× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ уже готов был вырваться наружу, словно кусок хлопка, пропитанный ледяной водой, и упёрся в горло Ван Цяо, вызывая ощущение холода и удушающего страха.

— Он избивает свою жену. Это домашнее насилие, — тихо сказала Ван Цяо, невольно придвинувшись ближе к Гу Лянъе, почти прижавшись к нему. — Гу Лянъе, давай вызовем полицию.

Она уже доставала телефон, но Гу Лянъе остановил её.

— Полицию вызвать надо, но не сейчас и не нам, — после первых шокирующих секунд Гу Лянъе быстро пришёл в себя и начал анализировать ситуацию. — Мы можем позвонить, но это ничего не решит. Приедет полиция, а Го Хуайчжун просто скажет, что это супружеская ссора, его жена подтвердит, и тогда никто ничего не сможет сделать. Более того, он заподозрит нас и станет настороже.

— Но как так? Он ведь, наверняка, постоянно её избивает! Почему она не станет отрицать?

— Вот именно. Почему она вообще остаётся с ним? — парировал Гу Лянъе.

Ван Цяо на мгновение замерла.

— Я просто предполагаю, что у неё могут быть свои причины, которые она не может объяснить. Но мы не в силах решить эту проблему в одиночку — да и не в наших силах это сделать. Сейчас главное — остановить его хотя бы в этот раз, — сказал Гу Лянъе и снова поднял взгляд на окно. Тот оранжевый свет за шторами был лишь обманчивым отблеском, готовым в любую секунду погаснуть. Он на секунду задумался, а затем набрал номер Гу Силу.

— Что случилось? — Гу Силу ответил почти сразу, в голосе слышалась лёгкая насмешка. — Не говори мне, что сегодня не вернёшься домой? Заранее говорю: не одобряю.

— Дело не в том, что я не вернусь, а в том, что тебе сейчас нужно выйти, — серьёзно произнёс Гу Лянъе. — Брат, можешь связаться с Го Хуайчжуном и выманить его из дома? Пусть он выйдет и задержится хоть ненадолго. Мне нужно кое-что сделать.

Гу Силу на секунду замолчал. Просьба звучала странно и даже абсурдно, но он знал своего младшего брата: тот никогда не шутит подобным образом. Он лишь спросил:

— Это как-то связано с тем, что ты вчера расспрашивал меня о Го Хуайчжуне?

— Да, и он — мерзавец, — чётко ответил Гу Лянъе, уже придумывая для брата подходящее объяснение. — Просто позвони ему и скажи, что хочешь разобраться с тем, как я вчера застрял в лифте. Пусть приедет и всё тебе объяснит. И ещё, брат, мне нужны его базовые данные. Обычные, ничего особенного.

— У меня нет ничего необычного, — сухо отозвался Гу Силу. — Дай мне пять минут, я заставлю его выйти. Что бы ты ни задумал дальше, надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

— Не волнуйся.

— И ещё, — голос Гу Силу стал твёрже, будто именно этот момент его беспокоил больше всего, — сегодня вечером объяснишь мне, как ты вчера застрял в лифте.

С этими словами он повесил трубку.

Через пять минут, прячась в тени, Гу Лянъе и Ван Цяо наблюдали, как Го Хуайчжун поспешно вышел из подъезда, ругаясь себе под нос. Он быстро направился к машине и уехал.

— Пойдём наверх, — сказал Гу Лянъе. — Ты иди за мной.

Он тут же позвонил Ли-шу, чтобы тот подогнал машину поближе к дому — вдруг понадобится срочно уезжать.

Они поднялись на второй этаж. Лампочка в подъезде не работала, и шаги их эхом разносились по темноте. Свет пробивался лишь из-за угла слева.

Го Хуайчжун ушёл в такой спешке, что даже не закрыл дверь. Гу Лянъе это сразу заметил и почувствовал, как сердце сжалось. Незакрытая дверь говорила о многом: Го Хуайчжун даже не боялся, что кто-то сбежит или что-то случится. Он был уверен в своей власти.

Гу Лянъе подошёл к двери и уже собирался постучать, но Ван Цяо остановила его.

— Давай я, — сказала она. — В этом доме до сих пор витают его чёрные испарения. Лучше тебе ничего не трогать, а то опять не повезёт. К тому же, если вдруг кто-то испугается, то от девушки будет меньше страха.

Она постучала:

— Здравствуйте! Кто-нибудь дома?

Никто не ответил.

Ван Цяо повторила, но эхо было единственным откликом.

Они переглянулись и вошли внутрь. Пройдя всего несколько шагов, Ван Цяо вдруг остановилась.

Её взгляд упал на маленькую ванную слева. Дверь была распахнута.

Гу Лянъе последовал за её взглядом.

— Гу Лянъе, — тихо окликнула она его, — не смотри. Пойди проверь, не подъехал ли Ли-шу. Думаю, нам придётся ехать в больницу.

Ван Цяо увидела женщину, лежащую на полу. Одна рука её цеплялась за унитаз, будто пыталась встать, но не смогла. Другая прикрывала живот, округлившийся под тонкой ночной рубашкой — она была беременна. Но из-под подола струились алые полосы крови.

Она кровоточила.

Женщину в ванной звали Вэй Фанъя. Ей было двадцать шесть лет, и она не состояла в официальном браке с Го Хуайчжуном — они просто жили вместе.

Ребёнок не выжил. Четырёхмесячный плод тихо покинул тёплое убежище материнского тела в эту обычную осеннюю ночь, мелькнув перед миром лишь на мгновение, чтобы навсегда исчезнуть. Врач, привыкший к подобным случаям, устало опустил веки. Он уже не мог выразить сочувствие — даже тот факт, что среди троих пришедших с пациенткой не было ни одного родственника, его не удивил.

Гу Лянъе и Ван Цяо тоже не удивились. Состояние Вэй Фанъя было настолько тяжёлым, что она потеряла сознание ещё в машине. Ван Цяо держала её за руку, дула в ладонь, пытаясь согреть, но чёрные испарения вокруг женщины не рассеивались.

Гораздо больше потрясли обнаруженные врачом старые травмы.

— …в основном на плечах и внутренней стороне бёдер. Большинство — порезы лезвием, несколько — ожоги от сигарет. Раны в основном зажили, но есть и свежие рубцы, видимо, совсем недавно затянувшиеся, — врач поправил очки, и его взгляд за стёклами стал ледяным. — Если это не добровольные повреждения, значит, имела место систематическая жестокость. Вам стоит связаться с семьёй пациентки и решить, как действовать дальше.

Он посмотрел на Гу Лянъе:

— Всё, можете убрать руки.

Гу Лянъе опустил руки, и Ван Цяо наконец освободилась. Она слышала только, что ребёнка не спасли и что у пациентки обнаружены странные раны, а потом Гу Лянъе вдруг шагнул вперёд и зажал ей уши.

— Что он сказал? — спросила она, переводя взгляд с Гу Лянъе на врача.

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Гу Лянъе. Он уже знал эту клубничную моти: Ван Цяо казалась жизнерадостной и энергичной, могла без тени смущения рассказывать, что росла в приюте, но на самом деле была очень чувствительной и сострадательной. Достаточно было слегка ткнуть — и она уже готова была плакать. В прошлый раз, когда он просто застрял в лифте, она чуть не расплакалась от страха. А если бы услышала подробности о Вэй Фанъя, наверняка надула бы губы, как утёнок, и сдерживала бы слёзы.

Это было бы невыносимо.

Поэтому лучше ей не знать. Пусть знает лишь, что случилось что-то плохое. А насколько это «плохо» и до какой степени — ей знать не обязательно.

Клубничная моти должна оставаться сладкой. Ей не нужно глотать всю эту горечь.

— Но я же тоже участвовала! У меня есть право знать! — тихо возразила Ван Цяо.

— Ну да, — Гу Лянъе пожал плечами, но уже твёрдо решил, — можешь хотеть знать. Но я не скажу.

— …

Ван Цяо на секунду опешила, не ожидая такого ответа, но смирилась:

— Ладно, тогда я не хочу знать.

Гу Лянъе одобрительно кивнул:

— Умница.

Вскоре вернулся Ли-шу, за ним — временная медсестра, которую он нанял при оформлении документов.

— Мисс Вэй, скорее всего, не придёт в себя сегодня, — предложил Ли-шу. — Может, нам лучше уйти? Завтра вы же в школу.

Ван Цяо кивнула. Перед уходом она подошла к кровати и поправила одеяло. Пока Гу Лянъе разговаривал с Ли-шу, она наклонилась и тихонько дунула на Вэй Фанъя. Убедившись, что никто не заметил, она прошептала:

— Всё будет хорошо. До завтра.

*

Гу Лянъе вернулся домой уже в половине одиннадцатого. Гу Силу и его секретарь Юй Ян сидели в гостиной. Увидев его, Юй Ян кивнул и протянул коричневый конверт:

— Вот базовые данные на Го Хуайчжун. Времени было мало, поэтому только самое необходимое.

— Спасибо, Юй Ян-гэ. Выручил, — Гу Лянъе взял конверт, но не стал открывать — собирался изучить дома.

Гу Силу, сидевший на диване с ногой на ногу и подбородком на ладони, не сводил с брата глаз.

— С Го Хуайчжуном разобрались?

— Ещё нет, — ответил Гу Лянъе, вспомнив тень за шторой и бледное лицо Вэй Фанъя в больнице. — Только начинается.

— Понятно… А можешь рассказать, в чём дело? — спросил Гу Силу, проводя пальцем по подбородку. — Хотелось бы быть готовым.

Гу Лянъе подумал и кратко пересказал события вечера, закончив:

— Что делать дальше — решать не нам и не Ван Цяо. Завтра после школы мы навестим Вэй Фанъя и посмотрим, чего она хочет. Тогда и решим.

Гу Силу задумался. Он не ожидал, что всё окажется настолько серьёзным.

— Го Хуайчжун, конечно, мерзавец… — начал он, но проглотил резкие слова. — Завтра съездишь — хорошо. Если ей понадобится полиция или юридическая помощь, мы поможем. Но если она сама не захочет… ну, знаешь, иногда один бьёт, а другой терпит…

Он не стал продолжать — в этом не было необходимости.

http://bllate.org/book/8910/812734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода