрь. Двери закрылись.

Чёрный автомобиль выехал за ворота. Свет в саду, падая на кузов, словно провожал их взглядом.

Опора семьи Линь.

В салоне чёрного седана А Мао сидел рядом и рассказывал Линь Чжу о предстоящих делах. После «Великой империи» Линь Чжу снялся вместе со своим недавно найденным младшим братом в фильме «Острое лезвие», а теперь приступил к работе над исторической драмой эпохи Республики Китай «Десять лет». Раньше он был известен как изысканный император в исторических драмах, а теперь превратился в аристократа эпохи Республики.

Хотя в «Остром лезвии» его роль была второстепенной, сцена, где герой в военной форме запрыгивает на поезд и сражается с врагами, свела с ума миллионы поклонниц.

Их бог, наконец-то, стал офицером, а не императором.

Желающих выйти за него замуж прибавилось ещё на десять миллионов.

«Острое лезвие» только вышло на экраны, а «Десять лет» уже началось съёмками.

— Э-э… босс, от вас пахнет жасмином? — вдруг спросил А Мао, уловив аромат. Он принюхался, будто собака, и даже потянулся ближе. Линь Чжу холодно взглянул на него. А Мао тут же отпрянул, но всё же помахал рукой в воздухе.

О, запах действительно исходит от босса.

Линь Чжу снял пиджак и перекинул его через спинку сиденья, положив руки на колени. Он повернул голову и посмотрел на А Мао.

Тот замер посреди жеста, потом медленно опустил руку, смиренно отодвинулся на одно место и достал телефон.

А Мао: [Шок! От босса пахнет женскими духами! Куда он сегодня ходил?]

А Мао: [Неужели влюбился? А мы даже не знали!]

Агент Чэнь: [Да катись ты! Кто вообще достоин Линь Чжу?]

А Мао: [Кажется, он никого не любит.]

Агент Чэнь: [Ну вот и всё. Давай быстрее, где вы?]

А Мао: [Уже на трассе, скоро приедем. Сегодня опять бессонная ночь.]

В чате продолжалась болтовня, но Линь Чжу лишь мельком взглянул и не стал вмешиваться в их сплетни. В этот момент его добавили в новый чат. Он посмотрел.

[Группа пап из шоу-бизнеса]

Линь Чжу: «………»

Чжан Юэ: [@Линь Чжу, непросто воспитывать девочку, да?]

Линь Чжу: [Гораздо проще, чем мальчика.]

Чжан Юэ: [………]

Вы были удалены из группы Чжан Юэ.

……

На следующее утро Цзи Вэй проснулась так же, как и вчера: босиком сбежала вниз по лестнице. Утренний пол в начале весны был ледяным, но она не обращала внимания — просто помчалась вниз. В саду всё цвело и зеленело, но на беговой дорожке никого не было.

Цзи Вэй остановилась у двери, расстроенная.

Он снова уехал.

Всего два дня — и всё.

Тётя Чэнь похлопала её по плечу:

— Иди обуйся и позавтракай. Лао Лю отвезёт тебя в школу.

— Ладно, — Цзи Вэй опустила голову и пошла наверх.

Тётя Чэнь улыбнулась и погладила её по плечу:

— Перед уходом он сказал, чтобы ты хорошо заботилась о себе.

— Знаю, — Цзи Вэй подняла голову и мило улыбнулась тёте Чэнь, потом поднялась наверх, умылась, почистила зубы и заглянула к Линь Чжэню.

Старик погладил её по волосам:

— Девочка должна быть самостоятельной. Чжу-эр занят работой — не заставляй его волноваться.

Цзи Вэй помогла ему накинуть пиджак и кивнула:

— Поняла. Я буду.

Линь Чжэнь одобрительно кивнул.

Через некоторое время он снова посмотрел на Цзи Вэй.

Девушка уже немного приободрилась и тоже смотрела на него:

— А?

— Вэйвэй, у тебя нет конфет?

Цзи Вэй: «!!!!»

Дедушка, вы что, совсем не цените свою жизнь? Вчера Линь Чжу на вас нахмурился, а вы снова лезете за конфетами!

В тот день Линь Чжэнь, вероятно, испугался, что Цзи Вэй будет завтракать одна, и решил спуститься вместе с ней. Цзи Вэй помогла старику встать, и они вдвоём сошли вниз. Тётя Чэнь быстро накрыла на стол. Глядя, как старик и девочка что-то тихо обсуждают, она улыбнулась.

В последние годы в доме Линь жили только Линь Чжу и Линь Чжэнь. Линь Чжу постоянно был в разъездах, и старику было одиноко и скучно в огромной вилле. Теперь же появилась эта девочка — хоть есть кому составить компанию.

После завтрака Цзи Вэй вытерла Линь Чжэню уголки рта. Тот недовольно отмахнулся:

— Я не калека! Беги скорее в школу.

— Хорошо, дедушка, я пошла. Оставайтесь дома и не ешьте конфет!

— Уходи уже!

Лао Лю подогнал машину. Цзи Вэй села и доехала до школы. Едва войдя в класс, она получила от Ляо Вэнь две тетради с домашним заданием.

Цзи Вэй улыбнулась и покачала головой:

— Не надо, я сегодня сделала уроки сама.

— Правда? — Ляо Вэнь взяла её тетрадь и полистала. — Ого, малышка, за одну ночь ты совсем изменилась!

— Всё правильно решила, — сказала она и швырнула свои тетради на стол старосты класса Чжао Цзиньшэна.

Цзи Вэй посмотрела и спросила:

— Это не твои тетради?

Ляо Вэнь хитро ухмыльнулась:

— Нет. Чжао Цзиньшэн хочет помочь тебе с учёбой. Хочешь?

Цзи Вэй взглянула в сторону и встретилась глазами с Чжао Цзиньшэном. Тот покраснел до корней волос и протянул ей руку:

— Цзи Вэй, я староста класса Чжао Цзиньшэн.

— Я знаю, — кивнула Цзи Вэй. — Ты отлично учишься.

Чжао Цзиньшэн: «………» А-а-а-а, да!

— Цзи Вэй, хочешь, я буду заниматься с тобой? — собравшись с духом, спросил он.

Цзи Вэй склонила голову и улыбнулась:

— Нет, спасибо. Дома мне уже наняли репетитора.

Чжао Цзиньшэн: «………» Ой!

……

Первым уроком была физика у господина Гао. Он почесал почти лысую голову и похвалил Цзи Вэй:

— Отлично справилась с домашним заданием!

Весь класс разом повернулся к Цзи Вэй. Эта девочка пришла в класс всего месяц назад, и все ещё мало её знали. Цзи Вэй опёрлась подбородком на ладонь, моргнула и немного смутилась.

Ей хотелось сказать учителю: «Прошлой ночью со мной делал уроки кто-то другой. Он проверял каждое слово, искал в „Байду“, спрашивал у других… Очень внимательно».

Автор говорит: Спасибо всем за вчерашние комментарии! Сегодня снова разыграю сто подарков за комментарии.

Персонаж Чжан Юэ — главный герой другого моего романа «Возрождение в семнадцать лет».

Люблю вас! Не забудьте добавить в избранное!

В выходные к Линь Чжу пришёл нанятый им репетитор — студент второго курса Цзиньчэнского университета, тихий и скромный юноша в очках.

Тётя Чэнь проводила его в дом. Цзи Вэй лежала на диване и писала Линь Чжу в вичат.

Линь Чжу почти не отвечал, но Цзи Вэй продолжала писать.

Цзи Вэй: [Ты уже на съёмках?]

Цзи Вэй: [Будешь на проводах?]

Цзи Вэй: [Смотрю «Великую империю» — ты в монгольском костюме такой красивый!]

Линь Чжу: [Репетитор уже пришёл?]

Цзи Вэй: [Да…]

Тётя Чэнь окликнула её. Цзи Вэй встала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

— Цзи Вэй? Меня зовут Чжао Чэн, можешь звать меня братом Чэн, — сказал Чжао Чэн, удивлённый красотой этой девушки. В доме Линь Чжу, оказывается, живёт такая красавица…

Цзи Вэй была по-настоящему изысканной: кожа белая с румянцем, будто выращенная в дымке южных рек, тонкие брови, алые губки и длинные чёрные волосы, блестящие, как шёлк. Сердце Чжао Чэна забилось быстрее. Он достал учебник:

— Начнём?

— Хорошо, — Цзи Вэй снова села на ковёр и послушно посмотрела на него.

Чжао Чэн глубоко вдохнул и начал объяснять.

На самом деле Цзи Вэй заниматься не очень хотелось — ей бы лучше учил Линь Чжу, но она понимала, что это невозможно. Приходилось соглашаться на помощь репетитора: она действительно отстала от школьной программы.

Скоро урок закончился. Во время перерыва Цзи Вэй достала телефон и увидела в вэйбо новость:

«Список знаменитостей на красной дорожке фестиваля».

На фото актриса под руку с Линь Чжу шла по красной дорожке.

Цзи Вэй: «………» Злюсь.

Вечером, после ухода Чжао Чэна, Цзи Вэй поужинала и села смотреть телевизор вместе с Линь Чжэнем. В группе класса появилось сообщение от учителя Гао:

Господин Гао: [Обсудите с родителями: в апреле будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. В понедельник нужно будет заполнить анкету.]

Цзи Вэй посмотрела и замолчала.

Ей стало грустно: её родители умерли, бабушки тоже нет.

Она сунула в рот печенье и спросила Линь Чжэня:

— Дедушка, как думаете, мне выбрать гуманитарное или естественно-научное направление?

Линь Чжэнь серьёзно задумался:

— А ты сама чего хочешь? Выбирай то, что тебе по душе.

— Поняла.

Она встала, набрала номер Линь Чжу и вышла на крыльцо. Сидя на ступеньках и глядя на свет в саду, она дождалась, пока тот ответит. Его низкий, бархатистый голос прозвучал в трубке:

— Да?

— Мне нужно выбирать направление, — сказала Цзи Вэй. Услышав его голос, она сразу повеселела, и интонация стала радостнее.

— Выбирай сама, — ответил Линь Чжу. Его голос звучал так соблазнительно и приятно, что Цзи Вэй прикусила губу:

— Я хочу выбрать гуманитарное.

— Хорошо.

— Я хочу стать актрисой и устраивать скандалы, как ты, — с вызовом сказала она.

Линь Чжу: «………»

— Скандалы — это плохо.

— Ты сам знаешь? А почему тогда на красной дорожке с какой-то женщиной? — нарочно спросила Цзи Вэй, надувшись от обиды.

Линь Чжу не ответил, лишь спросил:

— Актёрство — это твоё желание? Тебе правда нравится?

http://bllate.org/book/8911/812795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода