× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Школьная история. Второстепенная героиня, которая усмиряет всех непокорных (Лу Цы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Пропавшую много лет назад вторую дочь семьи Су наконец-то разыскал один заботливый журналист. К тому времени в семье уже были старшая сестра и младший брат — идеальная пара детей, гармоничные отношения между супругами и процветающий бизнес. И вот посреди всего этого благополучия внезапно появилась вторая дочь — лишняя, ненужная.

Предвзятые родители: «Ты должна благодарить судьбу за то, что вернулась. Только не тащи сюда свои деревенские замашки — не позорь компанию».

Красавица-старшая сестра, актриса второго эшелона, снисходительно бросает: «Запомни раз и навсегда: наследства тебе не видать. Но если будешь вести себя прилично, я, может быть, подарю тебе квартиру».

Избалованный младший брат, восходящая звезда футбола, презрительно оглядывает её: «Деревенщина, держись подальше. В школе даже не подходи ко мне — не хочу, чтобы друзья тыкали в меня пальцем».

Даже главная героиня, получившая сценарий из книги, стала относиться к ней с удвоенной настороженностью.

Особенно когда все заметили, что только что переведённая в их школу Су И тут же сдружилась с тем самым мрачным и нелюдимым парнем, которого все обходят стороной.

Все уже готовились насмехаться над ней… но вместо этого оказались оглушены серией её ошеломляющих достижений и наград.

Окружающие: «Почему всё идёт совсем не так, как мы думали?!»

Су И: «Ах да, я просто решила не замечать ваш спектакль».

Спустя некоторое время родители Су поняли: та самая «лишняя» дочь, которую они считали сорняком, на самом деле оказалась настоящим сокровищем.

Весь мир Цзян Чэня был чёрным, погружённым в болото отчаяния, пока однажды к нему не подошла девушка с ангельским личиком — и стала его светом.

С того дня он поклялся положить к её ногам всё самое лучшее в этом мире.

【Спокойная, язвительная фея против верного пса-миллиардера】

Теги: любовная история в современном мире, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су И, Цзян Чэнь | второстепенные персонажи — Су Лин, Ся Хуань, Сюй Аньчэн и др.

Одним предложением: случайно украла у главной героини весь её сияющий ореол

Основная идея: самодостаточность, личностный рост

Конец августа. Вечерний ветерок несёт с собой душную жару, вдалеке стрекочут цикады. У ворот роскошной виллы на берегу озера ярко горят несколько фонарей.

Перед домом стоит чёрный седан. Открывается дверца, на землю опускаются несколько чемоданов.

— Мы так благодарны вам! Благодаря вам нашу вторую мисс наконец-то нашли, — говорит журналисту экономка Хэ Ма.

Молодой человек в повседневной одежде и чёрных очках поправляет оправу и с профессиональной прямотой отвечает:

— Ничего страшного. Искать правду — наш долг как журналистов. Эти два года прошли не зря.

Хэ Ма смотрит на девушку в кепке, стоящую рядом и молча держащую свои сумки, и её глаза наполняются слезами.

Она много лет служит в семье Су и видела, как появлялись на свет все трое детей. Особенно вторая мисс — сразу после рождения она была белой и нежной, словно тофу, а в детстве — тихой, умной и сообразительной: всё, чему её учили, усваивала мгновенно.

Старый господин Су и его супруга обожали вторую мисс и буквально носили её на руках.

Однажды даже подарили ей 3,7 % акций компании в честь дня рождения.

Но всё испортили проклятые торговцы людьми.

После исчезновения второй мисс старик и его жена так разволновались, что оба попали в больницу — и чуть не умерли.

Семья Су подала заявление в полицию, но тогда камеры наблюдения ещё не были так распространены, а похитители специально выбирали узкие переулки. Дело так и застопорилось.

Перед смертью старый господин Су и его супруга всё ещё молили небеса вернуть им внучку.

К счастью, два года назад этот журналист узнал об их истории и добровольно взялся помочь в поисках.

И вот, наконец, она найдена.

Оператор, стоявший за спиной журналиста, запечатлел эту трогательную сцену.

— Госпожа и господин сейчас возвращаются домой. Пожалуйста, зайдите внутрь, отдохните немного, — говорит Хэ Ма.

Молодой человек отказывается:

— Нет, спасибо. Главному редактору срочно нужна моя статья. Мы не задержимся.

Он поворачивается к Су И:

— Девочка, мы уезжаем. Если что-то понадобится — звони нам.

Девушка с чистым взглядом кивает.

— Тогда… берегите себя в дороге.

Проводив журналиста и оператора, Хэ Ма обращается к скромно одетой девушке:

— Вторая мисс, проходите, пожалуйста.

Она протягивает руку, чтобы взять чемоданы, но Су И мягко отказывается:

— Не нужно, я сама донесу.

Голос девушки звучит низко, чисто и прохладно, отчего Хэ Ма на мгновение замирает. А Су И уже прошла вперёд, неся все свои сумки.

Гостиная просторная, с высокими потолками, роскошно украшена. Над головой мерцает хрустальная люстра, повсюду — дорогие безделушки, подчёркивающие богатство дома.

Но в огромной гостиной — ни души. Тишина.

Хэ Ма, впервые за много лет видящая вторую мисс, чувствует неловкость и, теребя фартук, осторожно говорит:

— Вторая мисс, господин и госпожа уже в пути. Старшая мисс тоже скоро приедет. Младший юный господин сейчас на тренировке, наверное… тоже скоро вернётся.

Все четверо — и родители, и брат, и сестра — единогласно отсутствуют в этот важнейший момент возвращения давно пропавшей дочери.

Ясно одно: её здесь не ждали.

Су И вспоминает сон, который приснился ей месяц назад в деревне.

Ей снилось, будто она попала в книгу под названием «Упущенные годы» — типичный школьный мелодраматический роман. А её роль — самая ненавистная второстепенная героиня-жертва.

Эта героиня была второй дочерью Су Хунтяня, второго сына семьи Су. В те времена глава семьи, старый господин Су, ещё был жив и правил компанией. У старшего сына уже родились два мальчика, а у Су Хунтяня с женой — только две девочки.

Пара, годами соперничавшая со старшим братом за право наследования, в отчаянии решила, что именно рождение второй дочери лишило их шанса на трон. Они возненавидели ребёнка, считая её помехой.

Правда, из уважения к старому господину и его супруге, которые обожали девочку, они хоть немного сдерживались. Но ведь девочка — не наследник, какое значение она имела для бизнеса?

Поэтому, когда девочка пропала, они даже не хотели подавать заявление в полицию.

После её исчезновения старый господин Су был так разочарован в Су Хунтяне и его жене, что едва не лишил их всего. Только через два года, когда у них родился сын, внешне немного похожий на пропавшую дочь, он снова начал проявлять к ним внимание.

Позже старший брат допустил серьёзную ошибку в управлении компанией, и Су Хунтянь с женой тайно подлили масла в огонь. Дело разрослось, старый господин пришёл в ярость и выгнал старшего сына из компании.

Так Су Хунтянь стал законным наследником.

Старшая дочь ещё в школе была замечена известным агентом и ушла в шоу-бизнес. Младший сын стал звездой школьной футбольной команды, привёл её к победе в городском чемпионате. Семья Су Хунтяня — идеальная пара с двумя успешными детьми — стала образцом для подражания. Но однажды вдруг просочилась информация, что много лет назад у Су Хунтяня пропала дочь.

Чтобы предотвратить слухи, Су Хунтянь публично подтвердил этот факт, заявив, что не хотел «нагружать общество» и всё это время тайно искал ребёнка. Более того, он даже основал фонд для помощи семьям, воссоединяющимся после разлуки, и получил всеобщее одобрение.

Позже «второстепенную героиню-жертву» нашли и вернули домой.

Су Хунтянь и его жена вовсе не хотели принимать эту «лишнюю» дочь, но вынуждены были — ведь ей принадлежали последние акции, которые нужно было переоформить. Поэтому они лишь с неохотой согласились на её возвращение.

Дома девочка столкнулась с полным равнодушием: родители не любили её, брат и сестра презирали её «деревенские замашки». Психика героини постепенно искажалась.

Однажды она влюбилась в популярного школьного красавца — главного героя. Но в таких историях обычно всё заканчивается трагически. Даже родные брат и сестра помогали главной героине. Когда «второстепенная героиня-жертва» перешла все границы, читатели единогласно потребовали её «жертвоприношения».

Всё происходящее в последние дни подтверждало её сон.

Су И прекрасно понимала ситуацию, но внешне оставалась невозмутимой и спокойно ответила:

— Хорошо.

— Вторая мисс, я сейчас приготовлю вам комнату, — сказала Хэ Ма.

— Мм.

Су И осмотрелась, сняла кепку и села на диван, доставая раскладной телефон.

На экране мигало несколько непрочитанных сообщений.

[Ии, ты уже приехала?]

[Напиши маме, как доберёшься.]

Сообщения прислала её приёмная мать Фан Цинлань — простая деревенская женщина. Когда Су И забирали в родную семью, Фан Цинлань хотела поехать с ней, но испугалась, что настоящие родители дочери будут презирать её за простоту, и отказалась.

[Приехала. Вы с папой уже поели?]

[Сейчас едим. А твои родные дома?]

Глядя на экран, где, как всегда, заботливо спрашивали о ней, Су И опустила длинные ресницы и сжала губы, сдерживая нахлынувшие эмоции.

Фан Цинлань отвечала медленно. Су И уже набирала ответ, как вдруг входная дверь с грохотом распахнулась, и в гостиную ворвался высокий парень, катя перед собой футбольный мяч.

На нём была синяя футболка, лицо покрыто потом. Он небрежно швырнул мяч в угол, обмахиваясь рукой, и направился к дивану.

Заметив, что на диване уже сидит девушка, он замер на полпути.

Юноша был красив: чёткие черты лица, чёрные волосы, прилипшие ко лбу от пота, и тёмные глаза. Увидев Су И, он нахмурился и долго пристально смотрел на неё, прежде чем наконец опуститься на диван.

— Эй, ты что — родственница Хэ Ма? — спросил он.

Су И собиралась ответить, но парень уже сам для себя всё решил. Раскинувшись на диване, он властно приказал:

— Сходи, налей мне воды.

Ей?

Су И внимательно рассмотрела его черты. Это, должно быть, её младший брат Су Лин из книги.

Будучи «счастливчиком», принёсшим родителям сына, Су Лин с детства был избалован до невозможности. Он — нападающий школьной футбольной команды, позже его даже пригласят в известный зарубежный клуб, и он станет международной звездой.

Но сейчас он совершенно не учится, не слушает даже старшую сестру… зато удивительным образом слушает главную героиню.

Видимо, это и есть сила её «ореола».

Его сестра и главная героиня — подруги. Однажды, когда главная героиня впервые пришла в дом Су и вышла из душа, завернувшись лишь в полотенце, Су Лин влюбился в эту «нежную, как орхидея» девушку.

Ради неё он дрался, учился, чтобы войти в десятку лучших, и постепенно становился лучше. Позже, когда его карьера в клубе оказалась под угрозой из-за клеветы, именно она поддержала его. После первой победы на международном турнире он, напившись, признался ей в чувствах… и, получив отказ, даже заплакал, угрожая главному герою: «Ты обязан заботиться о ней!»

Типичный подросток в возрасте кризиса.

Су Лин ждал, ждал… но Су И не вставала. Она сидела на месте, не обращая на него внимания, и даже на губах играла лёгкая улыбка.

Она что, смеётся над ним???

Су Лин нахмурился и ткнул в неё пальцем:

— Эй, я с тобой говорю! Ты меня слышишь?

Хэ Ма как раз спускалась по лестнице и, увидев эту сцену, поспешила вмешаться:

— Младший юный господин, она не чужая! Это ваша вторая сестра Су И, только что вернувшаяся домой.

Су И?

Су Лин на секунду замер, вспомнив, как родители упоминали, что у него появится старшая сестра из деревни…

Неужели эта деревенщина — она?

Он брезгливо окинул взглядом её жалкие чемоданы, потом снова посмотрел на неё.

Девушка с длинными пушистыми ресницами, маленьким ртом и тонким носом. Её кожа в свете люстры казалась холодно-белой, почти неземной.

Но она сидела, опустив глаза, и сосредоточенно стучала пальцами по старому раскладному телефону, совершенно игнорируя его приказ.

Разве так должна вести себя деревенская девчонка, только что приехавшая в богатый дом?

Да она просто наглеет!

Разве не должна она быть благодарной, кланяться и умолять их принять её?

И с какого перепугу она так важничает со своим допотопным телефоном, который он сам не стал бы использовать даже в детстве?

Её молчание Су Лин воспринял как откровенный вызов.

С детства его все баловали и холили, никто никогда не осмеливался так с ним обращаться. Он вспыхнул от злости:

— Эй, деревенщина, ты что, глухая?!

Слово «деревенщина» заставило Су И замереть с пальцем над клавишей. Брови её слегка сдвинулись от раздражения.

http://bllate.org/book/8909/812659

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода