× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Школьный красавец каждый день продлевает себе жизнь благодаря мне

Автор: Хай Ли

Аннотация:

Гу Лянъе с детства был невероятно неудачлив. Весной страдал от аллергии на пыльцу, зимой простужался от малейшего ветерка. Однажды упала рекламная вывеска — из десяти человек девять успели увернуться, а он наступил на банановую кожуру, упал и получил её прямо по голове. Даже на школьной контрольной среди восьмисот учеников только ему выдали заведомо неправильный, сверхпрограммный вариант заданий…

Родители и старший брат решили изменить ему судьбу.

Мастер мистики сказал: «Судьбу изменить невозможно. Однако, судя по чертам лица, этот юноша доживёт до девяноста девяти лет».

Гу Лянъе: «…Тогда уж лучше умереть».

Всё изменилось, когда он встретил Ван Цяо.

Ван Цяо: «Ты полон удачи, энергии и здоровья! Богатства, процветания и везения тебе в избытке! Пусть твоя удача умножится вдвойне!»

Гу Лянъе мгновенно вскочил на ноги, будто воскресший: «Я проживу ещё пятьсот лет!»

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, элементы мистики

Ключевые слова: главные герои — Ван Цяо, Гу Лянъе | второстепенные персонажи — | прочее: школьная комедия, немного мистики, произведение Хай Ли

Невероятно чистое небо.

Пухлые белоснежные облака, мягкие и плотные, словно шерсть гигантского добродушного зверя, лениво наслаждались уютным сентябрьским утром.

Осень радовала ясной погодой и свежестью воздуха.

Но Ван Цяо в этот момент чувствовала себя крайне неловко.

Завтра начинался второй год обучения в старшей школе, а сегодня, согласно уведомлению, нужно было прийти, чтобы узнать результаты распределения по профилям — естественно-научному и гуманитарному, познакомиться с новым классом, получить учебники и сдать летние задания. Накануне вечером она почувствовала лёгкое недомогание, а утром, по дороге в школу, её укачало — желудок тошнило. Хотелось выпить горячей воды, но так как официальные занятия ещё не начались, все кулеры оказались пусты. Взглянув на часы, Ван Цяо поняла, что до восьми осталось всего пять минут — в столовую уже не успеть. Пришлось терпеть. Она нахмурилась и уткнулась лбом в парту, размышляя, что же происходит.

Всё, что случилось с ней с прошлого вечера, было совершенно нехарактерно.

Ван Цяо редко болела. Не потому, что была особенно здорова, а потому что ей всегда невероятно везло. Когда она жила в детском доме, всех детей подряд перекосило ветрянкой, а она чудом избежала заражения. Хотя играла и ела сладости вместе со всеми, ночью все её друзья стонали и плакали от зуда, а она спокойно проспала до утра. Позже её усыновила бабушка, и в начальной школе, когда из тридцати учеников двенадцать заболели гриппом и остались дома, а те, кто пришёл, выглядели, будто их облили ледяной водой, она одна была бодрой и весёлой. И именно в тот день проводилась промежуточная контрольная — впервые в жизни она заняла место в первой десятке класса.

В общем, удача Ван Цяо с самого детства граничила с чудом. Она даже подумала с лёгким смущением: если завтра во время душа она вдруг превратится в золотую карасину, то не удивится, а с радостью примет это и, наконец, поймёт причину своего везения.

Поэтому сегодняшнее состояние было особенно странным.

Сначала она проспала и пропустила завтрак, потом в автобусе попала на водителя-маньяка, который постоянно резко тормозил, из-за чего её укачало. Добравшись до школы, она даже ошиблась, глядя на списки распределения по классам, и если бы одноклассник не напомнил ей, сейчас бы сидела в соседнем кабинете и узнала бы об ошибке только после переклички.

— Ах… — вздохнула Ван Цяо и незаметно потянула воротник формы — было слишком жарко.

Лето официально закончилось две недели назад, но температура по-прежнему держалась высокой. Всего несколько минут в классе — и на коже выступил лёгкий пот.

Солнечный свет, проникая через приоткрытое окно, делил парту на две половины — светлую и тёмную.

Над головой на полную мощность крутился вентилятор, без устали перемешивая воздух, но дул он всё равно горячим и ленивым.

К счастью, вскоре появилась классный руководитель Ли Вэньсинь. Ей было сорок лет, она преподавала математику, была высокой, с узким лицом и предпочитала тёмную одежду. Строгая и сдержанная, она пользовалась большим авторитетом среди учеников.

Хотя сегодняшний день формально не считался началом учебного года и не требовал соблюдения расписания, «ракетный» класс должен был демонстрировать образцовый порядок и дисциплину. Поэтому Ли Вэньсинь с удовлетворением отметила, что большинство учеников уже на местах, хотя и не показала этого. Она лишь постучала по кафедре.

Разговоры в классе мгновенно стихли после двух чётких «тук-тук».

Остался только монотонный гул вентилятора над головами.

— Здравствуйте, ребята, — сказала Ли Вэньсинь, взяла мел и написала на доске своё имя и номер телефона. — В ближайшие два года будем работать вместе.

Она подняла список с фамилиями:

— Сейчас перекличка, чтобы я вас запомнила.

Список был составлен по результатам вступительного теста в профильный класс. Ван Цяо настроилась вслушиваться, но тут же услышала:

— Янь Шутун.

Имя вызвало лёгкий шум в классе. Ученики стали оглядываться, пытаясь найти обладательницу такого имени.

Ван Цяо тоже слышала о Янь Шутун — школьной красавице.

Говорили, что у неё четверть русской крови, поэтому кожа у неё белоснежная, глаза серо-голубые, черты лица выразительные. В шестнадцать лет она уже достигла роста 168 см, а её стройные ноги вызывали восхищение даже в школьной форме. Когда она шла по коридору в юбке-пледе, за ней всегда следили взгляды.

— Есть, — раздался спокойный голос с последней парты.

Ван Цяо тоже обернулась. Янь Шутун собрала волосы в высокий хвост — просто, свежо и элегантно.

— В следующий раз отвечайте быстрее, — сказала Ли Вэньсинь. Она, конечно, знала о репутации Янь Шутун. Перед началом учебного года завуч разослал всем классным руководителям список учеников, наиболее склонных к ранним романам, и Янь Шутун была в нём.

Янь Шутун ничего не ответила, лишь кивнула. Ли Вэньсинь не стала настаивать и продолжила перекличку.

Через десяток имён перед Ван Цяо подняла руку девочка, сидевшая впереди. Ван Цяо незаметно заглянула: у неё были изящные черты лица и лёгкая пухлость щёчек, что делало её особенно милой.

Когда было названо уже более двадцати имён, Ван Цяо даже забыла о своём недомогании и выпрямилась, ожидая, когда назовут её.

Она немного нервничала.

Ван Цяо выбрала естественно-научное направление. Она помнила, что вступительный тест охватывал почти все темы первого года, причём сложные задания встречались и в выборке, и в развёрнутых ответах. При её обычном уровне знаний набрать даже 100 баллов было бы трудно, не говоря уже о 120. Но её удача вновь сработала: накануне экзамена она повторила именно те типы задач, которые потом и оказались в варианте — только цифры немного изменились. Она отлично помнила решения и уверенно справилась с заданиями, пробравшись в элитный класс среди настоящих гениев.

Но, конечно, её имя не могло стоять высоко в списке.

Ван Цяо хоть и училась средне, но обладала чувством собственного достоинства и стремлением к лучшему. Ей было неловко и стыдно, и она мысленно поклялась усердно заниматься, чтобы не быть «пустой флейтой» в оркестре и не подводить свой класс.

— Ван Цяо.

Ли Вэньсинь наконец добралась до её имени.

— Есть! — звонко ответила Ван Цяо.

Она думала, что перекличка закончена, но учительница продолжила:

— Гу Лянъе.

Эти три слова словно маленькая бомба взорвали тишину класса.

— Эй, это тот самый Гу Лянъе?

— В нашей школе разве есть ещё один Гу Лянъе? Должно быть, он. Но как он оказался в первом классе? Я не видел его имени в списках!

— Может, опять проколол колесо? Или в третий раз подряд повёз роженицу в роддом?

— Ха-ха-ха, прекрати, ты убиваешь!

Ученики весело перешёптывались, поддразнивая Гу Лянъе. Ван Цяо моргнула, не понимая, о чём речь.

Как и она, Ли Вэньсинь не обратила внимания на шум и повторила:

— Гу Лянъе.

Ответа не последовало.

Гу Лянъе не пришёл.

Ли Вэньсинь кое-что знала о нём, но считала, что все эти «легенды о неудачах» — просто отговорки богатенького мальчика, чтобы опаздывать. Поэтому в ней росло раздражение: даже если он достаточно умён, чтобы попасть в «ракетный» класс, главное в учёбе — это отношение. Все сорок два ученика здесь умны и талантливы, но пришли вовремя. Почему он должен быть исключением?

Тем не менее, она ничего не сказала и перешла к следующим пунктам: раздача учебников, сбор летних заданий и короткое собрание, на котором призвала всех забыть о каникулах и сосредоточиться на учёбе — ведь до выпускных экзаменов остаётся всё меньше времени. Ли Вэньсинь вообще не любила тянуть время, разве что иногда задерживала уроки, поэтому быстро завершила все дела.

— На сегодня всё. Идите домой. Не забывайте: вы уже во втором году старшей школы, времени на глупости нет. Готовьтесь к завтрашнему дню и не опаздывайте. Будьте осторожны по дороге. До завтра.

Класс взорвался радостными возгласами. Все соскучились за лето и хотели пообщаться, а ранний уход давал шанс устроить встречу. Никто особо не воспринял слова учительницы всерьёз — выходя из кабинета, ученики уже звонили друзьям из других классов.

Ван Цяо осталась последней. Только когда в классе никого не осталось, она не спеша начала собирать учебники, сверяясь с расписанием.

Завтра: китайский язык, английский, физика, математика, физкультура…

Когда она собрала половину книг, вокруг внезапно потемнело.

Отключение электричества? Но ведь только полдень!

Ван Цяо медленно подняла голову — и широко раскрыла глаза от изумления.

Прямо перед ней, в дверях класса, стоял парень, чью голову полностью окутывало густое, почти чёрное облако, будто вылитое из чернил. Оно двигалось вместе с ним, плотно обволакивая череп.

Дело в том, что у Ван Цяо был секрет: помимо того, что она была живым воплощением удачи, она ещё могла видеть удачу других людей.

И перед ней стоял человек, чья неудача достигла невиданного уровня — его голова полностью скрыта в чёрной ауре, будто у него от рождения вместо лица клубился мрак.

— Это второй «А»? — спросил он, удивлённый, что в классе только одна девочка.

Ван Цяо не видела его лица под тучей, но голос показался ей чистым, звонким и немного низким.

Не успела она ответить, как он уже обернулся к табличке на двери — и вдруг поскользнулся, рухнув прямо на колени перед ней.

Парень в облаке неудач: «…»

Ван Цяо: «…Ха!»

Падение было настолько неожиданным, что, учитывая пустой класс и положение тел, создавалось впечатление, будто он специально преклонил колени перед ней. Гу Лянъе всю жизнь страдал от неудач, но такого унижения ещё не испытывал. Он замер на несколько секунд, а затем из-под чёрной завесы на Ван Цяо посмотрело лицо с выражением глубокого отчаяния.

Они смотрели друг на друга через несколько парт.

http://bllate.org/book/8910/812713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода