× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ши промолчала, про себя подумав, что, вероятно, перед ней довольно общительный парень.

Вся компания отправилась в «Хайдилао».

При выборе бульона Гэ Няннянь сразу решила заказать самый острый. Остальные не возражали, но Тань Дика тут же возразила:

— Нельзя. Ши Ши сейчас пьёт китайские травы, ей нельзя острое. Выберите что-нибудь неострое.

— У нас же ещё три других бульона! Ши Ши может есть их, — с досадой отозвалась Гэ Няннянь: неужели даже на хогуо столько условий?

Тань Дика промолчала, лишь бросила взгляд на Гао Гоувэя.

Тот в это время уплетал фрукты и ничего не заметил. Он даже протянул Тань Дике ещё один кусочек.

Она взяла лежавший на столе телефон и уткнулась в экран. Такие моменты, когда они с Гао Гоувэем будто говорили на разных языках, случались раза два в неделю — он просто не понимал её мыслей.

Пока Тань Дика дулась про себя, в разговор вмешался чей-то голос:

— Закажем самый острый — на то он и хогуо, чтобы жечь! А если у кого-то из девушек нельзя острое, пусть отдельно закажет любимый бульон и любимое блюдо и наслаждается особым отношением. Никто не посмеет отбирать. Согласны?

Это предложение прозвучало от того самого парня, о котором Гэ Няннянь только что сказала, что он не замолкает.

И впрямь — он тут же продолжил, представляясь:

— Меня зовут Хэ Сун. Просто зовите по имени. А как вас, девчонки?

Гэ Няннянь была довольна тем, что Хэ Сун поддержал её выбор самого острого бульона, и сразу же назвала своё имя.

Ши Ши окинула взглядом всех за столом:

— Ши Ши. Мне не нужно отдельно заказывать бульон и блюда, выбирайте всё сами.

Хэ Сун протянул ей планшет для заказа:

— Нужно, нужно! Такое особое отношение к первокурсницам. Как твоё здоровье, Ши Ши? Травы помогают? В следующий раз пойдём не на хогуо, а на что-нибудь полезное.

Ши Ши не нашлась, что ответить, лишь слегка сконфуженно кивнула.

Когда хогуо был уже наполовину съеден, Хэ Сун предложил совместить трапезу с игрой.

Решили сыграть в «Сценарное убийство». Чтобы поделиться сценариями, все шестеро создали общий чат в WeChat.

Ши Ши играла впервые. Увидев своего персонажа, она сначала обрадовалась, но, пролистав чуть ниже и наткнувшись на длиннющий текст сценария, растерялась. Ничего не понимаю — как вообще играть?

В отличие от Ши Ши, Гэ Няннянь была завсегдатаем таких игр. Пробежавшись глазами по сценарию, она отложила телефон и продолжила есть:

— Быстрее читайте! Ищите ключевые моменты, например, временные отметки. Я уже готова задавать вопросы.

Хэ Сун взглянул на Ши Ши напротив и тоже отложил телефон:

— Пока новички читают, мы с тобой, Гэ Няннянь, побольше мяса съедим. Это же наша настоящая цель.

— Точно, точно! Хэ Сун, старший брат, бросай весь креветочный фарш в бульон! — Гэ Няннянь даже засучила рукава.

Ши Ши была последней, кто отложил телефон. Гэ Няннянь уже сотню раз подгоняла её. Из-за такого поведения Ши Ши сразу же стала главной целью для «допросов».

Хэ Сун кратко изложил завязку истории, все представили своих персонажей — и оказалось, что Хэ Сун и Ши Ши вытянули роли супругов. Гэ Няннянь первой задала вопрос:

— Ши Ши, твой персонаж Чжао Сюйли в час ночи вдруг проснулась и услышала странный крик. Почему?

— Дайте мне ещё раз глянуть сценарий, — Ши Ши была совершенно ошарашена вопросом. Она и не знала, что у неё есть такой эпизод.

Наконец, среди моря текста она отыскала отметку «час ночи» и, прижавшись к экрану, зачитала:

— Потому что в это время мой муж Ван Сяоцян проголодался, и я встала, чтобы приготовить ему перекус.

Хэ Сун тут же подхватил:

— Да, это я — Ван Сяоцян. — Он при этом слегка улыбнулся.

Гэ Няннянь положила палочки и дважды хлопнула в ладоши:

— Образцовая жена и заботливый муж! Идеальная пара!

Вся компания расхохоталась.

От этого смеха Ши Ши стало неловко: как так получилось, что серьёзная игра на логику превратилась в шутку? На её щеках мгновенно заиграли румяна. Она не осмелилась взглянуть на Хэ Суна и лишь тихонько стукнула Гэ Няннянь под столом.

Игра продолжилась. Ши Ши в этот раунд подвергли самым тщательным «допросам», хотя её персонаж оказался совершенно незначительным, и убийцей она точно не была. После этого эпизода Ши Ши стала гораздо осторожнее и старалась не болтать лишнего.

Когда всё закончилось, парни сначала проводили девушек до общежития. Гао Гоувэй хотел ещё немного поговорить с Тань Дикой, но та лишь сказала, что очень устала, и вместе с Ши Ши и Гэ Няннянь скрылась за дверью общежития.

Ши Ши почувствовала неловкость: теперь она точно не будет мешать чужим свиданиям.

Три девушки закончили умываться и собираться как раз к отбою. Ши Ши собиралась ещё немного полистать ленту в WeChat перед сном, но, едва открыв приложение, увидела заявку в друзья — и очень удивилась. Заявка пришла от Хэ Суна.

Она приняла запрос, и он тут же прислал стикер. Ши Ши ответила своим.

Хэ Сун: Я слышал, как все зовут тебя Шицзы. Можно мне так же?

Ши Ши: Конечно.

Хэ Сун: [стикер со смехом]

Хэ Сун: Шицзы, а почему ты так далеко уехала учиться?

Ши Ши: Просто выбрала. Слышала, Гуачэн — хороший город.

Хэ Сун: [прыгающий стикер]

Хэ Сун: Я сам из Гуачэна! Могу лично подтвердить — ты права, город замечательный.

Ши Ши: Да.

Хэ Сун: Тогда, Шицзы, ложись спать пораньше. Завтра можно поваляться.

Ши Ши: Спокойной ночи.

Хэ Сун: Спокойной ночи и сладких снов.

Ши Ши вернулась из чата на главный экран и задумалась. Возможно, новая жизнь начинается с новых знакомств.

На следующий день Ши Ши проснулась уже около девяти. Потянувшись за телефоном под подушкой, она увидела два сообщения от Хэ Суна.

Одно — стикер, второе — простое «доброе утро».

Оба пришли час назад.

Ши Ши не ответила сразу. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — не то отторжение, но не к Хэ Суну, а к самой идее сближения. Она решила пока ничего не предпринимать и просто наблюдать.

В итоге она отправила ему лишь одно короткое «хм».

В комнате царила тишина — видимо, соседки ещё спали. Ши Ши перевернулась на кровати, чувствуя голод.

Занавески в их комнате были из старой тёмно-синей ткани. Они неплохо затемняли, вот только крючки плохо держались, и полотнища не сходились посередине — как ни тяни, между ними оставалась щель. Прямо в этот момент солнечный луч пробился сквозь щель и упал на кровать Ши Ши. Сначала ей показалось приятно, и она даже откинула одеяло, чтобы согреть ноги. Но уже через мгновение кожа на голенях начала гореть. Ши Ши попыталась отползти к стене, но солнце, казалось, двигалось вслед за ней. В конце концов она встала, нашла два прищепки и скрепила ими занавески посередине. Закончив, она с удовлетворением осмотрела результат.

Не успела Ши Ши снова лечь, как телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение в QQ. Разблокировав экран, она увидела имя отправителя и почувствовала, как сердце сжалось, отчётливо ощущая каждый удар.

Сюй Ханъюй. Одни только эти три слова до сих пор вызывали у неё такую реакцию.

На самом деле, Ши Ши даже не успела прочитать содержание сообщения — когда она открыла чат, там уже появилось уведомление: «Сюй Ханъюй отозвал сообщение».

Вероятно, он просто ошибся.

Так она и подумала.

Если бы она не возилась с занавесками, а сидела с телефоном в руках, то, может, успела бы увидеть, что он написал. Ши Ши нервно теребила подушку — злость некуда было девать.

Лежать больше не было сил. Ши Ши встала и собралась идти в столовую позавтракать. Едва выйдя из комнаты, она увидела Гао Гоувэя, сидевшего на скамейке у входа в общежитие.

Гао Гоувэй тоже заметил её — он всё это время не сводил глаз с двери, следя, кто выходит и заходит.

Поздоровавшись, он выглядел так, будто его поймали на чём-то постыдном, и, натянуто улыбаясь, наконец заговорил:

— Тань Дика ещё не проснулась? Я подумал, может, позавтракаем вместе.

Ши Ши кивнула, но внутренне удивилась: разве пары не договариваются заранее?

— Тогда я пойду в столовую, — Ши Ши уже развернулась, но вдруг добавила: — Кажется, ей ещё спать и спать. Может, позвони ей?

— Нет-нет, я подожду, — Гао Гоувэй помахал ей рукой.

Он и правда ждал весь день. Когда Ши Ши вернулась после завтрака, он всё ещё сидел там же. Лишь к одиннадцати-двенадцати Тань Дика наконец спустилась.

Ши Ши никогда не видела такого преданного парня. Позже, когда Тань Дики не было в комнате, она рассказала об этом Гэ Няннянь.

Гэ Няннянь фыркнула:

— В лучшем случае это верный пёс, а в худшем… скорее всего, Тань Дика уже не хочет с ним встречаться.

— Не выдумывай, — Ши Ши ткнула подругу пальцем.

— Посмотришь — они не протянут и до конца семестра.

Глядя на Гэ Няннянь, которая с таким азартом вещала, Ши Ши пожалела, что вообще завела с ней этот разговор. Она хотела похвалить Гао Гоувэя за его заботу, а получилось, что теперь жалеет его.

Но пророчество Гэ Няннянь сбылось удивительно быстро. Уже через два дня, в первый учебный вечер в университете, Ши Ши получила голосовой вызов от Хэ Суна.

Он говорил взволнованно и торопливо: Тань Дика и Гао Гоувэй устроили драку где-то на улице, и они не знают, как их разнять. Просил Ши Ши и Гэ Няннянь срочно приехать.

Ши Ши всё время разговора ходила с открытым ртом: неужели бывает такое — влюблённые дошли до драки?

Она бросила трубку и потянула Гэ Няннянь с кровати.

— Тань Дика подралась! Идём забирать её, — коротко сказала Ши Ши.

Гэ Няннянь была в полном недоумении:

— С кем? Я сегодня так устала на парах, что сама никого не побью. Лучше позвать её парня.

Ши Ши опустила руку и на мгновение замерла:

— Кажется… именно с её парнем, Гао Гоувэем.

— Бежим! Где они? — Гэ Няннянь мгновенно вскочила с кровати и даже выскочила на улицу в пластиковых тапочках. Ши Ши попыталась заставить её переобуться, но та только крикнула: «Нет времени!»

Тань Дика и Гао Гоувэй дрались на улице с закусками за кампусом Нормального университета Гуачэна.

Поводом послужило следующее: они ужинали вместе, но телефон Тань Дики беспрерывно звонил — сообщения в WeChat шли одно за другим. Гао Гоувэю это не понравилось, и он предложил посмотреть её телефон. Тань Дика отказалась. Тогда он в шутку попытался вырвать телефон из её рук. Между ними вспыхнул спор, который перерос в то, что Тань Дика швырнула телефон на стол. Но неудачно — аппарат соскользнул и угодил прямо Гао Гоувэю в пах. Тот мгновенно вскочил со стула — боль была невыносимой. Он не выдержал и выругался. Тань Дика в ответ дала ему в челюсть.

На самом деле «драка» была односторонней: Гао Гоувэй не бил, только ругался, а Тань Дика, разозлившись, нанесла удар — и все поняли, что она занималась тхэквондо.

Когда Ши Ши и Гэ Няннянь подоспели, пару уже выгнали из заведения. Хэ Сун первым заметил Ши Ши и подошёл, тихо сказав:

— Действительно сильно ударила, поэтому и позвали вас. Гао Гоувэй в ярости и не хочет её успокаивать. Не знаем, как теперь быть.

Гэ Няннянь явно отступила на шаг-два и молча уставилась на Тань Дику.

Та стояла в стороне, взгляд её был пуст, на лице не было ни гнева, ни обиды — будто ничего и не случилось.

— А… Гао-старший брату не нужно в больницу? — осторожно спросила Ши Ши, решив сначала позаботиться о пострадавшем.

Хэ Сун покачал головой:

— Говорит, что нормально.

Улица с закусками кишела людьми. Зеваки приходили и уходили волнами, и Ши Ши чувствовала себя крайне неловко — это напомнило ей собственные унизительные моменты.

Нужно уйти отсюда, в тихое место.

Ши Ши подошла к Тань Дике и взяла её под руку:

— Завтра же пары. Пойдём в общагу, умоемся и ляжем спать, хорошо?

Тань Дика повернула к ней лицо:

— Мерзавец, правда?

Ши Ши не знала причин ссоры и не могла выразить мнение, поэтому ограничилась общим:

— Если не получается — не стоит продолжать. Главное, чтобы тебе не навредили.

— Именно так, — наконец произнесла Гэ Няннянь — первые слова с момента прибытия.

Тань Дика бросила на неё мимолётный взгляд, затем отстранилась от Ши Ши:

— Пойдём спать.

Той ночью в комнате царила тишина, но покоя не было.

Когда Ши Ши уже почти заснула, пришло сообщение от Гэ Няннянь:

[Гэ Няннянь]: А вдруг она ночью что-нибудь сделает?

Она имела в виду Тань Дику. Гэ Няннянь не уточнила, но обе прекрасно поняли друг друга.

http://bllate.org/book/8908/812627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода