× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря безмолвной заботе Цзян Чэня о главной героине его персонаж обрёл в сети немалую популярность — в некоторых опросах он даже не уступал самому главному герою.

Увидев, что Цзян Чэнь, как всегда, молчит, Су И недовольно скривила губы и наконец пояснила:

— Это деньги, которые я попросила у родителей. Дедушка с бабушкой при жизни оставили мне акции компании. Папа захотел их забрать, но я не могла просто так отдать — мы договорились обменять их по номинальной стоимости.

— Теперь я настоящая маленькая богачка и могу оплатить лечение бабушки.

Су И искренне улыбнулась Цзян Чэню.

Она знала: бабушка Цзян Чэня из-за заботы о внуке заработала сердечную болезнь. Когда Цзян Чэнь подрос, он начал подрабатывать в автомастерской и даже возил пассажиров на чёрном такси, чтобы собрать деньги на операцию для неё.

Но операция на сердце стоила десятки тысяч — такую сумму невозможно было собрать за несколько дней.

Глядя на выражение лица Су И, Цзян Чэнь чуть шевельнул губами.

— Пока не говори ничего, — перебила его Су И и спросила: — Ты умеешь торговать акциями?

— Нет, — ответил Цзян Чэнь.

— Тогда научишься. У тебя высокие коммерческие способности, и я должна использовать их прямо сейчас. Ведь мне одной не справиться с Су Хунтянем и остальными.

Цзян Чэнь помолчал, слегка нахмурившись:

— Зачем тебе это?

Су И вздохнула, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— На родителей надеяться не приходится. Эти деньги рано или поздно они найдут способ отобрать обратно, поэтому мне нужно срочно начать зарабатывать.

Цзян Чэнь умён — ему не составит труда освоить это.

Цзян Чэнь до сих пор относился к ней с настороженностью, но Су И не спешила:

— Я переведу эти деньги тебе. Не тебе лично, а на лечение бабушки. Считай это авансом на твою зарплату — ты потом отработаешь.

Болезнь бабушки Цзян уже нельзя откладывать. В её возрасте каждая неделя на счету — если затянуть, станет слишком поздно.

Во сне бабушка Цзян умерла, так и не дождавшись, пока внук добьётся успеха. Это стало его пожизненной болью.

— Я ухожу. Подумай, хочешь ли сотрудничать со мной, — сказала Су И и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Чэнь остался в темноте и смотрел вслед девушке. Тусклый свет очерчивал её стройную фигуру, придавая ей почти неземное сияние.

Это была уже не та вспыльчивая и шумная девчонка, какой он её помнил.

Водитель ждал у ворот школы. Увидев, что Су И вышла, он открыл дверцу машины.

— Вторая госпожа, старшая сестра и младший господин дома. Вы…

Когда они доехали, водитель, колеблясь, заговорил ещё до того, как Су И вышла из машины.

Су И на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Спасибо, дядя Чжан. Я поняла.

Водитель кивнул. До возвращения второй госпожи он слышал, как старшая сестра и младший господин открыто выражали неприязнь, и думал, что эта вторая дочь — грубая деревенская девчонка без воспитания. Но за несколько дней общения он понял, что всё обстоит иначе.

Су И вошла в дом, и дверь открыла горничная Шэнь.

— Вторая госпожа, вы вернулись.

Су Хунтянь ещё не пришёл с работы, мать Су И куда-то исчезла. В гостиной оставалась только Су Ло, сидевшая посреди дивана с видом судьи, готового вынести приговор.

— И ты ещё осмеливаешься возвращаться! — съязвила Су Ло, скрестив руки и бросив на Су И презрительный взгляд.

Несколько дней она провела на съёмочной площадке, чтобы вынудить родителей принять решение. Но вместо этого отец отдал деньги этой деревенщине! И, как она слышала, та уже потратила огромную сумму всего за несколько дней!

Су Ло была вне себя от ярости!

Родители ограничили её траты, а эта деревенщина разгульно тратит их деньги!

— Старшая госпожа, может, вторая госпожа просто…

Горничная Шэнь обеспокоенно смотрела на происходящее и уже собралась заступиться за Су И, но та холодно произнесла:

— Мне теперь нужно отчитываться перед вами за собственные деньги?

Су Ло на мгновение замолчала, лицо её исказилось, и она вскочила с дивана, тыча пальцем в Су И:

— Су И! Не забывай, что если бы папа с мамой не нашли тебя, ты до сих пор копалась бы в деревне! Не воображай, будто можешь делать всё, что захочешь!

Горничная Шэнь:

— Старшая госпожа, пожалуйста, не…

Услышав, как её называют, Су И не рассердилась, а лишь слегка усмехнулась:

— А без меня, думаешь, папа смог бы занять пост председателя правления?

Лицо Су Ло изменилось — она явно не ожидала таких слов.

Перед ней стояла совсем не та наивная деревенская девчонка, какой она её себе представляла.

В своё время Су Хунтянь смог спокойно занять руководство компанией отчасти благодаря компенсации, которую дед оставил Су И.

— Если бы я не пропала, возможно, наша семья до сих пор жила бы под гнётом дяди, а папу бы перевели в какой-нибудь филиал менеджером. Какие тебе тогда «привилегии старшей дочери»?

С этими словами Су И проигнорировала ошеломлённое лицо Су Ло и направилась наверх.

Только услышав громкий хлопок закрывающейся двери, Су Ло пришла в себя, раскрыла рот и повернулась к горничной Шэнь:

— Она… она осмелилась так говорить о папе?

— Чёрт! Я сейчас же скажу папе!

Су Ло уже разразилась гневом, когда дверь открылась и вошёл Су Лин, держа в руках мяч.

Он был в красной спортивной форме, весь в поту — явно только что вернулся с тренировки.

Достав из холодильника бутылку воды и сделав глоток, он увидел недовольное лицо сестры и спросил:

— Опять что-то случилось?

— А как ты думаешь? Ты слышал, что эта деревенщина наговорила про папу? — обиженно пересказала Су Ло слова Су И.

Как она посмела так говорить о папе? Ведь папа — очень талантливый человек!

— Чёрт, эта деревенская дурочка! — Су Лин чуть не поперхнулся, сжал бутылку в кулаке и с силой поставил её на стол. — Я сейчас проучу её!

Эта деревенщина, видимо, совсем возомнила себя кем-то!

Су Ло бросила бутылку и побежала наверх.

— Эй, младший господин…

Горничная Шэнь испугалась. Вторая госпожа хрупкая и слабая, а младший господин ещё мальчишка, вспыльчивый и несдержанный. Что, если они подерутся!

Она побежала следом, чтобы уговорить его.

Су Лин в ярости поднялся прямо к двери комнаты Су И и уже собрался ворваться внутрь, но обнаружил, что дверь заперта.

— Чёрт!

Су Лин глубоко вдохнул и пнул дверь ногой:

— Эй, деревенщина! Выходи немедленно!

Бум!

— Слышишь?! Выходи!

— Извинись перед моей сестрой!

Горничная Шэнь стояла рядом, дрожа от страха, и думала про себя: хорошо хоть, что при ремонте использовали самые прочные материалы — даже здоровенный мужчина не смог бы выломать эту дверь.

Су Лин, разъярённый, повернулся к горничной:

— Где запасной ключ от дома?

Горничная Шэнь дрожащим голосом ответила:

— Младший господин, все запасные ключи хранятся в кабинете господина Су.

Кабинет Су Хунтяня был его личной территорией, и он строго запрещал детям заходить туда без разрешения.

Лицо Су Лина на мгновение окаменело. Он не мог же позвонить отцу и сказать, что ломится в чужую дверь, и просить прислать ключ!

Су Лин всё ещё боялся отца.

Разъярённый, он снова пнул дверь.

Горничная Шэнь вздрогнула всем телом.

Несмотря на громкие удары, из комнаты не последовало ни звука. Су Лин уже отбил ногу, но дверь так и не открылась. Более того, изнутри спокойно заиграла музыка…

Лицо Су Лина стало фиолетовым от злости.

В обеденный перерыв Су И всё ещё сидела за партой и решала задачу по математике. Её одноклассница Люй Юаньюань смотрела в маленькое зеркальце и думала: «Моя соседка по парте действительно старается изо всех сил, лишь бы не ударить в грязь лицом…»

В их тринадцатом классе издревле учились двоечники — даже первая ученица класса никогда не входила в первую полусотню школы.

Но раз уж соседка так усердствует, лучше не подрывать её энтузиазм.

Когда Су И закончила, Люй Юаньюань подсела ближе:

— Ии, пойдём сегодня поедим за пределами школы? На Восточной улице открылась новая закусочная с холодными шашлычками. Пойдём туда?

Теперь Су И была тайной маленькой богачкой и, не моргнув глазом, кивнула:

— Конечно.

Закусочные у школы редко бывают без клиентов, а эта находилась ещё и рядом с торговым районом. Даже после обеденного пика здесь всё ещё толпились студенты.

Люй Юаньюань и Су И простояли в очереди минут пятнадцать, прежде чем подошла их очередь. Су И сразу заказала много мясных блюд — порции явно не соответствовали её хрупкой внешности.

Люй Юаньюань не удержалась:

— Я думала, такие феи, как ты, питаются только растительной пищей.

Под её взглядом «фея Су» одним глотком съела половину сосиски.

Поняв, насколько велик её аппетит, Люй Юаньюань окончательно замолчала.

Они ели, когда Су И невольно бросила взгляд в боковой переулок и вдруг замерла.

— Что случилось? — Люй Юаньюань последовала её взгляду.

Там, под машиной, сидел мальчик лет тринадцати–четырнадцати и что-то подкручивал гаечным ключом.

На улице палило солнце, и он даже не прятался под зонтом — лицо его было не разглядеть.

Су И доела последний кусочек, выбросила пустую коробку и сказала:

— Возвращайся в класс. У меня кое-что срочное.

— Эй…

Су И направилась прямо к мальчику.

Тот выкатился из-под машины, обнажив худое лицо, испачканное маслом и грязью.

Он опустил голову, отряхнул одежду и собрался уходить.

— Сяо Цзинь.

Мальчик остановился, обернулся, на мгновение растерялся, а потом снова нахмурился.

— Зачем ты здесь?

Его тон говорил о том, что он её узнал.

Су И заметила неприязнь в его глазах и спросила:

— Ты меня знаешь?

Мальчик холодно ответил:

— Вторая дочь, которую председатель Су вернул в семью. Вас ежедневно рекламируют в газетах и в соцсетях — кто же не знает.

Каждый раз, видя в новостях похвалы Су Хунтяню, он чувствовал, насколько тот лицемерен.

Мальчик был ещё слишком юн, чтобы полностью скрывать эмоции, и, несмотря на попытки сдержаться, в его взгляде всё ещё читалась злость.

Когда отца Су Цзиня — старшего дядю Су И — Су Хунтянь выгнал из компании, Су Цзиню было уже достаточно лет, чтобы всё понимать. Из избалованного юного господина он превратился в нищего, и его детское сознание не могло с этим смириться.

Раньше его и Су Лина считали равными, но теперь один — в небесах, другой — в грязи. Разница была словно между небом и землёй.

Су Цзинь испытывал физическое отвращение к семье Су Хунтяня. Он бросил на Су И злобный взгляд и собрался уходить.

Но не успел сделать и двух шагов, как его живот громко заурчал.

Это совершенно разрушило напряжённую атмосферу.

Су И не удержалась и фыркнула.

Су Цзинь резко обернулся и злобно уставился на неё. Его лицо под слоем грязи покраснело.

Су И слегка кашлянула и приняла вид старшей сестры:

— Ладно, пошли. Я угощаю.

Су И заказала отдельную комнату и много блюд.

Когда официант вышел и закрыл дверь, Су Цзинь косо взглянул на неё и с сарказмом спросил:

— Пришла похвастаться?

— Это мои собственные деньги, — ответила Су И.

Су Цзинь слегка удивился.

— Помнишь акции компании, которые дед оставил мне? Папа захотел их, так что я обменяла на деньги. Мы с ними не ладим.

Услышав это, выражение лица Су Цзиня изменилось. Он пристально изучал её несколько секунд, а потом немного расслабился.

— Ешь, — сказала Су И.

— А ты не будешь? — спросил Су Цзинь.

— Я уже поела.

Су Цзинь слегка сжал губы и, наконец, позволил голоду победить маленькое самолюбие. Он взял палочки и начал есть.

Мальчик явно был голоден и ел быстро.

Су И вспомнила сюжетную линию: после того как дядю с семьёй выгнали, их жизнь резко ухудшилась. Старший дядя Су Вэньчжу потерял волю к жизни и целыми днями сидел дома, напиваясь. Тётя была вынуждена опустить гордость и заниматься черновой работой. Су Цзиню, ещё ребёнку, пришлось искать подработки и даже остаться на второй год.

К счастью, владелец этой автомастерской знал их раньше и согласился взять Су Цзиня на подмогу.

Автор почти не описывал семью дяди — они были второстепенными персонажами. Лишь мимоходом упоминалось, что Су Цзинь оказался способным: во время учёбы в университете он работал с Цзян Чэнем, и в итоге именно он вернул компанию Су в родную семью.

Мальчик давно не получал полноценного питания — он был худощав и слаб по сравнению с таким же возраста, но крепким Су Лином.

Она — его двоюродная сестра. Если может помочь — поможет.

Су Цзинь был очень голоден и съел почти всё с большого стола, прежде чем остановился.

Он давно не ел так досыта.

Насытившийся мальчик стал гораздо мягче — послушным, покладистым и даже немного неловким.

Су И улыбнулась и спросила:

— Ты ещё учишься?

Су Цзинь послушно ответил:

— Да, но сегодня у моего босса возникли проблемы — одна машина не поддаётся, так что я взял полдня отгула.

http://bllate.org/book/8909/812664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода