× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его объяснение и звучало логично, в душе у неё всё равно шевельнулось смутное беспокойство — будто где-то здесь скрывалась ошибка.

В прошлой жизни Су Лин терпеть не мог Су И. По всем правилам здравого смысла он ни за что бы не стал ей помогать.

Такого эпизода в прошлой жизни тоже не было.

Неужели…

— Ся Хуань, у меня сейчас нет съёмок. Давай сходим в торговый центр? Я попрошу ассистента подвезти нас.

Ся Хуань мысленно прикинула, когда её пьяный отец вернётся домой, и кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

На следующее утро Су И спустилась в столовую после умывания и увидела, что Су Лин всё ещё сидит за столом и пьёт молоко.

Так рано?

Обычно в это время он даже не просыпался до полудня.

Су И ничего не сказала, просто подошла, выдвинула стул и села.

Горничная Шэнь подогрела молоко и поставила перед ней. Су И сделала глоток и взяла булочку.

Су Лин понял, что сестра сама с ним заговаривать не станет, нахмурился и слегка прокашлялся:

— Э-э…

Су И замерла и подняла на него круглые глаза. Щёки её были надуты от еды.

Хотя она и была старше, выглядела моложе него.

— Про Су Ло не переживай, — произнёс Су Лин. — У неё просто крыша поехала.

Су И кивнула:

— Я знаю.

Су Ло — типичная избалованная барышня, которая боится, что родительская любовь достанется кому-то другому. Если постоянно с такой дурой спорить, можно умереть от злости.

В оригинальной книге Су И чуть не умерла именно от этого. Родители и так явно предпочитали старшую дочь, а из-за грубого и невоспитанного поведения младшей относились к ней с ещё большей неприязнью.

Су И снова опустила голову и спокойно продолжила есть булочку, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Даже Су Лин съел на две миски каши больше обычного.

Его телефон рядом мигнул. Су Лин взял его и ответил на несколько сообщений.

Когда он снова поднял глаза на свою «ненасытную» сестру, на лице мелькнуло внутреннее колебание.

— Э-э…

— Что?

Су Лину стало неловко:

— Ты сегодня свободна?

В его команде должен был состояться внутренний матч. Победителя тренер рекомендовал бы в молодёжную академию «Бода».

Он хотел пригласить её посмотреть.

— Нет. Мне нужно навестить родителей.

— …

Су Лину нечего было сказать.

Су И насторожилась:

— В чём дело?

— …Ничего.

Су Лин покачал головой и, хмурый, встал и ушёл.

«???»

Странный мальчишка.

Су И спокойно доела завтрак, поднялась наверх, собралась и снова спустилась вниз.

— Шэнь, я выхожу. Не оставляйте мне ужин.

— Хорошо.

Горничная Шэнь вышла из кухни и проводила взглядом Су И, выходящую из дома. Вспомнив утреннюю сцену между братом и сестрой, она невольно улыбнулась.

Младшая госпожа такая добрая и не злопамятная. А младший господин — просто упрямый ребёнок. Рано или поздно он обязательно полюбит эту сестру.

Раньше Су И жила в уезде Лян — тихом месте, куда из города добираться три часа на машине. Она купила местных деликатесов, добралась до вокзала, купила билет и села в поезд.

Приехала она почти к полудню.

Су И прошла по знакомому переулку и подошла к дому. Деревянная дверь была приоткрыта, во дворе женщина сидела на земле и сортировала сушеные овощи.

Су И глубоко вдохнула и толкнула дверь.

— Мама.

Фан Цинлань как раз поднималась с корзиной сушеных овощей, услышала голос и обернулась.

— Бах!

Корзина упала на землю, овощи рассыпались.

— И-И?! — на лице Фан Цинлань отразилось удивление. — Ты так рано приехала?

Су И поспешила помочь ей собрать овощи и улыбнулась:

— Просто соскучилась по тебе и папе. Решила навестить вас.

— Ты у нас такая… — Фан Цинлань смахнула слезу и тоже присела собирать. — Вставай, я сама.

— Да ладно, разве я такая хрупкая? — Су И сморщила нос.

Фан Цинлань сквозь слёзы улыбнулась.

Собрав овощи, она отнесла корзину в сторону и повела Су И в дом.

Внутри мебель была простой, но всё было аккуратно и чисто. Фан Цинлань усадила Су И и принялась ворчать:

— Зачем столько всего привезла?

— Это же настоящие деликатесы! Такие в городе не купишь.

— Ой, это ведь дорого?

— Совсем недорого. Забыла, что твоя дочь теперь сама зарабатывает?

Су И рассказала матери, что подрабатывает репетиторством — это была правдоподобная отговорка.

Фан Цинлань не хотела, чтобы дочь слишком уставала, но Су И пришлось долго уговаривать, пока мать не согласилась.

Су И огляделась:

— А где папа?

— Твой отец помогает дяде Дуну чинить трубы. Скоро вернётся.

Фан Цинлань усадила Су И и спросила:

— Тебе не жарко? Пойду воды налью.

— Не надо, мама. Сама налью, если захочу.

Тут послышались шаги у двери — вернулся отец.

— Папа!

Отец поставил инструменты у входа, придерживая поясницу, вошёл и, увидев Су И, улыбнулся:

— И-И, давно ты уже здесь?

— Только что приехала.

Фан Цинлань встала:

— Сейчас обед готовить буду.

Су И ехала несколько часов и сильно проголодалась. Обед она ела с большим аппетитом.

— Не торопись.

Фан Цинлань накладывала ей еду, глядя с материнской нежностью.

— И-И, а твои родные родители… они тебя хорошо принимают?

Су И на мгновение замолчала, потом улыбнулась:

— Очень хорошо. Не волнуйтесь.

Отец привык выпить немного вина за обедом. Он поставил бокал и, подумав, сказал:

— И-И, может, тебе больше не стоит называть нас мамой и папой? А то твои родные родители могут обидеться.

Су И замерла с вилкой в руке.

Фан Цинлань шлёпнула его:

— Ты чего несёшь?!

Су И чуть не заплакала:

— Вы… вы меня больше не хотите?

— И-И, не слушай своего отца, — поспешила успокоить Фан Цинлань. — Он после вина всегда глупости говорит. Мы тебя никуда не отпускаем.

Она снова шлёпнула мужа:

— Ну же, извинись перед дочерью! Она ведь специально приехала!

Отец тоже любил дочь и, увидев её слёзы, смягчился:

— И-И, папа ерунду сказал.

Су И всхлипнула и, опустив глаза, фыркнула.

Завтра у Су И были занятия, поэтому задержаться надолго она не могла. Уже к середине дня ей пора было возвращаться.

Перед отъездом Фан Цинлань набила ей сумку продуктами и проводила до автобуса, повторяя наставления.

Отец, хоть и болел спиной, вместе с женой пришёл проводить её.

— Будь осторожна в дороге. Как приедешь — сразу позвони.

— Хорошо.

Су И кивнула, глядя на сгорбленную спину отца, и помахала рукой. Ей стало больно на душе.

Автобус тронулся. Су И откинулась на сиденье.

Родители всю жизнь экономили. Даже деньги, которые она им присылала, они копили для неё. Но на лечение поясницы нужно десять тысяч, а у них далеко не хватало.

Надо быстрее накопить ещё.

Дома горничная Шэнь была в восторге от привезённых деликатесов и пообещала завтра приготовить из них обед. Она также пообещала хранить всё в секрете.

Таким образом, весь этот скандал затих сам собой, не успев разгореться. Некоторые мелкие блогеры подняли эту историю на смех, вызвав насмешки у зевак, которые называли происходящее «театром одного актёра». Фанатам пришлось усиленно чистить комментарии и закрывать темы.

На третий день Су И пришла в школу и всё ещё слышала слухи, но не обращала на них внимания.

— Говорят, варианты контрольной уже готовы?

— Правда? Неужели так быстро?

— Боже, понедельник начинается ужасно.

Две девочки рядом перешёптывались.

Су И повернулась к ним.

Девушки выглядели так, будто вот-вот рухнет небо.

Неужели экзамен такой страшный?

В этот момент Люй Юаньюань вбежала сзади с пакетом снеков, высунув язык и в панике:

— О боже, о боже, о боже! Он идёт! Он несёт контрольную по математике!

Не успели одноклассники перевести дух, как в дверях появился средних лет мужчина с пачкой листов в руках.

В классе воцарилась тишина.

Все уставились на контрольные в его руках.

Чжао Янь напряглась и выпрямила спину.

Учитель математики спокойно оглядел класс и начал раздавать работы — с самых низких оценок.

— Чжао Цзя — 109.

Этот балл даже ниже предыдущего.

Многие, кто следил за её успехами, смотрели с неодобрением.

Хотя Чжао Цзя и ожидала, что результат Су И будет выше, она встала с поникшей головой, молча подошла и взяла работу.

С тех пор как она «прославилась» на форуме, каждый день к ней подходили любопытные одноклассники Су И, просили указать на неё и говорили: «Ага, уродливая да ещё и капризная».

Поэтому в последнее время она не смела устраивать сцены — боялась новых насмешек.

По крайней мере, результат не упал слишком сильно.

Учитель продолжил:

В тринадцатом классе оценки были близкими, и скоро настал черёд первого места.

— Первое место — Су И, 120 баллов.

Как обычно — полный балл.

Даже сам учитель математики выглядел довольным. За все годы преподавания в этом классе он впервые видел два полных балла подряд.

На этот раз задания были сложными, но Су И снова вошла в число лучших по школе.

Весь класс ахнул от восхищения и повернулся к ней. В их глазах читалась зависть и восхищение.

Теперь даже если бы Су И получила первый балл во Вселенной, Люй Юаньюань бы не удивилась. Она с гордостью за подругу начала громко хлопать.

Су И под аплодисменты вышла за своей работой.

— Ты мой яркий свет! — Люй Юаньюань сложила руки и смотрела на неё с обожанием, пытаясь вспомнить пару английских слов, чтобы усилить комплимент.

Су И мягко улыбнулась, и на щеках показались две милые ямочки.

Люй Юаньюань чуть не упала в обморок от прелести.

Её восхищение не утихало, когда в тот же день раздали все остальные контрольные.

Английский — полный балл, по китайскому сняли четыре балла, по трём другим предметам — полный балл, по остальным — не более пяти баллов потерь.

Общий результат — в десятке лучших по всей школе.

Теперь весь класс был в шоке!

В истории тринадцатого класса никогда не было ученика в первой сотне, а тут новенькая сразу в десятку лучших!

И это при том, что она училась по другой программе!

Неужели это реально?

Классный руководитель Лао Чан чуть с ума не сошёл от радости. В прошлый раз благодаря ей он уже прославился среди коллег, а теперь его вообще начали поздравлять учителя из «сильных» классов и даже в шутку просили раскрыть секрет воспитания таких учеников. А теперь — настоящая слава!

Многие педагоги, узнав, что в рейтинге внезапно появилась ученица из тринадцатого класса, лично перепроверили её работы и даже просмотрели записи с камер.

В итоге пришли к выводу: Су И действительно не списывала.

Её работа была выполнена аккуратным, чётким почерком, каждое решение логично и последовательно, и ни одна из лучших работ не совпадала с её ответами.

Это доказывало, что всё написано самостоятельно.

Хотя Лао Чану и было неприятно, что другие учителя проверяли его ученицу, он с наслаждением наблюдал за их завистью.

Даже директор специально пришёл расспросить его.

После урока Лао Чан, довольный и бодрый, сказал Су И:

— После самостоятельных занятий приходи ко мне в кабинет за наградой.

Такого сокровища обязательно надо поощрить.

Су И послушно кивнула.

Во время самостоятельных занятий она закрыла учебник и под всеобщими взглядами вышла из класса.

В учительской было несколько человек: кто-то пил чай, кто-то общался, кто-то проверял тетради. Также там находились несколько учеников с вопросами.

— Учитель.

Лао Чан, только что отхлебнувший чай, сразу помахал ей:

— Иди сюда!

Остальные учителя тоже посмотрели в её сторону.

Су И послушно подошла.

Лао Чан поставил чашку, с удовольствием осмотрел её с ног до головы и сказал:

— Ты отлично справилась на экзаменах. Учитель хочет тебя наградить. Выбирай сама, что хочешь — всё, что в моих силах, я сделаю!

Но тут же добавил с оговоркой:

— Только не слишком дорогое. У учителя денег мало.

http://bllate.org/book/8909/812676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода