× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Яньхао с облегчением выдохнул: раз может писать в вичате — значит, с ним всё в порядке. Да ещё и, как обычно, жалуется, что у него громкий голос — видимо, и настроение в норме. Он помахал телефоном перед Ван Цяо и крикнул в лифт:

— И в такое время ты ещё вичатом занимаешься?! Раз слышишь — почему не отвечаешь?!

Подождав немного, он увидел новое зелёное сообщение:

«Я уже ответил, ты просто не услышал. Не хочу орать».

— Да при чём тут образ? — фыркнул Дуань Яньхао и решил его подразнить. Он подмигнул Ван Цяо и громко сказал: — Ван Цяо-мэймэй даже расплакалась от страха, а ты всё молчишь!

Через несколько секунд из лифта донёсся голос Гу Лянъе. Дуань Яньхао даже почувствовал в нём лёгкую тревогу:

— Ван Цяо…?

— Да, я здесь, — отозвалась Ван Цяо.

На самом деле она не собиралась плакать. Просто переживала и волновалась, пока бежала сюда. Увидев, что Гу Лянъе может писать Дуань Яньхао в вичате, она сразу успокоилась. Но как только он произнёс её имя, вдруг стало щипать в носу.

— Там темно? — спросила она, потирая нос, чтобы прогнать нахлынувшую в глаза кислинку. Голос всё равно вышел немного приглушённым.

— Нет, — быстро ответил Гу Лянъе, но тут же поправился, честно добавив: — Темно, но у меня фонарик включён.

— А, ну и хорошо, — сказала Ван Цяо и передала ему то, что знала: — Я только что внизу встретила дядю-охранника. Он уже позвонил в техобслуживание. Скоро придут, и тебя выпустят.

— Хорошо, — отозвался Гу Лянъе. Тьма, словно вино, придавала смелости. В такой обстановке слова, которые обычно было неловко произносить вслух, сами собой срывались с языка, хотя в душе всё ещё шевелилось беспокойство. — Дуань Яньхао сказал, что ты плакала. Правда?

— Нет, он тебя дурачит, — без колебаний ответила Ван Цяо и честно добавила: — Я не плакала. Хотя… чуть-чуть захотелось. Но совсем чуть-чуть.

— …А, значит, Дуань Яньхао меня обманул. Потом с ним разберусь.

Рядом стоящий Дуань Яньхао только молча вытаращился.

Помолчав ещё немного, Гу Лянъе снова заговорил:

— Не надо хотеть плакать. Даже «чуть-чуть» не надо. Со мной всё в порядке.

— Это я узнаю, только когда ты выйдешь, — пробормотала себе под нос Ван Цяо. Вдруг снизу донёсся шум. Дуань Яньхао на секунду замер, потом бросился к лестнице:

— Похоже, пришли починить лифт. Пойду посмотрю.

Когда он скрылся за поворотом, Ван Цяо подошла к двери лифта, присела на корточки и потянулась к «сбежавшим» чёрным испарениям. Как всегда, стоило ей коснуться их — не успев даже сжать в ладони для изучения — они, словно снежинки под лучами солнца, мгновенно рассеялись без следа.

Ван Цяо вздохнула и спросила:

— Гу Лянъе, ты где сейчас?

На этот раз он ответил не сразу, а через некоторое время:

— Я в дальнем углу лифта. Техник только что звонил — сказал, что будет перезапускать лифт и велел встать подальше от дверей.

— Поняла, — Ван Цяо успокоилась. Она встала, прикинула высоту, протёрла небольшой участок на двери прямо над собой и, встав на цыпочки, чмокнула в это место. — Я передала этому лифту кучу удачи. С ним точно всё будет в порядке. Скоро ты выйдешь!

— Правда? — тихо рассмеялся Гу Лянъе. Голос Ван Цяо всё ещё звучал с лёгкой хрипотцой, но это само собой согревало его. Свет от телефона в густой тьме будто обрёл тепло — оно медленно растекалось по сердцу, грудной клетке, по каждому сосуду, ведущему к сердцу. Он представил, как Ван Цяо стоит за дверью лифта: наверное, слегка поникшая, брови опущены, круглые глаза блестят от слёз — как маленькое животное, одновременно обиженное и беззащитное. Такое милое, что хочется обнять и потереться подбородком.

— Ты на пятом этаже? — спросил он, решив, что голос доносится сверху. — Тогда, как только лифт заработает, я нажму «5». Как раз и выйду прямо к тебе.

Но Ван Цяо засомневалась:

— Так можно? По телевизору всегда говорят, что лифт после поломки сначала едет на первый этаж.

— Да я не в сериале снимаюсь! — возразил Гу Лянъе. — Хочу нажать «5». И разве с твоей удачей может что-то пойти не так? Я тебе верю.

У Ван Цяо внутри всё потеплело. Она тоже верила в свою удачу, но не успела ничего сказать в ответ — как вдруг индикатор лифта вспыхнул, и раздался звук:

— Динь!

— Гу Лянъе!

Двери лифта разъехались в стороны, и свет хлынул в пространство, которое несколько минут назад было погружено во тьму. Гу Лянъе машинально прикрыл глаза рукой и вышел наружу. Перед ним стояла Ван Цяо.

Она смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв круглые глаза — в них читалась обида, лёгкий упрёк и даже немного надутости.

Ведь прошло-то меньше получаса! Откуда же она стала ещё милее?

Без тьмы, которая служила ему укрытием, Гу Лянъе вновь почувствовал неловкость. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом, давая ей возможность убедиться, что с ним всё в порядке. Уголки его губ сами собой приподнялись, и он уже собирался окликнуть её по имени… Но не успел.

Ван Цяо положила ладони ему на плечи и слегка надавила. Гу Лянъе опустил глаза на её поднятые на цыпочки ступни.

«Опять дует на меня, — с лёгким раздражением подумал он. — Опять эта штука. Уже второй раз, а ей не надоедает?»

Он даже вспомнил свой первый пост на форуме, где кто-то шутил в ответ: «Девушка, которая дует тебе на лысину, наверное, накладывает заклятие. Подуй три раза — и ты влюбишься». Тогда Гу Лянъе не воспринял это всерьёз, но сейчас понял: тот человек оказался пророком. Более того, магия этой клубничной моти, похоже, куда сильнее — ведь для неё и трёх раз не нужно…

На самом деле Ван Цяо и не собиралась дуть на него в третий раз.

В этот раз она его поцеловала.

«Чмок».

Гу Лянъе остолбенел.

Он не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент. Сердце бешено колотилось в груди, будто вот-вот выскочит изо рта и упадёт к ногам Ван Цяо с просьбой взять его себе. «Это было бы слишком глупо», — подумал он и крепко сжал губы, даже поджав их, чтобы хоть как-то удержать своё непослушное сердце. Кровь в жилах будто вспыхнула: только что она медленно согревала его по венам, а теперь всё внутри горело — но не раздражало, а, наоборот, вызывало лёгкое, почти опьяняющее чувство. Всё было одновременно страстным и спокойным, как весенний ручей, и мягким, как перышко, упавшее на ладонь, в глаза и прямо в самую сокровенную часть души.

Может, он так и не выбрался из лифта? Может, всё ещё там, во тьме, и это лишь иллюзия — нежная, сладкая, горячая и в то же время спокойная, как весенний ручей?

Сон ли это?

Гу Лянъе смотрел на Ван Цяо, которая отступила на шаг и теперь внимательно его разглядывала, будто проверяя, цел ли он. Убедившись, что всё в порядке, она удовлетворённо улыбнулась: маленькие ямочки на щёчках, изогнутые брови, и в глазах — чистая, прямая радость, от которой становилось сладко на душе.

— Кхм, — кашлянул Гу Лянъе. Ему казалось, что сейчас нужно что-то сказать, но мозг отказывался работать. Он всё ещё был погружён в ощущение от того лёгкого, осторожного прикосновения на макушке. Поэтому он просто спросил, сухо и прямо:

— Ты… что сейчас сделала?

Ван Цяо уже вела его по лестнице. Она явно слышала вопрос, но сделала вид, что нет. Шла впереди, а Гу Лянъе следовал за ней. Он заметил, что даже за ушами у неё проступил лёгкий румянец.

— Ты меня поцеловала? — настроение у Гу Лянъе было прекрасное, и он не отставал: — Вдруг так… Зачем?

Ван Цяо молчала.

— Ну скажи же, — подгонял он.

Ван Цяо, загнанная в угол, даже отпустила его руку и с ходу выдала:

— Это не поцелуй! Это освящение! Чтобы твоя удача улучшилась. Понял?

Гу Лянъе с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— О, так вот как освящают?

С детства он был несчастливцем. Мама с братом водили его к стольким мастерам, что и на двух руках не сосчитать. Те давали ему всевозможные амулеты: нефритовых Будд, браслеты, чётки, бирки из бодхи… Да и самих оберегов набралось бы на целый чемодан. Все они были освящены, но ни один не действовал так, как эта клубничная моти. Она либо действительно глупая, либо притворяется — но пытается его обмануть.

— Не знаю, как у других, — Ван Цяо старалась сохранять спокойствие, — но я именно так освящаю. Я же тебе говорила — лифту тоже освятила.

— Ага, — протянул Гу Лянъе, не обращая внимания, что теперь он наравне с лифтом. — А другим ты так освящала?

— Другие не такие неудачники, как ты.

— Значит, целовала только меня, — кивнул Гу Лянъе. Увидев, как она широко раскрыла глаза, тут же поправился: — Только меня освящала.

Ван Цяо подумала, что сегодня Гу Лянъе какой-то особенно привязчивый — как большая радостная собака: глаза блестят, и хвост, кажется, вовсю виляет. Она мысленно себя отругала: наверное, в голову ударила кровь. Гу Лянъе красив, да ещё и окружён этой странной тучей неудач — у неё нашлось достаточно оправданий. Плюс атмосфера была такая… после испуга, почти как после чуда… И она, потеряв голову от его внешности, поцеловала его… Ах!

Ван Цяо тяжело вздохнула.

Гу Лянъе замолчал, и она немного успокоилась. Но тут вспомнила, что увидела, когда он вышел из лифта:

Ту чёрную тучу, которая висела у него на плечах и почти полностью закрывала лицо, яростно ревя.

Эти испарения не принадлежали Гу Лянъе. Ван Цяо сидела с ним за одной партой уже давно и знала: он от природы неудачник. Он не делал ничего плохого, но каждый день генерировал тучи неудач и впитывал их извне. Однако эти тучи были обычными — просто облака, пусть и разного размера. Они были врождёнными, относительно спокойными и влияли только на самого носителя, никому не передаваясь.

Но чёрные испарения, что обвивали Гу Лянъе сейчас, были совсем иными. Они были злыми, отчаянно пытались вырваться наружу, находились в крайне нестабильном состоянии и, что самое важное, не принадлежали ему. Их «заразили» ему другие.

Ван Цяо уже видела подобные чёрные испарения. Она вспомнила, как в детстве, ещё не зная всех тонкостей, помогла одному несчастному, который сломал ногу на улице. У того тоже были похожие испарения — тоже злобные и агрессивные, но не такие яростные, как сейчас. Она отвела его в больницу, где случайно столкнулась с полицейским, сопровождавшим пострадавшего на осмотр. В приёмной больницы их взгляды встретились — и полицейский без лишних слов арестовал «несчастного».

Оказалось, что этот парень был серийным квартирным вором. В тот день он проник в чужой дом, но хозяин неожиданно вернулся. Вор в панике схватил вазу и ударил хозяина, а сам сбежал. На улице он внезапно упал и сломал ногу — именно тогда Ван Цяо, возвращаясь из школы, помогла ему добраться до больницы. Там он и столкнулся лицом к лицу с жертвой, которую привёз полицейский.

После этого случая Ван Цяо поняла: такие злобные, буйные чёрные испарения возникают не сами по себе. Это последствия злодеяний — скопление негатива, порождённого самим человеком. По сути, это уже не просто «тучи неудач», а настоящая беда. Такая беда может «заражать» других, цепляясь за них и принося несчастья.

С точки зрения Ван Цяо, это уже не неудачи — это проклятие.

http://bllate.org/book/8910/812729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода