× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь на мгновение замер, сдержал порыв и повернул голову к ней.

Су И подпирала щёку ладонью, её ясные миндалевидные глаза искрились:

— Забавно тебе нарочно писать неверно?

Брови Цзян Чэня дрогнули.

— Ты ведь отлично учишься, но прикидываешься, будто ничего не понимаешь, даже стипендию отказался брать. Да ты совсем дурень! Если бабушка Цзян узнает…

Су И издала приглушённое «м-м-м», и остальные слова застряли у неё в горле. Она опустила взгляд на ладонь, закрывшую ей рот.

Девушка обернулась к нему. Длинные ресницы моргнули.

Вокруг уже начали оборачиваться.

Цзян Чэнь выровнял дыхание, тут же убрал руку, отвёл лицо и тихо произнёс:

— Не говори больше. Я сделаю.

— Окей, — протянула Су И.

После этого Цзян Чэнь быстро закончил всю работу — даже те сложные задачи, которые до этого оставлял пустыми.

Су И осталась довольна.

После утренней самостоятельной работы староста группы подошёл собирать тетради.

Он шёл от задних парт и, добравшись до Цзян Чэня, на секунду замешкался, протягивая руку за своей тетрадью.

Но в следующий миг сверху легла другая тетрадь.

Он удивился и увидел, как девушка лёгкой улыбкой сказала:

— Возьмите, пожалуйста.

Парень кивнул, почувствовав облегчение, и забрал тетрадь Цзян Чэня, положив её поверх своей.

Су И обернулась и встретилась взглядом с Цзян Чэнем.

— Помогать другим — это радость, — сказала она с улыбкой.

Цзян Чэнь отвёл глаза, опустил ресницы, скрывая эмоции.

Старшеклассники из одиннадцатого «В»-класса, которые ещё недавно надеялись, что новенькая красавица обратит внимание на них, были в шоке: она сразу же пристала к тому психу!

После звонка на перемену несколько парней собрались вместе и недоумённо переглядывались.

— Неужели они знакомы?

— Что в нём хорошего? Разве что лицом красив… Мы все умнее его!

Толстяк, обиженный тем, что его чувства остались без ответа, злобно предположил:

— Красивые обычно слепы.

— Точно, — согласились остальные.

Когда прозвенел звонок на урок, все вернулись на места.

Учительница физики вошла с несколькими тетрадями в руках и положила их на учительский стол. Она начала листать их страницу за страницей.

Это вызвало недоумение у многих учеников.

— Цзян Чэнь, — учительница, дойдя до его тетради, подняла голову и улыбнулась.

Весь класс повернулся к нему.

Цзян Чэнь на мгновение замер и встал.

Су И посмотрела на учительницу, не понимая, чего та хочет.

Учительница подняла его тетрадь и спросила:

— Последняя задача на расчёт напряжённости поля — это задача с прошлогоднего заключительного тура Всероссийской олимпиады по физике. Где ты списал решение?

Учительница физики терпеть не могла списывания. При раздаче задачников она всегда требовала заранее вырвать страницы с ответами. Обычно такие последние задачи никто не решал, дожидаясь объяснения, и она не делала из этого проблемы.

Более-менее сильные ученики справлялись только с первым пунктом, а последний почти всегда оставался пустым.

А эта задача вообще была с олимпиады — тогда она многих поставила в тупик.

Можно не знать решение, но она ненавидела, когда списывают.

Раньше Цзян Чэнь всегда оставлял такие задачи пустыми. Почему сегодня всё иначе?

Цзян Чэнь ответил:

— Учительница, я сам решил.

Едва он произнёс эти слова, в классе раздался смех, особенно громко хихикали те самые парни.

«Видите? Цзян Чэнь не смог решить и списал! Просто мошенник! Теперь красавица точно увидит его настоящее лицо!»

Учительница нахмурилась:

— Ход решения полностью совпадает со стандартным ответом, просто пропущены несколько шагов. Цзян Чэнь, если не умеешь решать — я не стану тебя ругать. Но зачем списывать и ещё врать мне?

Она была очень зла. В её глазах Цзян Чэнь явно списал и теперь ещё и лжёт.

Су И прикусила губу и подняла руку.

Учительница заметила её и немного смягчила тон:

— У тебя есть вопрос?

— Учительница, я могу доказать, что он решил сам, — сказала Су И.

В классе все ахнули!

Особенно те парни — им хотелось взять Су И за плечи и встряхнуть:

«Очнись, малышка! Не тяни себя вниз из-за него!»

Учительница нахмурилась:

— Ты утверждаешь, что он решил сам? Как это доказать?

Су И растерялась.

Цзян Чэнь взглянул на неё, поднял глаза и сказал:

— Учительница, у меня есть другой способ решения.

Учительница посмотрела на него:

— Выходи к доске.

Под внимательными взглядами всего класса Цзян Чэнь подошёл к доске, мысленно вспомнил условие задачи и начал писать решение.

На всё ушло меньше минуты.

*Автор примечание: автор — гуманитарий, способ решения взят из интернета, кхм.*

**Глава 26**

Весь класс остолбенел.

Этот способ оказался ещё короче стандартного ответа.

Некоторые ученики тайком достали телефоны и стали искать в поисковике.

Но в интернете находился только один вариант решения.

Второго нигде не было!

Что происходит?

В классе поднялся гул недоверия.

Как двоечник вдруг смог решить такую сложную задачу вторым способом?

Но второй способ действительно нигде не фигурировал — значит, списать было невозможно!

Учительница физики сама решала задачи с той олимпиады, но эту конкретную тогда не осилил даже она — пришлось долго считать. И её подход был таким же, как в официальном решении.

Даже другие учителя физики в школе использовали стандартный метод.

— Кто тебя этому научил? — спросила учительница, всё ещё цепляясь за последнюю надежду.

Цзян Чэнь почти ни с кем не общался — боялся причинить кому-то неприятности. Кто же мог его научить?

Су И чуть не рассмеялась от безнадёжности.

Цзян Чэнь положил мел, повернулся к учительнице и спокойно, с холодным равнодушием в чёрных глазах произнёс:

— Я сам придумал.

Учительница опешила.

Но доказательств у неё не было, поэтому она просто велела Цзян Чэню сесть.

Цзян Чэнь впервые сошёл с кафедры под пристальными взглядами всего класса.

— Ого, ты такой крутой! Я в тебя влюбилась! — Су И сложила руки перед лицом и с восхищением смотрела на Цзян Чэня, глаза её сияли.

Цзян Чэнь отвёл взгляд.

Учительница будто получила удар — даже преподавать стала рассеянно и сразу после урока схватила конспект, чтобы скорее уйти в учительскую разбираться.

Несколько отличников тоже нахмурились и, едва прозвенел звонок, принялись считать. Но даже они не могли понять, как применить эту формулу.

«Чёрт, да он бог!»

Ведь уровень подготовки одиннадцатого «В» был далеко не олимпиадным.

Так Цзян Чэнь, до этого незаметный ученик, внезапно всех ошеломил.

После урока Ся Хуань вышла из туалетной кабинки и подошла к раковине.

Рядом стояли две девушки и смотрели в сторону выхода.

— Это та самая новенькая, которая перешла из десятого класса?

Пальцы Ся Хуань на мгновение замерли над водой. Инстинктивно она посмотрела наружу.

За перилами коридора толпились девочки, но среди них не было той, кого она искала.

— Похоже, что да. И пришла именно в этот туалет — наверное, точно она.

— Такая фарфоровая кожа! Только что сваренное яйцо рядом потускнеет.

— Говорят, она в одиннадцатый «В» пошла. Почему не в «А»?

— Чтобы не затмевать Ся Хуань в «А»-классе. А вдруг Сюй Аньчэн…

Девушка осеклась, заметив, что Ся Хуань стоит рядом. Подруга толкнула её локтем.

Та тут же замолчала.

Ся Хуань сохранила спокойное выражение лица, выключила воду и направилась к выходу.

В коридоре было многолюдно.

Ся Хуань уже неделю не слышала имени «Су И». Пока та не мешала ей, она не собиралась с ней связываться.

Но теперь та перешла в одиннадцатый класс!

В прошлой жизни Су И была лишь красивой пустышкой.

Но с тех пор, как Ся Хуань переродилась, всё изменилось.

Су И не только перестала преследовать Сюй Аньчэна, но и стала учиться всё лучше и лучше.

Одиннадцатый «А» и «В» находились на одном этаже, и до начала урока ещё оставалось время. Ся Хуань невольно подошла к самому левому кабинету.

Перед дверью «В»-класса толпилось много ребят, и немало из них узнали Ся Хуань — лучшую красавицу одиннадцатого года, которая на последней контрольной разделила первое место с Сюй Аньчэном.

Ся Хуань не обращала внимания на любопытные взгляды и, заглянув через заднюю дверь, увидела, что Су И сидит рядом с Цзян Чэнем!

За окном густо зеленела листва. Девушка то и дело поворачивалась к юноше, улыбалась ему по-доброму и что-то говорила. Он, хоть и выглядел слегка раздосадованным, всё равно отвечал ей.

Увидев эту картину, Ся Хуань сжала губы, и в глазах её вспыхнуло изумление и недоверие.

С каких это пор Цзян Чэнь так близок с Су И?

Она слишком хорошо знала Цзян Чэня: из-за травмы, полученной в результате школьного буллинга, он никогда не высовывался, был замкнут и ни с кем не сближался.

Значит, Су И сама к нему пристала.

Ся Хуань пыталась утешить себя этим слабым оправданием, но внутри всё равно было неприятно.

Словно кто-то отнял у неё нечто важное.

Эта Су И… В прошлой жизни увела у неё парня, а в этой — снова врывается в её жизнь и отбирает тех, кто ей нравится.

Раньше, пока Су И не трогала Сюй Аньчэна и тот продолжал быть с ней мил, Ся Хуань готова была закрыть на неё глаза.

Но теперь эта настырная девчонка не даёт покоя!

Сейчас не время — Ся Хуань не могла прямо сейчас подойти к Цзян Чэню и велеть держаться от неё подальше. Нужно подождать подходящего момента.

Такой пешке не стоило тратить на неё собственные силы.

Учительница проверяла работу несколько дней. На следующем уроке она ничего не сказала по этому поводу, а просто раздала новые листы для контрольной.

Класс заволновался — никто не был готов.

— Тише, тише! Те, кто наберут больше восьмидесяти баллов, получат десять дополнительных очков к итоговой оценке, — объявила учительница.

Это немного успокоило учеников.

В старшей школе «Минде» в каждом классе стояли глушилки сигнала — списать было невозможно.

Су И улыбнулась и повернулась к Цзян Чэню:

— Удачи!

Цзян Чэнь плотно сжал губы и промолчал.

Когда раздали варианты, Су И заполнила шапку и посмотрела на него. Он склонился над первой задачей и сосредоточенно думал. Она одобрительно кивнула и вернулась к своему листу.

Задания оказались чертовски сложными. Ученики ругались про себя, но усиленно думали.

Урок быстро подошёл к концу.

Когда собирали работы, Су И заметила — его лист был полностью заполнен.

Староста принёс тетради учительнице. Та быстро просмотрела их, взглянула на Цзян Чэня и, ничего не сказав, ушла с пачкой работ.

В тот же день после обеда раздали результаты. У Цзян Чэня — сто баллов, первый в классе.

Су И отстала всего на два балла — вторая.

И только они двое набрали больше восьмидесяти!

Весь одиннадцатый «В» был в шоке.

Теперь уже никто не сомневался.

В классе внезапно появились два гения физики!

Как они раньше не замечали, что Цзян Чэнь так силён в физике?!

В пятницу после уроков Су И собиралась убрать книги, как её окликнули:

— Су И, Цзян Чэнь, учительница физики зовёт вас.

Су И обернулась к двери и действительно увидела там учительницу. Она тут же толкнула спящего Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, Цзян Чэнь! Учительница зовёт нас!

Её мягкий, тревожный голос звенел у него в ушах.

Цзян Чэнь проснулся, сонно посмотрел туда, куда она указывала, и встал.

Они вышли в коридор.

— Учительница, вы нас звали? — спросила Су И, немного нервничая.

Учительница с одобрением посмотрела на них — теперь её лицо было гораздо теплее, чем раньше.

— Я посмотрела ваши работы. Вы отлично справились. В других классах мало кто набрал больше девяноста, а полный балл и вовсе редкость. Я хотела спросить — не хотите ли вы участвовать в олимпиаде по физике?

Победа на олимпиаде даст возможность пообщаться с лучшими школьниками страны и принесёт дополнительные баллы при поступлении в университет.

Су И загорелась.

Она не ответила, а посмотрела на Цзян Чэня.

Тот нахмурился — ему явно не хотелось участвовать.

Он привык быть незаметным, и теперь, оказавшись в центре внимания, чувствовал себя некомфортно.

http://bllate.org/book/8909/812682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода