× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел в сторону, чёрные глаза под растрёпанными прядями устремлены в окно коридора. Длинные ресницы, изящная линия подбородка — всё в нём было прекрасно.

Ся Хуань смотрела на него и думала: жаль, что вокруг него столько слухов. С такой внешностью он вполне мог бы сравниться с Сюй Аньчэном.

Хотя она знала, что всё это выдумки, людская молва всё равно страшна.

Но сейчас для неё важнее всего был Сюй Аньчэн, так что ему придётся немного потерпеть.

Ся Хуань много говорила, но Цзян Чэнь выглядел рассеянным и не сводил глаз с окна. Тогда она проследила за его взглядом.

За окном на баскетбольной площадке стояли двое и о чём-то разговаривали. У Ся Хуань от неожиданности дрогнули веки.

Су И даже представить не могла, что, несмотря на все усилия избегать главных героев книги, она всё равно с ними столкнётся.

Во сне Су И сразу же перевелась в класс главной парочки и стала лишь ступенькой и катализатором их любовной истории, над которой весь класс безжалостно смеялся.

Чтобы этого не повторилось — а также потому, что у неё были собственные цели и она больше не хотела быть чьей-то пешкой, — Су И осталась в тринадцатом классе и всячески избегала встреч с главными героями.

И всё же они встретились.

Всё началось с того, что во время перемены Су И пошла в туалет, а выйдя, решила срезать путь. Но её случайно задел мячом один из учеников, игравших на уроке физкультуры в классе Сюй Аньчэна.

К счастью, попал только в руку — серьёзных повреждений не было.

Мяч бросил именно Сюй Аньчэн. Су И не хотела ввязываться в разговоры и просто собиралась уйти, но Сюй Аньчэн был парнем с сильным чувством ответственности, да ещё и одноклассники начали подначивать — так что Су И уже не уйти.

— Я сказала, что со мной всё в порядке. Мне пора возвращаться в класс.

Яркий солнечный свет слепил глаза, густая зелень листвы была почти нестерпимо яркой. Летний ветерок дул душно, а на площадке юноши, играющие в баскетбол, источали такую бьющую через край молодость.

Только девушка хмурилась, её фарфорово-белое личико выражало холодное безразличие.

Сюй Аньчэн в белой школьной футболке был очень высок. Он смотрел вниз на девушку с напряжённым личиком.

Выражение её лица явно не было притворным.

Сюй Аньчэн с самого детства был знаменитостью в школах — едва поступив в старшую школу Миндэ, его единогласно признали школьным красавцем. Почти ни одна девочка не оставалась к нему равнодушной.

Поэтому один из парней закричал:

— Эй, малышка, дай нашему школьному красавцу шанс! Не каждая может похвастаться таким!

Су И приподняла веки, её голос прозвучал лениво:

— И что с того? Можно пропустить?

Парни переглянулись: она что, специально привлекает внимание или правда безразлична?

Судя по всему — второе.

Су И потеряла терпение и просто обошла их.

Сюй Аньчэн, обеспокоенный, сделал несколько шагов и преградил ей путь:

— Подожди, одноклассница, я провожу тебя…

Су И нахмурилась ещё сильнее. Она терпеть не могла, когда её бесконечно задерживали.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался лёгкий, приятный женский голос:

— Сюй Аньчэн!

Все обернулись и увидели девушку в школьной форме, быстро идущую к ним.

Ся Хуань была на полголовы выше Су И. В отличие от эфирной, неземной красоты Су И, в Ся Хуань чувствовалась тёплая, располагающая простота.

Автор говорит:

Су И: Я — фея, мне не до болтовни. [Холодное лицо]

Цзян Чэнь: …А?

Су И: Кхм, кроме тебя.

Один из парней мысленно воскликнул: «Ого! Настоящая невеста явилась!»

Весь класс знал, что Сюй Аньчэн неравнодушен к этой девушке.

Увидев неожиданное появление Ся Хуань, взгляд Сюй Аньчэна невольно смягчился, но тут же в нём мелькнуло удивление:

— Ты… как ты здесь оказалась?

На этот раз Ся Хуань действительно торопилась. Согласно сюжету, между ней и Сюй Аньчэном сейчас должна была быть лишь его односторонняя тайная симпатия.

Но, увидев Су И, она занервничала. В этой жизни она слишком хотела как можно скорее положить конец всей этой череде мучительных романтических испытаний и не допустить, чтобы кто-то вмешался.

Лицо Ся Хуань на миг исказилось тревогой, но она тут же взяла себя в руки, улыбнулась и, повернувшись к Су И, мягко спросила:

— Ты ведь первокурсница? Что случилось?

Су И взглянула на Ся Хуань.

В оригинальном сюжете всё происходило иначе. Откуда взялась эта Ся Хуань?

Неужели она тоже… как и она?

Су И временно отложила это предположение. Впрочем, всё это её не касалось, поэтому она спокойно ответила:

— Ничего особенного. Я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла с баскетбольной площадки, не дав им ничего сказать.

Сюй Аньчэн машинально хотел её окликнуть, но в этот момент чья-то мягкая рука схватила его за рукав:

— Сюй Аньчэн.

Он обернулся и встретился взглядом с тёплыми глазами девушки. Его разум на миг опустел, и он запнулся:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Одноклассники снова принялись насмешливо гоготать.

В выходные Су И перевела Цзян Чэню ещё одну сумму денег, а затем отправилась в дом Су Цзиня.

Су Цзинь сначала не очень хотел её пускать — дом и правда был в ужасном состоянии, и ему не хотелось, чтобы его двоюродная сестра это видела. Да и были у него свои опасения… из-за отца…

Но Су И легко приняла даже такое, как «увидеть будущее во сне», так что уж точно примет и это.

Дом Су Цзиня находился далеко от автомастерской. Обычно Су Цзинь экономил на проезде и бегал туда пешком, но сегодня Су И повела его на автобусе.

Они проехали семь-восемь остановок.

Дом Су Цзиня располагался в районе старых пятиэтажек, предназначенных под снос. Здесь царила плохая обстановка: стены двора были покрыты трещинами, повсюду валялся мусор.

Самое обветшалое здание стояло в самом конце. Су Цзинь повёл Су И внутрь.

По дороге он заранее готовил её к худшему, и чем ближе они подходили к подъезду, тем тревожнее становился. У самого входа он вдруг остановился:

— Двоюродная сестра, может, подождёшь здесь? Я схожу проверю, дома ли отец…

Су И похлопала его по плечу, давая понять, что всё в порядке.

Су Цзинь сдался и повёл её в подъезд.

Поднимались пешком — лифта не было. Когда они добрались до нужного этажа, Су И даже постучала себе по ноге от усталости.

Су Цзинь заметил это и чуть не дернул бровью.

Его двоюродная сестра выглядела как фея — всесильная и недосягаемая, а оказывается, у неё слабая выносливость.

Су Цзинь достал ключ и открыл дверь.

Квартирка была крошечной — одна комната и кухня. Стены давно не красили, и краска местами отслаивалась. Мебель — старая и потрёпанная. Даже в таком маленьком помещении вещей почти не было.

Су И чуть приподняла бровь. До чего же её отец довёл семью дяди?

В книге об этих второстепенных персонажах писали мало, но дядя был способным человеком и имел сбережения. Даже уйдя из компании, он не должен был оказаться в такой нищете.

В шкафу на полу лежало хлопковое одеяло — дверца не закрывалась, видимо, его использовали для ночёвки на полу.

Из кухни доносился стук ножа по разделочной доске.

— Мам, мы вернулись! — крикнул Су Цзинь.

— Вернулись?.. Ты… — Из кухни вышла женщина средних лет в фартуке. Увидев рядом с сыном Су И, она на миг замерла.

Ей было лет сорок с небольшим, лицо выглядело уставшим, но черты были изящными — легко было представить, какой красавицей она была в молодости.

Это, должно быть, была тётя Чжао Жулань.

Су Цзинь взглянул на Су И и представил:

— Мам, это Су И, моя двоюродная сестра.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Су И.

Чжао Жулань посмотрела на черты лица Су И, на миг задумалась, будто вспомнила что-то, и её лёгкая улыбка исчезла, сменившись гневом:

— Зачем ты пришла? Прислал Су Хунтянь посмотреть, как мы живём? Убирайся! Мы тебя не ждали!

Чжао Жулань шагнула вперёд, чтобы вытолкнуть Су И.

Су Цзинь тут же встал между ними:

— Мам! Это не имеет никакого отношения к Су Хунтяню! Двоюродная сестра просто пришла проведать нас! У неё плохие отношения с семьёй Су Хунтяня! Не надо так волноваться!

Чжао Жулань в ярости хлопнула его по плечу:

— Ты совсем глупый! Забыл, как нас выгнали, будто собак? Она что скажет — ты и веришь! Как ты можешь быть таким наивным?

— Мам, двоюродная сестра правда не…

Су Цзинь отчаянно пытался объяснить, но он всё ещё был ребёнком и едва сдерживал разъярённую мать.

Су И почувствовала головную боль. Когда женщины злятся, у них нет никаких принципов.

Она не хотела потерпеть неудачу в самом начале.

Вспомнив, что в книге тётя Чжао Жулань по натуре добрая, Су И не стала уклоняться, когда та протянула к ней руки, и позволила ей ударить себя.

Грубые ногти женщины поцарапали нежную кожу.

— Ай! — Су И прикрыла руку, её брови сошлись.

Су Цзинь обернулся и увидел, как по руке сестры стекает кровь. Он тут же выкрикнул:

— Мам!

Чжао Жулань застыла, как поражённая громом.

Су Цзинь быстро подвёл Су И к шкафу и начал рыться в нём.

Чжао Жулань хотела лишь прогнать Су И, но не ожидала, что причинит ей боль. Увидев длинную красную царапину на белой руке девушки, она почувствовала укол вины.

Су Цзинь открыл пластырь и аккуратно наклеил его на рану.

Су И подняла глаза и увидела на лице Чжао Жулань смущение и раскаяние. Она мягко улыбнулась:

— Тётя, ничего страшного. У меня очень быстро заживает.

Лицо Чжао Жулань стало ещё более неловким, и она отвела взгляд.

— Прости, двоюродная сестра, я… — Глаза Су Цзиня наполнились виной. Он не ожидал, что его мама так резко отреагирует на Су И.

В его представлении мать никогда не поднимала руку, даже когда злилась.

— Ничего, я понимаю, — великодушно сказала Су И.

На её руке теперь красовались два пластыря, которые выглядели особенно заметно на гладкой коже.

Чжао Жулань, чувствуя вину за случившееся, не могла теперь просто выгнать гостью. Она принесла стакан воды и поставила перед Су И, затем села на диван.

Её эмоции немного успокоились, но в голосе всё ещё звучала холодность:

— Зачем ты пришла? Опять Су Хунтянь прислал тебя посмеяться над нами?

— Мам… — Су Цзинь мягко окликнул её.

— У меня нет времени на такие глупости, — прямо сказала Су И. — Тётя, вы помните, что бабушка и дедушка завещали мне долю в компании?

Чжао Жулань помолчала:

— И что?

— Я продала её отцу, — сказала Су И.

Чжао Жулань подняла на неё глаза, полные недоверия.

— Отец считает меня лишней дочерью. Единственная причина, по которой он забрал меня домой, — заглушить слухи. Но акции мне дали бабушка и дедушка, и я не могу просто так отдать их ему. Родители на меня не рассчитывали, так что я могу рассчитывать только на себя.

— Теперь у меня есть немного денег. Су Цзинь — мой двоюродный брат, и я не могу смотреть, как вы страдаете.

Взгляд Чжао Жулань дрогнул. Она пристально смотрела на Су И, будто пыталась определить, правду ли она говорит.

— Мам, вот карта, которую дал мне двоюродная сестра, — Су Цзинь, чтобы подтвердить слова сестры, выложил карту на стол.

Взгляд Чжао Жулань опустился на карту, её губы дрогнули.

Но в этот самый момент раздался щелчок замка — кто-то открыл дверь.

В квартиру хлынул резкий запах алкоголя.

Все обернулись и увидели средних лет мужчину в помятой одежде с бутылкой в руке. Он шатался на ногах.

— Пап, ты вернулся, — Су Цзинь и Чжао Жулань быстро подскочили, чтобы поддержать его.

— Дядя, — тихо сказала Су И и тоже подошла ближе.

Услышав голос, мужчина медленно поднял голову и увидел перед собой девушку. Его шаги на миг замерли.

— …Су И?

На диване.

В волосах Су Аньхэ уже поседели кое-где. В его некогда доброжелательных и благородных глазах теперь читалась тяжесть и уныние. Он пристально смотрел на девочку перед собой:

— Ты хочешь нам помочь?

Су И кивнула.

В его помутневших глазах появился холод и сарказм:

— Ты? Искупить вину своего отца?

— Ты хоть знаешь, что он тогда нам сделал?

Сначала он подстроил смерть пожилого человека с сердечным заболеванием, участвовавшего в проекте по сносу домов, и обвинил в этом моего отца. Потом нанял журналистов, чтобы раздуть скандал. В интернете всё это превратилось в историю о бездушных застройщиках, убивших человека ради сноса. Из-за этого акции компании рухнули, а репутация была почти уничтожена.

Потребовались огромные усилия, чтобы постепенно всё уладить.

Отец в гневе выгнал его из совета директоров.

Боясь, что брат снова поднимется, он тайно давил на него со всех сторон, заставляя прятаться, как крысу в канализации, и постоянно переезжать.

Он не ожидал, что его младший брат окажется таким жестоким — даже детские узы не остановили его. Он буквально хотел загнать его в могилу.

Су И помолчала. Да, в этом Су Хунтянь действительно перегнул.

http://bllate.org/book/8909/812666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода